Zacarias, 14

1. idou hmerai ercontai tou kuriou kai diamerisqhsetai ta skula sou en soi

1. He aquí que viene el Día de Yahveh en que serán repartidos tus despojos en medio de ti.

2. kai episunaxw panta ta eqnh epi ierousalhm eiV polemon kai alwsetai h poliV kai diarpaghsontai ai oikiai kai ai gunaikeV molunqhsontai kai exeleusetai to hmisu thV polewV en aicmalwsia oi de kataloipoi tou laou mou ou mh exoleqreuqwsin ek thV polewV

2. Yo reuniré a todas las naciones en batalla contra Jerusalén. Será tomada la ciudad, las casas serán saqueadas y violadas las mujeres. La mitad de la ciudad partirá al cautiverio, pero el Resto del pueblo no será extirpado de la ciudad.

3. kai exeleusetai kurioV kai parataxetai en toiV eqnesin ekeinoiV kaqwV hmera parataxewV autou en hmera polemou

3. Saldrá entonces Yahveh y combatirá contra esas naciones como el día en que él combate, el día de la batalla.

4. kai sthsontai oi podeV autou en th hmera ekeinh epi to oroV twn elaiwn to katenanti ierousalhm ex anatolwn kai scisqhsetai to oroV twn elaiwn to hmisu autou proV anatolaV kai to hmisu autou proV qalassan caoV mega sfodra kai klinei to hmisu tou orouV proV borran kai to hmisu autou proV noton

4. Se plantarán sus pies aquel día en el monte de los Olivos que está enfrente de Jerusalén, al oriente, y el monte de los Olivos se hendirá por el medio de oriente a occidente haciéndose un enorme valle: la mitad del monte se retirará al norte y la otra mitad al sur.

5. kai emfracqhsetai faragx orewn mou kai egkollhqhsetai faragx orewn ewV iasol kai emfracqhsetai kaqwV enefragh en taiV hmeraiV tou seismou en hmeraiV oziou basilewV iouda kai hxei kurioV o qeoV mou kai panteV oi agioi met' autou

5. Y huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Yasol; huiréis como huisteis a causa del terremoto en los días de Ozías, rey de Judá. Y vendrá Yahveh mi Dios y todos los santos con él.

6. en ekeinh th hmera ouk estai fwV kai yucoV kai pagoV

6. Aquel día no habrá ya luz, sino frío y hielo.

7. estai mian hmeran kai h hmera ekeinh gnwsth tw kuriw kai ouc hmera kai ou nux kai proV esperan estai fwV

7. Un día único será - conocido sólo de Yahveh -: no habrá día y luego noche, sino que a la hora de la tarde habrá luz.

8. kai en th hmera ekeinh exeleusetai udwr zwn ex ierousalhm to hmisu autou eiV thn qalassan thn prwthn kai to hmisu autou eiV thn qalassan thn escathn kai en qerei kai en eari estai outwV

8. Sucederá aquel día que saldrán de Jerusalén aguas vivas, mitad hacia el mar oriental, mitad hacia el mar occidental: las habrá tanto en verano como en invierno.

9. kai estai kurioV eiV basilea epi pasan thn ghn en th hmera ekeinh estai kurioV eiV kai to onoma autou en

9. Y será Yahveh rey sobre toda la tierra: ¡el día aquel será único Yahveh y único su nombre!

10. kuklwn pasan thn ghn kai thn erhmon apo gabe ewV remmwn kata noton ierousalhm rama de epi topou menei apo thV pulhV beniamin ewV tou topou thV pulhV thV prwthV ewV thV pulhV twn gwniwn kai ewV tou purgou ananehl ewV twn upolhniwn tou basilewV

10. Toda esta tierra se tornará llanura, desde Gueba hasta Rimmón, al sur de Jerusalén. Y ésta, encumbrada, será habitada en su lugar, desde la Puerta de Benjamín hasta el emplazamiento de la antigua Puerta, es decir, hasta la Puerta de los Angulos, y desde la torre de Jananel hasta los Lagares del rey.

11. katoikhsousin en auth kai ouk estai anaqema eti kai katoikhsei ierousalhm pepoiqotwV

11. Se habitará en ella y no habrá más anatema: ¡Jerusalén será habitada en seguridad!

12. kai auth estai h ptwsiV hn koyei kurioV pantaV touV laouV osoi epestrateusan epi ierousalhm takhsontai ai sarkeV autwn esthkotwn autwn epi touV podaV autwn kai oi ofqalmoi autwn ruhsontai ek twn opwn autwn kai h glwssa autwn takhsetai en tw stomati autwn

12. Y ésta será la plaga con que herirá Yahveh a todos los pueblos que hayan hecho la guerra a Jerusalén: pudrirá su carne estando ellos todavía en pie, sus ojos se pudrirán en sus cuencas, y su lengua se pudrirá en su boca.

13. kai estai en th hmera ekeinh ekstasiV kuriou ep' autouV megalh kai epilhmyontai ekastoV thV ceiroV tou plhsion autou kai sumplakhsetai h ceir autou proV ceira tou plhsion autou

13. Y cundirá aquel día entre ellos un inmenso pánico de Yahveh: agarrará cada uno la mano de su prójimo y levantarán la mano unos contra otros.

14. kai o ioudaV parataxetai en ierousalhm kai sunaxei thn iscun pantwn twn lawn kukloqen crusion kai argurion kai imatismon eiV plhqoV sfodra

14. También Judá combatirá en Jerusalén. Y serán reunidas las riquezas de todas las naciones de alrededor: oro, plata y vestidos en cantidad inmensa.

15. kai auth estai h ptwsiV twn ippwn kai twn hmionwn kai twn kamhlwn kai twn onwn kai pantwn twn kthnwn twn ontwn en taiV parembolaiV ekeinaiV kata thn ptwsin tauthn

15. Semejante será la plaga de los caballos, mulos, camellos y asnos, y de todo el ganado que haya en aquellos campamentos: ¡una plaga como ésa!

16. kai estai osoi ean kataleifqwsin ek pantwn twn eqnwn twn elqontwn epi ierousalhm kai anabhsontai kat' eniauton tou proskunhsai tw basilei kuriw pantokratori kai tou eortazein thn eorthn thV skhnophgiaV

16. Y todos los supervivientes de todas las naciones que hayan venido contra Jerusalén subirán de año en año a postrarse ante el Rey Yahveh Sebaot y a celebrar la fiesta de las Tiendas.

17. kai estai osoi ean mh anabwsin ek paswn twn fulwn thV ghV eiV ierousalhm tou proskunhsai tw basilei kuriw pantokratori kai outoi ekeinoiV prosteqhsontai

17. Y para aquella familia de la tierra que no suba a Jerusalén a postrarse ante el Rey Yahveh Sebaot no habrá lluvia.

18. ean de fulh aiguptou mh anabh mhde elqh ekei kai epi toutoiV estai h ptwsiV hn pataxei kurioV panta ta eqnh osa ean mh anabh tou eortasai thn eorthn thV skhnophgiaV

18. Si la familia de Egipto no sube ni viene, caerá sobre ella la plaga con que Yahveh herirá a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Tiendas.

19. auth estai h amartia aiguptou kai h amartia pantwn twn eqnwn osa an mh anabh tou eortasai thn eorthn thV skhnophgiaV

19. Tal será el castigo de Egipto y el castigo de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Tiendas.

20. en th hmera ekeinh estai to epi ton calinon tou ippou agion tw kuriw pantokratori kai esontai oi lebhteV oi en tw oikw kuriou wV fialai pro proswpou tou qusiasthriou

20. Aquel día se hallará en los cascabeles de los caballos: «Consagrado a Yahveh», y serán las ollas en la Casa de Yahveh como copas de aspersión delante del altar.

21. kai estai paV lebhV en ierousalhm kai en tw iouda agion tw kuriw pantokratori kai hxousin panteV oi qusiazonteV kai lhmyontai ex autwn kai eyhsousin en autoiV kai ouk estai cananaioV ouketi en tw oikw kuriou pantokratoroV en th hmera ekeinh .

21. Y toda olla, en Jerusalén y Judá, estará consagrada a Yahveh Sebaot; todos los que quieran sacrificar vendrán a tomar de ellas, y en ellas cocerán; y no habrá más comerciante en la Casa de Yahveh Sebaot el día aquel.