Provérbios, 23

1. ean kaqishV deipnein epi trapezhV dunastwn nohtwV noei ta paratiqemena soi

1. Si te sientas a comer con poderoso, mira bien al que está frente a ti;

2. kai epiballe thn ceira sou eidwV oti toiauta se dei paraskeuasai

2. pon un cuchillo a tu garganta si eres hombre de apetito;

3. ei de aplhstoteroV ei mh epiqumei twn edesmatwn autou tauta gar ecetai zwhV yeudouV

3. no desees sus manjares, porque es alimento engañoso.

4. mh parekteinou penhV wn plousiw th de sh ennoia aposcou

4. No te fatigues por eniquecerte, deja de pensar en ello.

5. ean episthshV to son omma proV auton oudamou faneitai kateskeuastai gar autw pterugeV wsper aetou kai upostrefei eiV ton oikon tou proesthkotoV autou

5. Pones tus ojos en ello y no hay nada. Porque se hace alas como águila, y se vuela hasta el cielo.

6. mh sundeipnei andri baskanw mhde epiqumei twn brwmatwn autou

6. No comas pan con hombre de malas intenciones, ni desees sus manjares.

7. on tropon gar ei tiV katapioi trica outwV esqiei kai pinei

7. Porque, según lo que calcula en su interior, te dice: «¡Come y bebe!», pero su corazón no está contigo.

8. mhde proV se eisagaghV auton kai faghV ton ywmon sou met' autou exemesei gar auton kai lumaneitai touV logouV sou touV kalouV

8. Nada más comer lo vomitarías y tus palabras amables serían tu ruina.

9. eiV wta afronoV mhden lege mhpote mukthrish touV sunetouV logouV sou

9. A oídos de necio no hables, porque se burlará de la prudencia de tus dichos.

10. mh metaqhV oria aiwnia eiV de kthma orfanwn mh eiselqhV

10. No desplaces el lindero antiguo, no entres en el campo de los huérfanos,

11. o gar lutroumenoV autouV kurioV krataioV estin kai krinei thn krisin autwn meta sou

11. porque su vengador es poderoso, y defendería su pleito contra ti.

12. doV eiV paideian thn kardian sou ta de wta sou etoimason logoiV aisqhsewV

12. Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras de la ciencia.

13. mh aposch nhpion paideuein oti ean pataxhV auton rabdw ou mh apoqanh

13. No ahorres corrección al niño, que no se va a morir porque le castigues con la vara.

14. su men gar pataxeiV auton rabdw thn de yuchn autou ek qanatou rush

14. Con la vara le castigarás y librarás su alma del seol.

15. uie ean sofh genhtai sou h kardia eufraneiV kai thn emhn kardian

15. Hijo mío, si tu corazón es sabio, se alegrará también mi corazón,

16. kai endiatriyei logoiV ta sa ceilh proV ta ema ceilh ean orqa wsin

16. y exultarán mis riñones al decir tus labios cosas rectas.

17. mh zhloutw h kardia sou amartwlouV alla en fobw kuriou isqi olhn thn hmeran

17. No envidie tu corazón a los pecadores, más bien en el temor de Yahveh permanezca todo el día,

18. ean gar thrhshV auta estai soi ekgona h de elpiV sou ouk aposthsetai

18. porque hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada.

19. akoue uie kai sofoV ginou kai kateuqune ennoiaV shV kardiaV

19. Escucha, hijo, y serás sabio, y endereza tu corazón por el camino...

20. mh isqi oinopothV mhde ekteinou sumbolaiV krewn te agorasmoiV

20. No seas de los que se emborrachan de vino, ni de los que se ahítan de carne,

21. paV gar mequsoV kai pornokopoV ptwceusei kai endusetai dierrhgmena kai rakwdh paV upnwdhV

21. porque borracho y glotón se empobrecen y el sopor se viste de harapos.

22. akoue uie patroV tou gennhsantoV se kai mh katafronei oti geghraken sou h mhthr

22. Escucha a tu padre, que él te engendró, y no desprecies a tu madre por ser vieja.

23.

23. Adquiere la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción, la inteligencia.

24. kalwV ektrefei pathr dikaioV epi de uiw sofw eufrainetai h yuch autou

24. El padre del justo rebosa de gozo, quien engendra un sabio por él se regocija.

25. eufrainesqw o pathr kai h mhthr epi soi kai cairetw h tekousa se

25. Se alegrarán tu padre y tu madre, y gozará la que te ha engendrado.

26. doV moi uie shn kardian oi de soi ofqalmoi emaV odouV threitwsan

26. Dame, hijo mío, tu corazón, y que tus ojos hallen deleite en mis caminos.

27. piqoV gar tetrhmenoV estin allotrioV oikoV kai frear stenon allotrion

27. Fosa profunda es la prostituta, pozo angosto la mujer extraña.

28. outoV gar suntomwV apoleitai kai paV paranomoV analwqhsetai

28. También ella como ladrón pone emboscadas, y multiplica entre los hombres los traidores.

29. tini ouai tini qoruboV tini krisiV tini ahdiai kai lescai tini suntrimmata dia kenhV tinoV peleioi oi ofqalmoi

29. ¿Para quién las «Desgracias»? ¿para quién los «Ayes»? ¿para quién los litigios? ¿para quién los lloros? ¿para quién los golpes sin motivo? ¿para quién los ojos turbios?

30. ou twn egcronizontwn en oinoiV ou twn icneuontwn pou potoi ginontai

30. Para los que se eternizan con el vino, los que van en busca de vinos mezclados.

31. mh mequskesqe oinw alla omileite anqrwpoiV dikaioiV kai omileite en peripatoiV ean gar eiV taV fialaV kai ta pothria dwV touV ofqalmouV sou usteron peripathseiV gumnoteroV uperou

31. No mires el vino: ¡Qué buen color tiene! ¡cómo brinca en la copa! ¡qué bien entra!

32. to de escaton wsper upo ofewV peplhgwV ekteinetai kai wsper upo kerastou diaceitai autw o ioV

32. Pero, a la postre, como serpiente muerde, como víbora pica.

33. oi ofqalmoi sou otan idwsin allotrian to stoma sou tote lalhsei skolia

33. Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón hablará sin ton ni son.

34. kai katakeish wsper en kardia qalasshV kai wsper kubernhthV en pollw kludwni

34. Estarás como acostado en el corazón del mar, o acostado en la punta de un mástil.

35. ereiV de tuptousin me kai ouk eponesa kai enepaixan moi egw de ouk hdein pote orqroV estai ina elqwn zhthsw meq' wn suneleusomai

35. «Me han golpeado, pero no estoy enfermo; me han tundido a palos, pero no lo he sentido, ¿Cuándo me despertaré...?, me lo seguiré preguntando.»