Levítico, 26

1. ou poihsete umin autoiV ceiropoihta oude glupta oude sthlhn anasthsete umin oude liqon skopon qhsete en th gh umwn proskunhsai autw egw eimi kurioV o qeoV umwn

1. No os hagáis ídolos, ni pongáis imágenes o estelas, ni coloquéis en vuestra tierra piedras grabadas para postraros ante ellas, porque yo soy Yahveh vuestro Dios.

2. ta sabbata mou fulaxesqe kai apo twn agiwn mou fobhqhsesqe egw eimi kurioV

2. Guardaréis mis sábados, y respetaréis mi santuario. Yo, Yahveh.

3. ean toiV prostagmasin mou poreuhsqe kai taV entolaV mou fulasshsqe kai poihshte autaV

3. Si camináis según mis preceptos y guardáis mis mandamientos, poniéndolos en práctica,

4. kai dwsw ton ueton umin en kairw autou kai h gh dwsei ta genhmata authV kai ta xula twn pediwn apodwsei ton karpon autwn

4. os enviaré las lluvias a su tiempo, para que la tierra dé sus frutos y el árbol del campo su fruto.

5. kai katalhmyetai umin o alohtoV ton trughton kai o trughtoV katalhmyetai ton sporon kai fagesqe ton arton umwn eiV plhsmonhn kai katoikhsete meta asfaleiaV epi thV ghV umwn

5. El tiempo de trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra; comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra.

6. kai polemoV ou dieleusetai dia thV ghV umwn kai dwsw eirhnhn en th gh umwn kai koimhqhsesqe kai ouk estai umaV o ekfobwn kai apolw qhria ponhra ek thV ghV umwn

6. Yo daré paz a la tierra y dormiréis sin que nadie os turbe; haré desaparecer del país las bestias feroces, y la espada no pasará por vuestra tierra.

7. kai diwxesqe touV ecqrouV umwn kai pesountai enantion umwn fonw

7. Perseguiréis a vuestros enemigos; que caerán ante vosotros a filo de espada.

8. kai diwxontai ex umwn pente ekaton kai ekaton umwn diwxontai muriadaV kai pesountai oi ecqroi umwn enantion umwn macaira

8. Cinco de vosotros perseguiréis a cien, y cien de vosotros perseguiréis a 10.000; vuestros enemigos ante vosotros caerán a filo de espada.

9. kai epibleyw ef' umaV kai auxanw umaV kai plhqunw umaV kai sthsw thn diaqhkhn mou meq' umwn

9. Yo me volveré hacia vosotros. Yo os haré fecundos, os multiplicaré y mantendré mi alianza con vosotros.

10. kai fagesqe palaia kai palaia palaiwn kai palaia ek proswpou newn exoisete

10. Comeréis de cosecha añeja y llegaréis a echar la añeja para dar cabida a la nueva.

11. kai qhsw thn diaqhkhn mou en umin kai ou bdeluxetai h yuch mou umaV

11. Estableceré mi morada en medio de vosotros y no os rechazaré.

12. kai emperipathsw en umin kai esomai umwn qeoV kai umeiV esesqe mou laoV

12. Me pasearé en medio de vosotros, y seré para vosotros Dios, y vosotros seréis para mí un pueblo.

13. egw eimi kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou ontwn umwn doulwn kai sunetriya ton desmon tou zugou umwn kai hgagon umaV meta parrhsiaV

13. Yo soy Yahveh, vuestro Dios, que os saqué del país de Egipto, para que no fueseis sus esclavos; rompi las coyundas de vuestro yugo y os hice andar con la cabeza erguida.

14. ean de mh upakoushte mou mhde poihshte ta prostagmata mou tauta

14. Pero si no me escucháis y no cumplís todos estos mandamientos;

15. alla apeiqhshte autoiV kai toiV krimasin mou prosocqish h yuch umwn wste umaV mh poiein pasaV taV entolaV mou wste diaskedasai thn diaqhkhn mou

15. si despreciáis mis preceptos y rechazáis mis normas, no haciendo caso de todos mis mandamientos y rompiendo mi alianza,

16. kai egw poihsw outwV umin kai episusthsw ef' umaV thn aporian thn te ywran kai ton ikteron kai sfakelizontaV touV ofqalmouV umwn kai thn yuchn umwn ekthkousan kai spereite dia kenhV ta spermata umwn kai edontai oi upenantioi umwn

16. también yo haré lo mismo con vosotros. Traeré sobre vosotros el terror, la tisis y la fiebre, que os abrasen los ojos y os consuman el alma. Sembraréis en vano vuestra semilla, pues se la comerán vuestros enemigos.

17. kai episthsw to proswpon mou ef' umaV kai peseisqe enantion twn ecqrwn umwn kai diwxontai umaV oi misounteV umaV kai feuxesqe ouqenoV diwkontoV umaV

17. Me volveré contra vosotros y seréis derrotados ante vuestros enemigos; os tiranizarán los que os aborrecen y huiréis sin que nadie os persiga.

18. kai ean ewV toutou mh upakoushte mou kai prosqhsw tou paideusai umaV eptakiV epi taiV amartiaiV umwn

18. Si ni aun con esto me obedecéis, volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

19. kai suntriyw thn ubrin thV uperhfaniaV umwn kai qhsw ton ouranon umin sidhroun kai thn ghn umwn wsei calkhn

19. Quebrantaré vuestra orgullosa fuerza y haré vuestro cielo como hierro y vuestra tierra como bronce.

20. kai estai eiV kenon h iscuV umwn kai ou dwsei h gh umwn ton sporon authV kai to xulon tou agrou umwn ou dwsei ton karpon autou

20. Vuestras fuerzas se consumirán en vano, pues vuestra tierra no dará sus productos ni el árbol del campo sus frutos.

21. kai ean meta tauta poreuhsqe plagioi kai mh boulhsqe upakouein mou prosqhsw umin plhgaV epta kata taV amartiaV umwn

21. Y si seguís enfrentándoos conmigo y no queréis oírme, volveré a castigaros siete veces más a causa de vuestros pecados.

22. kai apostelw ef' umaV ta qhria ta agria thV ghV kai katedetai umaV kai exanalwsei ta kthnh umwn kai oligostouV poihsei umaV kai erhmwqhsontai ai odoi umwn

22. Soltaré contra vosotros las fieras salvajes, que os privarán de vuestros hijos, exterminarán vuestro ganado y os reducirán a unos pocos, de modo que vuestros caminos queden desiertos.

23. kai epi toutoiV ean mh paideuqhte alla poreuhsqe proV me plagioi

23. Si aun con esto no os corregís ante mí, sino que seguís enfrentándoos conmigo,

24. poreusomai kagw meq' umwn qumw plagiw kai pataxw umaV kagw eptakiV anti twn amartiwn umwn

24. también yo me enfrentaré con vosotros, y os azotaré yo mismo siete veces más por vuestros pecados.

25. kai epaxw ef' umaV macairan ekdikousan dikhn diaqhkhV kai katafeuxesqe eiV taV poleiV umwn kai exapostelw qanaton eiV umaV kai paradoqhsesqe eiV ceiraV ecqrwn

25. Traeré sobre vosotros la espada vengadora de la alianza. Os reuniréis entonces en vuestras ciudades, pero yo enviaré la peste en medio de vosotros y seréis entregados en manos del enemigo.

26. en tw qliyai umaV sitodeia artwn kai peyousin deka gunaikeV touV artouV umwn en klibanw eni kai apodwsousin touV artouV umwn en staqmw kai fagesqe kai ou mh emplhsqhte

26. Cuando yo os retire el bastón del pan diez mujeres cocerán todo vuestro pan en un solo horno, y os lo darán tan medido que comeréis y no os saciaréis.

27. ean de epi toutoiV mh upakoushte mou kai poreuhsqe proV me plagioi

27. Si con esto no me obedecéis y seguís enfrentándoos conmigo,

28. kai autoV poreusomai meq' umwn en qumw plagiw kai paideusw umaV egw eptakiV kata taV amartiaV umwn

28. yo me enfrentaré a vosotros con ira, y os castigaré yo mismo siete veces más por vuestros pecados.

29. kai fagesqe taV sarkaV twn uiwn umwn kai taV sarkaV twn qugaterwn umwn fagesqe

29. Comeréis la carne de vuestros hijos y la carne de vuestras hijas comeréis.

30. kai erhmwsw taV sthlaV umwn kai exoleqreusw ta xulina ceiropoihta umwn kai qhsw ta kwla umwn epi ta kwla twn eidwlwn umwn kai prosocqiei h yuch mou umin

30. Destruiré vuestros altos, abatiré vuestros altares de incienso, amontonaré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, y yo mismo os aborreceré.

31. kai qhsw taV poleiV umwn erhmouV kai exerhmwsw ta agia umwn kai ou mh osfranqw thV osmhV twn qusiwn umwn

31. Reduciré vuestras ciudades a ruina y devastaré vuestros santuarios, no aspiraré ya más vuestros calmantes aromas.

32. kai exerhmwsw egw thn ghn umwn kai qaumasontai ep' auth oi ecqroi umwn oi enoikounteV en auth

32. Yo asolaré la tierra, y de ello quedarán atónitos vuestros mismos enemigos al venir a ocuparla.

33. kai diasperw umaV eiV ta eqnh kai exanalwsei umaV epiporeuomenh h macaira kai estai h gh umwn erhmoV kai ai poleiV umwn esontai erhmoi

33. A vosotros os esparciré entre las naciones, y desanvainaré la espada en pos de vosotros. Vuestra tierra será un yermo y vuestras ciudades una ruina.

34. tote eudokhsei h gh ta sabbata authV kai pasaV taV hmeraV thV erhmwsewV authV kai umeiV esesqe en th gh twn ecqrwn umwn tote sabbatiei h gh kai eudokhsei ta sabbata authV

34. Entonces pagará la tierra sus sábados, durante todos los días que esté desolada mientras vosotros estéis en el país de vuestros enemigos; entonces sí que descansará la tierra y pagará sus sábados.

35. pasaV taV hmeraV thV erhmwsewV authV sabbatiei a ouk esabbatisen en toiV sabbatoiV umwn hnika katwkeite authn

35. Durante todo el tiempo de la desolación descansará, por lo que no pudo descansar en vuestros sábados cuando habitabais en ella.

36. kai toiV kataleifqeisin ex umwn epaxw deilian eiV thn kardian autwn en th gh twn ecqrwn autwn kai diwxetai autouV fwnh fullou feromenou kai feuxontai wV feugonteV apo polemou kai pesountai ouqenoV diwkontoV

36. A los que quedaren de vosotros, les infundiré pánico en sus corazones, en el país de sus enemigos; el ruido de una hoja caída los ahuyentará, huirán como quien huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

37. kai uperoyetai o adelfoV ton adelfon wsei en polemw ouqenoV katatrecontoV kai ou dunhsesqe antisthnai toiV ecqroiV umwn

37. Se atropellarán unos a otros, como delante de la espada, aunque nadie los persiga. No podréis teneros en pie en presencia de vuestros enemigos.

38. kai apoleisqe en toiV eqnesin kai katedetai umaV h gh twn ecqrwn umwn

38. Pereceréis entre las naciones, y os devorará el país de vuestros enemigos.

39. kai oi kataleifqenteV af' umwn katafqarhsontai dia taV amartiaV umwn en th gh twn ecqrwn autwn takhsontai

39. Y quienes de vosotros sobrevivan, se pudrirán a causa de su iniquidad en los países de vuestros enemigos; por las iniquidades de sus padres unidas a las suyas, se pudrirán.

40. kai exagoreusousin taV amartiaV autwn kai taV amartiaV twn paterwn autwn oti parebhsan kai upereidon me kai oti eporeuqhsan enantion mou plagioi

40. Entonces confesarán su iniquidad y la iniquidad de sus padres, en la rebeldía con que se rebelaron contra mí; y aun más, porque se enfrentaron conmigo.

41. kai egw eporeuqhn met' autwn en qumw plagiw kai apolw autouV en th gh twn ecqrwn autwn tote entraphsetai h kardia autwn h aperitmhtoV kai tote eudokhsousin taV amartiaV autwn

41. También yo me enfrentaré con ellos y los llevaré al país de sus enemigos. Entonces se humillará su corazón incircunciso y aceptarán el castigo de su iniquidad.

42. kai mnhsqhsomai thV diaqhkhV iakwb kai thV diaqhkhV isaak kai thV diaqhkhV abraam mnhsqhsomai kai thV ghV mnhsqhsomai

42. Y yo me acordaré de mi alianza con Jacob, y de mi alianza con Isaac; y recordaré mi alianza con Abraham; y recordaré la tierra.

43. kai h gh egkataleifqhsetai up' autwn tote prosdexetai h gh ta sabbata authV en tw erhmwqhnai authn di' autouV kai autoi prosdexontai taV autwn anomiaV anq' wn ta krimata mou upereidon kai toiV prostagmasin mou proswcqisan th yuch autwn

43. Pero la tierra será antes abandonada por ellos y pagará sus sábados, mientras quede desolada con su ausencia; pero ellos también pagarán el castigo de su iniquidad, por cuanto desecharon mis normas y su alma aborreció mis preceptos.

44. kai oud' wV ontwn autwn en th gh twn ecqrwn autwn ouc upereidon autouV oude proswcqisa autoiV wste exanalwsai autouV tou diaskedasai thn diaqhkhn mou thn proV autouV oti egw eimi kurioV o qeoV autwn

44. A pesar de todo, cuando estén ellos en tierra enemiga, no los desecharé ni los aborreceré hasta su total exterminio, anulando mi alianza con ellos, porque yo soy Yahveh, su Dios;

45. kai mnhsqhsomai autwn thV diaqhkhV thV proteraV ote exhgagon autouV ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV enanti twn eqnwn tou einai autwn qeoV egw eimi kurioV

45. me acordaré, en su favor, de la alianza hecha con sus antepasados, a quienes saqué de la tierra de Egipto, ante los ojos de las naciones, para ser su Dios, yo Yahveh.

46. tauta ta krimata kai ta prostagmata kai o nomoV on edwken kurioV ana meson autou kai ana meson twn uiwn israhl en tw orei sina en ceiri mwush

46. Estos son los preceptos, normas y leyes que Yahveh estableció entre él y los israelitas en el monte Sinaí, por medio de Moisés.