Epistula ad Romanos, 6

1. quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet

1. Que diremos pois? Permaneceremos no pecado, para que abunde a graça?

2. absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo

2. Deus nos livre. Porque, se nós ficamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele? (ver nota)

3. an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu in morte ipsius baptizati sumus

3. Não sabeis que todos os que fomos baptizados em Jesus Cristo, fomos baptizados na sua morte? (ver nota)

4. consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitæ ambulemus

4. Fomos, pois, sepultados com ele, a fim de morrer (para o pecado) pelo baptismo, para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim nós vivamos uma vida nova. (ver nota)

5. si enim conplantati facti sumus similitudini mortis ejus simul et resurrectionis erimus

5. Porque, se nos tornamos um mesmo ser com ele, por uma morte semelhante à sua, o mesmo sucederá por uma ressurreição semelhante, (ver nota)

6. hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato

6. sabendo que o nosso homem velho foi crucificado juntamente com ele, a fim de que seja destruído o corpo do pecado, para que não sirvamos jamais ao pecado.

7. qui enim mortuus est justificatus est a peccato

7. De facto, aquele que morreu, justificado está do pecado.

8. si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo

8. E, se morremos com Cristo, creiamos que viveremos também juntamente com ele,

9. scientes quod Christus surgens ex mortuis jam non moritur mors illi ultra non dominabitur

9. sabendo que Cristo, ressuscitado dos mortos, não morre mais, nem a morte terá sobre ele mais domínio.

10. quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo

10. Enquanto a ele morrer pelo pecado, morreu uma só vez; mas, quanto a viver, vive (uma vida imortal) para (glória de) Deus.

11. ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Jesu

11. Assim também vós considerai-vos como estando mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Jesus Cristo.

12. non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obœdiatis concupiscentiis ejus

12. Não reine, pois, o pecado no vosso corpo mortal, de maneira que obedeçais às suas concupiscências.

13. sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma justitiæ Deo

13. Não entregueis ao pecado os vossos membros, quais armas de iniquidade, mas oferecei-vos a Deus, como vivos, depois de ter estado mortos (pelo pecado), e os vossos membros a Deus, como armas de justiça.

14. peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia

14. O pecado não vos deve mais dominar, pois já não estais sob a lei, mas sob a graça. (ver nota)

15. quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit

15. Pois quê? Pecaremos, porque não estamos sob a lei, mas sob a graça? Deus tal não permita.

16. nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obœdiendum servi estis ejus cui obœditis sive peccati sive obœditionis ad justitiam

16. Não sabeis que, se vos entregais a alguém como escravos para (lhe) obedecer, ficais escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça? (ver nota)

17. gratias autem Deo quod fuistis servi peccati obœdistis autem ex corde in eam formam doctrinæ in qua traditi estis

17. Porém, graças a Deus, que fostes escravos do pecado, mas obedecestes do coração àquela regra de doutrina, sob a qual fostes formados.

18. liberati autem a peccato servi facti estis justitiæ

18. E, libertados do pecado, tornastes-vos servos da justiça.

19. humanum dico propter infirmitatem carnis vestræ sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiæ et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem

19. Falo à maneira dos homens, por causa da fraqueza da vossa carne, porque, assim como oferecestes os vossos membros para servirem à imundície e à iniquidade, a fim de (chegar) à desordem, assim oferecei agora os vossos membros para servirem à justiça, a fim de chegar à santificação.

20. cum enim servi essetis peccati liberi fuistis justitiæ

20. Quando éreis escravos do pecado, estivestes livres quanto à justiça. (ver nota)

21. quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est

21. Que fruto tirastes então daquelas coisas, de que agora vos envergonhais? (Nenhum), pois o fim delas é a morte (espiritual).

22. nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam æternam

22. Mas agora, que estais livres do pecado e feitos servos de Deus, tendes por vosso fruto a santificação, e por fim a vida eterna.

23. stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita æterna in Christo Jesu Domino nostro

23. Porque o salário do pecado é a morte, ao passo que o dom de Deus é a vida eterna em Nosso Senhor Jesus Cristo.