II Macabeus, 1

1. toiV adelfoiV toiV kat' aigupton ioudaioiV cairein oi adelfoi oi en ierosolumoiV ioudaioi kai oi en th cwra thV ioudaiaV eirhnhn agaqhn

1. fratribus qui sunt per Ægyptum Judæis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Judæi et qui in regione Judææ et pacem bonam

2. kai agaqopoihsai umin o qeoV kai mnhsqeih thV diaqhkhV autou thV proV abraam kai isaak kai iakwb twn doulwn autou twn pistwn

2. benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Jacob servorum suorum fidelium

3. kai dwh umin kardian pasin eiV to sebesqai auton kai poiein autou ta qelhmata kardia megalh kai yuch boulomenh

3. et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis ejus voluntatem corde magno et animo volente

4. kai dianoixai thn kardian umwn en tw nomw autou kai en toiV prostagmasin kai eirhnhn poihsai

4. adaperiat cor vestrum in lege sua et in præceptis ejus et faciat pacem

5. kai epakousai umwn twn dehsewn kai katallageih umin kai mh umaV egkatalipoi en kairw ponhrw

5. exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo

6. kai nun wde esmen proseucomenoi peri umwn

6. et nunc hic sumus orantes pro vobis

7. basileuontoV dhmhtriou etouV ekatostou exhkostou enatou hmeiV oi ioudaioi gegrafamen umin en th qliyei kai en th akmh th epelqoush hmin en toiV etesin toutoiV af' ou apesth iaswn kai oi met' autou apo thV agiaV ghV kai thV basileiaV

7. regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Judæi scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Jason a sancta terra et a regno

8. kai enepurisan ton pulwna kai execean aima aqwon kai edehqhmen tou kuriou kai eishkousqhmen kai proshnegkamen qusian kai semidalin kai exhyamen touV lucnouV kai proeqhkamen touV artouV

8. portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes

9. kai nun ina aghte taV hmeraV thV skhnophgiaV tou caseleu mhnoV etouV ekatostou ogdohkostou kai ogdoou

9. et nunc frequentate dies scenophegiæ mensis casleu

10. oi en ierosolumoiV kai oi en th ioudaia kai h gerousia kai ioudaV aristoboulw didaskalw ptolemaiou tou basilewV onti de apo tou twn cristwn ierewn genouV kai toiV en aiguptw ioudaioiV cairein kai ugiainein

10. anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Judæa senatusque et Judas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Ægypto sunt Judæis salutem et sanitatem

11. ek megalwn kindunwn upo tou qeou seswsmenoi megalwV eucaristoumen autw wV an proV basilea paratassomenoi

11. de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus

12. autoV gar exebrasen touV parataxamenouV en th agia polei

12. ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos

13. eiV thn persida genomenoV gar o hgemwn kai h peri auton anupostatoV dokousa einai dunamiV katekophsan en tw thV nanaiaV ierw paralogismw crhsamenwn twn peri thn nanaian ierewn

13. nam cum in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneæ consilio deceptus sacerdotis Naneæ

14. wV gar sunoikhswn auth paregeneto eiV ton topon o te antiocoV kai oi sun autw filoi carin tou labein ta crhmata pleiona eiV fernhV logon

14. ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici ejus et ut acciperet pecunias multas dotis nomine

15. kai proqentwn auta twn ierewn tou nanaiou kakeinou proselqontoV met' oligwn eiV ton peribolon tou temenouV sugkleisanteV to ieron wV eishlqen antiocoV

15. cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum

16. anoixanteV thn tou fatnwmatoV krupthn quran ballonteV petrouV sunekeraunwsan ton hgemona kai melh poihsanteV kai taV kefalaV afelonteV toiV exw parerriyan

16. cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras projecerunt

17. kata panta euloghtoV hmwn o qeoV oV paredwken touV asebhsantaV

17. per omnia benedictus Deus qui tradidit impios

18. mellonteV agein en tw caseleu pempth kai eikadi ton kaqarismon tou ierou deon hghsameqa diasafhsai umin ina kai autoi aghte skhnophgiaV kai tou puroV ote neemiaV o oikodomhsaV to te ieron kai to qusiasthrion anhnegken qusiaV

18. facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiæ et diem ignis qui datus est quando Neemias ædificato templo et altari obtulit sacrificia

19. kai gar ote eiV thn persikhn hgonto hmwn oi patereV oi tote eusebeiV iereiV labonteV apo tou puroV tou qusiasthriou laqraiwV katekruyan en koilwmati freatoV taxin econtoV anudron en w kathsfalisanto wste pasin agnwston einai ton topon

19. nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus

20. dielqontwn de etwn ikanwn ote edoxen tw qew apostaleiV neemiaV upo tou basilewV thV persidoV touV ekgonouV twn ierewn twn apokruyantwn epemyen epi to pur wV de diesafhsan hmin mh eurhkenai pur alla udwr pacu ekeleusen autouV apobayantaV ferein

20. cum præterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam

21. wV de anhnecqh ta twn qusiwn ekeleusen touV iereiV neemiaV epirranai tw udati ta te xula kai ta epikeimena

21. et jussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quæ inposita erant jussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quæ erant superposita

22. wV de egeneto touto kai cronoV dihlqen o te hlioV anelamyen proteron epinefhV wn anhfqh pura megalh wste qaumasai pantaV

22. utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur

23. proseuchn de epoihsanto oi iereiV dapanwmenhV thV qusiaV oi te iereiV kai panteV katarcomenou iwnaqou twn de loipwn epifwnountwn wV neemiou

23. orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Jonatha inchoante ceteris autem respondentibus

24. hn de h proseuch ton tropon ecousa touton kurie kurie o qeoV o pantwn ktisthV o foberoV kai iscuroV kai dikaioV kai elehmwn o monoV basileuV kai crhstoV

24. et Neemiæ erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis justus et misericors qui solus es rex bonus

25. o monoV corhgoV o monoV dikaioV kai pantokratwr kai aiwnioV o diaswzwn ton israhl ek pantoV kakou o poihsaV touV pateraV eklektouV kai agiasaV autouV

25. solus præstans solus justus et omnipotens et æternus qui liberas Israël de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos

26. prosdexai thn qusian uper pantoV tou laou sou israhl kai diafulaxon thn merida sou kai kaqagiason

26. accipe sacrificium pro universo populo tuo Israël et custodi partem tuam et sanctifica

27. episunagage thn diasporan hmwn eleuqerwson touV douleuontaV en toiV eqnesin touV exouqenhmenouV kai bdeluktouV epide kai gnwtwsan ta eqnh oti su ei o qeoV hmwn

27. congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster

28. basanison touV katadunasteuontaV kai exubrizontaV en uperhfania

28. adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia

29. katafuteuson ton laon sou eiV ton topon ton agion sou kaqwV eipen mwushV

29. constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses

30. oi de iereiV epeyallon touV umnouV

30. sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium

31. kaqwV de anhlwqh ta thV qusiaV kai to perileipomenon udwr o neemiaV ekeleusen liqouV meizonaV katacein

31. cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias jussit lapides majores perfundi

32. wV de touto egenhqh flox anhfqh tou de apo tou qusiasthriou antilamyantoV fwtoV edapanhqh

32. quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est

33. wV de faneron egenhqh to pragma kai dihggelh tw basilei twn perswn oti eiV ton topon ou to pur ekruyan oi metacqenteV iereiV to udwr efanh af' ou kai oi peri ton neemian hgnisan ta thV qusiaV

33. ut vero manifestata essent hæc renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia

34. perifraxaV de o basileuV ieron epoihsen dokimasaV to pragma

34. considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum

35. kai oiV ecarizeto o basileuV polla diafora elambanen kai metedidou

35. et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat

36. proshgoreusan de oi peri ton neemian touto nefqar o diermhneuetai kaqarismoV kaleitai de para toiV polloiV nefqai

36. appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi