Provérbios, 24

1. uie mh zhlwshV kakouV andraV mhde epiqumhshV einai met' autwn

1. No tengas envidia de los malos, no desees estar con ellos,

2. yeudh gar meleta h kardia autwn kai ponouV ta ceilh autwn lalei

2. porque su corazón trama violencias, y sus labios hablan de desgracias.

3. meta sofiaV oikodomeitai oikoV kai meta sunesewV anorqoutai

3. Con la sabiduria se construye una casa, y con la prudencia se afianza;

4. meta aisqhsewV empimplatai tamieia ek pantoV ploutou timiou kai kalou

4. con la ciencia se llenan los cilleros de todo bien precioso y deseable.

5. kreisswn sofoV iscurou kai anhr fronhsin ecwn gewrgiou megalou

5. El varón sabio está fuerte, el hombre de ciencia fortalece su vigor;

6. meta kubernhsewV ginetai polemoV bohqeia de meta kardiaV bouleutikhV

6. porque con sabios consejos harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está el éxito.

7. sofia kai ennoia agaqh en pulaiV sofwn sofoi ouk ekklinousin ek stomatoV kuriou

7. Muy alta está la sabiduría para el necio: no abre su boca en la puerta.

8. alla logizontai en sunedrioiV apaideutoiV sunanta qanatoV

8. Al que piensa en hacer mal, se le llama maestro en intrigas.

9. apoqnhskei de afrwn en amartiaiV akaqarsia de andri loimw emmolunqhsetai

9. La necedad sólo maquina pecados, el arrogante es abominable a los hombres.

10. en hmera kakh kai en hmera qliyewV ewV an ekliph

10. Si te dejas abatir el día de la angustia, angosta es tu fuerza.

11. rusai agomenouV eiV qanaton kai ekpriou kteinomenouV mh feish

11. Libra a los que son llevados a la muerte, y a los conducidos al suplicio ¡si los puedieras retener!

12. ean de eiphV ouk oida touton ginwske oti kurioV kardiaV pantwn ginwskei kai o plasaV pnohn pasin autoV oiden panta oV apodidwsin ekastw kata ta erga autou

12. Si dices: «Mira que no lo sabíamos», ¿acaso el que pesa los corazones no comprende? ¿el que vigila tu alma, no lo sabe? El da a cada hombre según sus obras.

13. fage meli uie agaqon gar khrion ina glukanqh sou o farugx

13. Come miel, hijo mío, porque es buena. Panal de miel es dulce a tu paladar.

14. outwV aisqhsh sofian th sh yuch ean gar eurhV estai kalh h teleuth sou kai elpiV se ouk egkataleiyei

14. Pues sábete que así será la sabiduría para tu alma, y si la hallas, hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.

15. mh prosagaghV asebh nomh dikaiwn mhde apathqhV cortasia koiliaV

15. No pongas, malvado, asechanzas en la mansión del justo, no hagas violencia a su morada.

16. eptaki gar peseitai o dikaioV kai anasthsetai oi de asebeiV asqenhsousin en kakoiV

16. Que siete veces cae el justo, pero se levanta, mientras los malos se hunden en la desgracia.

17. ean pesh o ecqroV sou mh epicarhV autw en de tw uposkelismati autou mh epairou

17. No te alegres por la caída de tu enemigo, no se goce tu corazón cuando se hunde;

18. oti oyetai kurioV kai ouk aresei autw kai apostreyei ton qumon autou ap' autou

18. no sea que lo vea Yahveh y le desagrade, y aparte de él su ira.

19. mh caire epi kakopoioiV mhde zhlou amartwlouV

19. No te enfurezcas por causa de los malvados, ni tengas envidia de los malos.

20. ou gar mh genhtai ekgona ponhrwn lampthr de asebwn sbesqhsetai

20. Porque para el malvado no hay un mañana: la lámpara de los malos se extinguirá.

21. fobou ton qeon uie kai basilea kai mhqeterw autwn apeiqhshV

21. Teme, hijo mío, a Yahveh y al rey, no te relaciones con los innovadores,

22. exaifnhV gar teisontai touV asebeiV taV de timwriaV amfoterwn tiV gnwsetai [22a] logon fulassomenoV uioV apwleiaV ektoV estai decomenoV de edexato auton [22b] mhden yeudoV apo glwsshV basilei legesqw kai ouden yeudoV apo glwsshV autou ou mh exelqh [22c] macaira glwssa basilewV kai ou sarkinh oV d' an paradoqh suntribhsetai [22d] ean gar oxunqh o qumoV autou sun neuroiV anqrwpouV analiskei [22e] kai osta anqrwpwn katatrwgei kai sugkaiei wsper flox wste abrwta einai neossoiV aetwn

22. porque al instante surgirá su calamidad, y ¿quién sabe el castigo que pueden ambos dar?

23. tauta de legw umin toiV sofoiV epiginwskein aideisqai proswpon en krisei ou kalon

23. También esto pertenece a los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no está bien.

24. o eipwn ton asebh dikaioV estin epikataratoV laoiV estai kai mishtoV eiV eqnh

24. Al que dice al malo: «Eres justo», le maldicen los pueblos y le detestan las naciones;

25. oi de elegconteV beltiouV fanountai ep' autouV de hxei eulogia agaqh

25. los que los castigan, viven felices, y viene sobre ellos la bendición del bien.

26. ceilh de filhsousin apokrinomena logouV agaqouV

26. Besa en los labios, el que responde con franqueza.

27. etoimaze eiV thn exodon ta erga sou kai paraskeuazou eiV ton agron kai poreuou katopisqen mou kai anoikodomhseiV ton oikon sou

27. Ordena tus trabajos de fuera y prepara tus faenas en el campo; y después puedes construirte tu casa.

28. mh isqi yeudhV martuV epi son polithn mhde platunou soiV ceilesin

28. No des testimonio, en vano, contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

29. mh eiphV on tropon ecrhsato moi crhsomai autw teisomai de auton a me hdikhsen

29. No digas: «Como él me ha hecho a mí, le haré yo a él, daré a cada uno según sus obras.»

30. wsper gewrgion anhr afrwn kai wsper ampelwn anqrwpoV endehV frenwn

30. He pasado junto al campo de un perezoso, y junto a la viña de un hombre insensato,

31. ean afhV auton cerswqhsetai kai cortomanhsei oloV kai ginetai ekleleimmenoV oi de fragmoi twn liqwn autou kataskaptontai

31. y estaba todo invadido de ortigas, los cardos cubrían el suelo, la cerca de piedras estaba derruída.

32. usteron egw metenohsa epebleya tou eklexasqai paideian

32. Al verlo, medité en mi corazón, al contemplarlo aprendí la lección:

33. oligon nustazw oligon de kaqupnw oligon de enagkalizomai cersin sthqh

33. «Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados

34. ean de touto poihV hxei proporeuomenh h penia sou kai h endeia sou wsper agaqoV dromeuV

34. y llegará, como vagabundo, tu miseria y como un mendigo tu pobreza.»