Liber Genesis, 41
1. post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium
1. Dois anos depois, o faraó teve um sonho: encontrava-se ele perto do Nilo,
2. de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ nimis et pascebantur in locis palustribus
2. de onde saíram sete vacas belas e gordas, que se puseram a pastar no capinzal.
3. aliæ quoque septem emergebant de flumine fœdæ confectæque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus
3. Mas, eis que saíram em seguida do mesmo Nilo sete outras vacas, feias e magras, que vieram e se puseram ao lado das outras na margem do rio.
4. devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao
4. As vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas. E o faraó despertou.
5. rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formonsæ
5. Adormeceu de novo e teve outro sonho: sete espigas grossas e belas saíam de uma mesma haste.
6. aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ uredine oriebantur
6. Mas eis que em seguida germinaram sete outras espigas, magras e ressequidas pelo vento do oriente.
7. devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem
7. E as espigas magras devoraram as sete espigas grossas e cheias. E o faraó despertou: era um sonho.
8. et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Ægypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur
8. Chegada a manhã, o faraó, com o espírito preocupado, mandou chamar todos os mágicos e sábios do Egito. Contou-lhes seus sonhos, mas nenhum deles soube explicá-los.
9. tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum
9. Então o copeiro-mor disse-lhe: “Vou confessar a minha falta.
10. iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum
10. Um dia, tendo-se o faraó irado contra os seus servos, mandou-me encarcerar na casa do chefe da guarda, com o padeiro-mor.
11. ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum
11. Eis que uma noite tivemos nós dois um sonho, cada um o seu.
12. erat ibi puer hebræus ejusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia
12. Ora, estava lá conosco um jovem hebreu, escravo do chefe da guarda. Contamos-lhe nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um o seu.
13. audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce
13. E os acontecimentos confirmaram sua interpretação: eu fui restabelecido no meu cargo, e o outro foi pendurado”.
14. protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei
14. O faraó mandou chamar José, o qual foi, imediatamente, tirado do cárcere. Ele barbeou-se, trocou de roupas e apresentou-se diante do faraó.
15. cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quæ audivi te prudentissime conicere
15. Este disse-lhe: “Tive um sonho que ninguém pôde interpretar. Mas ouvi dizer de ti, que basta contar-te um sonho para que tu o expliques”.
16. respondit Joseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni
16. “Não sou eu – respondeu José – mas é Deus quem dará ao faraó uma explicação favorável.”
17. narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis
17. O faraó disse então a José: “Em meu sonho, eu estava à margem do Nilo,
18. et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quæ in pastu paludis virecta carpebant
18. e eis que do Nilo saíram sete vacas gordas e belas, que se puseram a pastar no capinzal.
19. et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ ut numquam tales in terra Ægypti viderim
19. E saíram em seguida sete outras vacas magras, feias e disformes, como jamais vi em todo o Egito.
20. quæ devoratis et consumptis prioribus
20. As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as gordas,
21. nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus
21. que entraram em seu ventre como se nada fossem, pois ficaram tão macilentas e feias como antes. Nessa altura, despertei.
22. vidi somnium septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ
22. E tive outro sonho: vi elevar-se de uma mesma haste sete espigas cheias e belas.
23. aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine oriebantur stipula
23. Mas eis que sete outras espigas medíocres, finas e queimadas pelo vento do oriente, germinaram em seguida;
24. quæ priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat
24. e as espigas magras engoliram as sete belas espigas. Em vão contei tudo isso aos mágicos; nenhum deles pôde dar-me a explicação”.
25. respondit Joseph somnium regis unum est quæ facturus est Deus ostendit Pharaoni
25. José disse ao faraó: “O (duplo) sonho do faraó reduz-se a um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer.
26. septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt
26. As sete belas vacas são sete anos, e as sete belas espigas, igualmente, sete anos; o sonho é um só.
27. septem quoque boves tenues atque macilentæ quæ ascenderunt post eas et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis
27. As sete vacas magras e feias que saíram em seguida são também sete anos; e as sete espigas vazias e queimadas pelo vento do oriente serão sete anos de miséria.
28. qui hoc ordine conplebuntur
28. É como eu disse ao faraó: Deus lhe revela o que vai fazer.
29. ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti
29. Haverá sete anos de grande abundância para todo o Egito.
30. quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram
30. Virão em seguida sete anos de miséria que farão esquecer toda a abundância no Egito. A fome devastará o país.
31. et ubertatis magnitudinem perditura inopiæ magnitudo
31. E a abundância do país não será mais notada, por causa da fome que se seguirá, porque será violenta.
32. quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur
32. Se o sonho se repetiu duas vezes ao faraó, é que a coisa está bem decretada da parte de Deus, que vai apressar-se em executá-la.
33. nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et præficiat eum terræ Ægypti
33. Agora, pois, escolha o rei um homem sábio e prudente para pô-lo à testa do país.
34. qui constituat præpositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis
34. Nomeie também o faraó administradores no país, que recolham a quinta parte das colheitas do Egito, durante os sete anos de abundância.
35. qui jam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus
35. Eles ajuntarão todos os produtos destes bons anos que vêm, e armazenarão o trigo nas cidades, à disposição do faraó como provisões a conservar.
36. et paretur futuræ septem annorum fami quæ pressura est Ægyptum et non consumetur terra inopia
36. Esses mantimentos formarão para o país uma reserva em previsão dos sete anos de fome que assolarão o Egito. Dessa forma, o país não será arruinado pela fome”.
37. placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus
37. Essas palavras agradaram o faraó e toda a sua gente.
38. locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit
38. “Poderíamos – disse-lhes ele – encontrar um homem que tenha, tanto como este, o espírito de Deus?”
39. dixit ergo ad Joseph quia ostendit Deus tibi omnia quæ locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero
39. E disse em seguida a José: “Pois que Deus te revelou tudo isso, não haverá ninguém tão prudente e tão sábio como tu.
40. tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus obœdiet uno tantum regni solio te præcedam
40. Tu mesmo serás posto à frente de toda a minha casa, e todo o meu povo obedecerá à tua palavra: só o trono me fará maior do que tu”.
41. dicens quoque rursum Pharao ad Joseph ecce constitui te super universam terram Ægypti
41. “Vês – disse-lhe ainda – eis que te ponho à testa de todo o Egito.”
42. tulit anulum de manu sua et dedit in manu ejus vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit
42. E o faraó, tirando o anel de sua mão, pôs na mão de José; e o fez revestir-se de vestes de linho fino e meteu-lhe ao pescoço um colar de ouro.
43. fecitque ascendere super currum suum secundum clamante præcone ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti
43. E, fazendo-o montar no segundo dos seus carros, mandou que se clamasse diante dele: “Ajoelhai-vos!”. É assim que ele foi posto à frente de todo o Egito,
44. dixit quoque rex ad Joseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti
44. e o faraó disse-lhe: “Sou eu o faraó: sem tua permissão não se moverá a mão nem o pé em toda a terra do Egito”.
45. vertitque nomen illius et vocavit eum lingua ægyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Joseph ad terram Ægypti
45. O faraó chamou a José Safenat Fanec, e deu-lhe por mulher Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On.
46. triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Ægypti
46. José tinha trinta anos quando se apresentou diante do faraó, rei do Egito. Ele retirou-se da casa do faraó e percorreu todo o país.
47. venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti
47. A terra produziu abundantemente durante os sete anos de fertilidade.
48. omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est
48. José ajuntou todo o produto destes sete anos no Egito e os pôs em reserva nas cidades, e os mantimentos dos campos que estavam ao redor de cada cidade, guardou-os na mesma cidade.
49. tantaque fuit multitudo tritici ut harenæ maris coæquaretur et copia mensuram excederet
49. José ajuntou trigo como a areia do mar, em tal quantidade que se não podia contar, pois que ela excedia a toda a medida.
50. nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos
50. Antes que viesse o ano de fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On.
51. vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei
51. José chamou ao primeiro Manassés, “porque, dizia ele, Deus fez-me esquecer de todo o meu trabalho e de toda a minha família”.*
52. nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ
52. Chamou ao segundo Efraim, “porque – disse ele – Deus tornou-me fecundo na terra de minha aflição”.
53. igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Ægypto
53. Tendo acabado os sete anos de abundância que houve no Egito,
54. cœperunt venire septem anni inopiæ quos prædixerat Joseph et in universo orbe fames prævaluit in cuncta autem terra Ægypti erat panis
54. os sete anos de miséria começaram, assim como o tinha predito José. A fome assolou todos os países, mas havia pão em toda a terra do Egito.
55. qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Joseph et quicquid vobis dixerit facite
55. Em seguida, houve fome também no Egito, e o povo clamou ao faraó pedindo pão. Este disse a todos os egípcios: “Ide a José, e fazei o que ele vos disser”.
56. crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Joseph universa horrea et vendebat Ægyptiis nam et illos oppresserat fames
56. Como a fome assolasse toda a terra, José abriu todos os celeiros e vendeu víveres aos egípcios. Mas a penúria cresceu no Egito.
57. omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum ut emerent escas et malum inopiæ temperarent
57. E de toda a terra vinha-se ao Egito comprar trigo a José, porque a fome era violenta em toda a terra.
