Levítico, 14
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. Yahveh habló a Moisés diciendo:
2. outoV o nomoV tou leprou h an hmera kaqarisqh kai prosacqhsetai proV ton ierea
2. Esta es la ley que ha de aplicarse al leproso en el día de su purificacíon. Se le conducirá al sacerdote,
3. kai exeleusetai o iereuV exw thV parembolhV kai oyetai o iereuV kai idou iatai h afh thV lepraV apo tou leprou
3. y el sacerdote saldrá fuera del campamento; si, tras de haberlo examinado, comprueba que el leproso está ya curado de la llaga de lepra,
4. kai prostaxei o iereuV kai lhmyontai tw kekaqarismenw duo orniqia zwnta kaqara kai xulon kedrinon kai keklwsmenon kokkinon kai usswpon
4. el sacerdote mandará traer para el que ha de ser purificado dos pájaros vivos y puros, madera de cedro, púrpura escarlata e hisopo.
5. kai prostaxei o iereuV kai sfaxousin to orniqion to en eiV aggeion ostrakinon ef' udati zwnti
5. Después mandará inmolar uno de los pájaros sobre una vasija de barro con agua viva.
6. kai to orniqion to zwn lhmyetai auto kai to xulon to kedrinon kai to klwston kokkinon kai ton usswpon kai bayei auta kai to orniqion to zwn eiV to aima tou orniqiou tou sfagentoV ef' udati zwnti
6. Tomará luego el pájaro vivo, la madera de cedro, la púrpura escarlata y el hisopo, los mojará, juntamente con el pájaro vivo, en la sangre del pájaro inmolado sobre el agua viva,
7. kai perirranei epi ton kaqarisqenta apo thV lepraV eptakiV kai kaqaroV estai kai exapostelei to orniqion to zwn eiV to pedion
7. y rociará siete veces al que ha de ser purificado de la lepra. Y, tras de declararlo puro, soltará en el campo el pájaro vivo.
8. kai plunei o kaqarisqeiV ta imatia autou kai xurhqhsetai autou pasan thn trica kai lousetai en udati kai kaqaroV estai kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn kai diatriyei exw tou oikou autou epta hmeraV
8. El que se purifica lavará sus vestidos, se afeitará todo su pelo, se bañará en agua, y quedará limpio. Después podrá entrar en el campamento; pero durante siete días ha de habitar fuera de su tienda.
9. kai estai th hmera th ebdomh xurhqhsetai pasan thn trica autou thn kefalhn autou kai ton pwgwna kai taV ofruaV kai pasan thn trica autou xurhqhsetai kai plunei ta imatia kai lousetai to swma autou udati kai kaqaroV estai
9. El día séptimo se afeitará todo su pelo, su cabellera, su barba, sus cejas, es decir, se afeitará todo su pelo, lavará también sus vestidos, bañará su cuerpo en agua y quedará limpio.
10. kai th hmera th ogdoh lhmyetai duo amnouV eniausiouV amwmouV kai probaton eniausion amwmon kai tria dekata semidalewV eiV qusian pefuramenhV en elaiw kai kotulhn elaiou mian
10. El día octavo tomará dos corderos sin defecto y una cordera de un año sin defecto; y como oblación, tres décimas de flor de harina amasada con aceite y un cuartillo de aceite.
11. kai sthsei o iereuV o kaqarizwn ton anqrwpon ton kaqarizomenon kai tauta enanti kuriou epi thn quran thV skhnhV tou marturiou
11. El sacerdote que hace la purificación presentará ante Yahveh, junto con todas esas cosas, al hombre que ha de purificarse, a la entrada de la Tienda del Encuentro.
12. kai lhmyetai o iereuV ton amnon ton ena kai prosaxei auton thV plhmmeleiaV kai thn kotulhn tou elaiou kai aforiei auto aforisma enanti kuriou
12. El sacerdote tomará uno de los corderos para ofrecerlo como sacrificio de reparación, además del cuartillo de aceite, y lo mecerá como ofrenda ante Yahveh.
13. kai sfaxousin ton amnon en topw ou sfazousin ta olokautwmata kai ta peri amartiaV en topw agiw estin gar to peri amartiaV wsper to thV plhmmeleiaV estin tw ierei agia agiwn estin
13. Luego inmolará el cordero en el lugar donde se inmola el sacrificio por el pecado y el holocausto, en lugar sagrado; porque, tanto en el sacrificio por el pecado como en el sacrificio de reparación, la víctima pertenece al sacerdote; es cosa sacratísima.
14. kai lhmyetai o iereuV apo tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV kai epiqhsei o iereuV epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou
14. Después el sacerdote tomará sangre de la víctima de reparación y mojará el lóbulo de la oreja derecha del que se está purificando, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho.
15. kai labwn o iereuV apo thV kotulhV tou elaiou epiceei epi thn ceira tou ierewV thn aristeran
15. Y, tomando del cuartillo de aceite, el sacerdote echará parte de él sobre la palma de su mano izquierda.
16. kai bayei ton daktulon ton dexion apo tou elaiou tou ontoV epi thV ceiroV thV aristeraV kai ranei eptakiV tw daktulw enanti kuriou
16. Después untará un dedo de su mano derecha en el aceite que tiene en la palma de su mano izquierda, y con su dedo hará siete aspersiones de aceite delante de Yahveh.
17. to de kataleifqen elaion to on en th ceiri epiqhsei o iereuV epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou epi ton topon tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV
17. Con el aceite restante que tiene en su mano el sacerdote untará el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho sobre la sangre de la víctima de reparación.
18. to de kataleifqen elaion to epi thV ceiroV tou ierewV epiqhsei o iereuV epi thn kefalhn tou kaqarisqentoV kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou
18. El resto del aceite que quede en la mano del sacerdote, se echará sobre la cabeza del que se purifica. El sacerdote expiará así por él ante Yahveh.
19. kai poihsei o iereuV to peri thV amartiaV kai exilasetai o iereuV peri tou akaqartou tou kaqarizomenou apo thV amartiaV autou kai meta touto sfaxei o iereuV to olokautwma
19. El sacerdote ofrecerá el sacrificio por el pecado y hará expiación por el que se purifica de su impureza; después inmolará el holocausto.
20. kai anoisei o iereuV to olokautwma kai thn qusian epi to qusiasthrion enanti kuriou kai exilasetai peri autou o iereuV kai kaqarisqhsetai
20. Y ofrecerá sobre el altar el holocausto y la oblación. De esta manera el sacerdote hará expiación por él y quedará limpio.
21. ean de penhtai kai h ceir autou mh euriskh lhmyetai amnon ena eiV o eplhmmelhsen eiV afairema wste exilasasqai peri autou kai dekaton semidalewV pefuramenhV en elaiw eiV qusian kai kotulhn elaiou mian
21. Si es pobre y no tiene suficientes recursos, tomará un cordero com sacrificio de reparación, como ofrenda mecida, para hacer expiación por él, y además, como oblación, una décima de flor de harina amasada con aceite, un cuartillo de aceite,
22. kai duo trugonaV h duo neossouV peristerwn osa euren h ceir autou kai estai h mia peri amartiaV kai h mia eiV olokautwma
22. y dos tórtolas o dos pichones, según sus recursos, uno como sacrificio por el pecado, y otro como holocausto.
23. kai prosoisei auta th hmera th ogdoh eiV to kaqarisai auton proV ton ierea epi thn quran thV skhnhV tou marturiou enanti kuriou
23. Al octavo día, los llevará al sacerdote, a la entrada de la Tienda del Encuentro para su purificación delante de Yahveh.
24. kai labwn o iereuV ton amnon thV plhmmeleiaV kai thn kotulhn tou elaiou epiqhsei auta epiqema enanti kuriou
24. El sacerdote tomará el cordero del sacrificio de reparación y el cuartillo de aceite, y los mecerá como ofrenda ante Yahveh.
25. kai sfaxei ton amnon thV plhmmeleiaV kai lhmyetai o iereuV apo tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV kai epiqhsei epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou
25. Después de haber inmolado el cordero del sacrificio de reparación, el sacerdote tomará sangre de la víctima de reparación y mojará el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho.
26. kai apo tou elaiou epiceei o iereuV epi thn ceira tou ierewV thn aristeran
26. Luego derramará parte del aceite sobre la palma de su mano izquierda;
27. kai ranei o iereuV tw daktulw tw dexiw apo tou elaiou tou en th ceiri autou th aristera eptakiV enanti kuriou
27. con un dedo de su mano derecha hará ante Yahveh siete aspersiones con el aceite que tiene en la palma de la mano izquierda,
28. kai epiqhsei o iereuV apo tou elaiou tou epi thV ceiroV autou epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV autou thV dexiaV kai epi to akron tou podoV autou tou dexiou epi ton topon tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV
28. untará con el aceite que tiene en su mano el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho, en el lugar donde puso la sangre de la víctima de reparación.
29. to de kataleifqen apo tou elaiou to on epi thV ceiroV tou ierewV epiqhsei epi thn kefalhn tou kaqarisqentoV kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou
29. Derramará el resto del aceite que le quede en la mano sobre la cabeza del que se purifica, haciendo expiación por él ante Yahveh.
30. kai poihsei mian twn trugonwn h apo twn neosswn twn peristerwn kaqoti euren autou h ceir
30. Luego ofrecerá, conforme a los recursos suyos, una de las tórtolas o de los pichones,
31. thn mian peri amartiaV kai thn mian eiV olokautwma sun th qusia kai exilasetai o iereuV peri tou kaqarizomenou enanti kuriou
31. es decir, lo que alcanzan sus recursos, uno como sacrificio por el pecado, y otro como holocausto, además de la oblación. De este modo el sacerdote hará expiación ante Yahveh por aquel que se purifica.
32. outoV o nomoV en w estin h afh thV lepraV kai tou mh euriskontoV th ceiri eiV ton kaqarismon autou
32. Esta es la ley de purificación para aquel que tiene llaga de lepra y cuyos recursos son limitados.
33. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
33. Yahveh habló a Moisés y a Aarón diciendo:
34. wV an eiselqhte eiV thn ghn twn cananaiwn hn egw didwmi umin en kthsei kai dwsw afhn lepraV en taiV oikiaiV thV ghV thV egkthtou umin
34. Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán que yo os doy en posesión, y castigue con lepra alguna de las casas de la tierra que poseeréis,
35. kai hxei tinoV autou h oikia kai anaggelei tw ierei legwn wsper afh ewratai mou en th oikia
35. el propietario de la casa irá a avisar al sacerdote, diciendo: «Ha aparecido algo como lepra en mi casa.»
36. kai prostaxei o iereuV aposkeuasai thn oikian pro tou eiselqonta idein ton ierea thn afhn kai ou mh akaqarta genhtai osa ean h en th oikia kai meta tauta eiseleusetai o iereuV katamaqein thn oikian
36. El sacerdote, antes de entrar en la casa para examinar la lepra, ordenará que desocupen la casa, para que nada quede inmundo de cuanto hay en ella. Después entrará el sacerdote a examinar la casa.
37. kai oyetai thn afhn en toiV toicoiV thV oikiaV koiladaV clwrizousaV h purrizousaV kai h oyiV autwn tapeinotera twn toicwn
37. Si al examinarla observa que la mancha forma en las paredes de la casa cavidades verdosas y rojizas que parecen hundidas en la pared,
38. kai exelqwn o iereuV ek thV oikiaV epi thn quran thV oikiaV kai aforiei o iereuV thn oikian epta hmeraV
38. el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y la cerrará durante siete días.
39. kai epanhxei o iereuV th hmera th ebdomh kai oyetai thn oikian kai idou ou diecuqh h afh en toiV toicoiV thV oikiaV
39. Volverá al día séptimo, y si comprueba que la mancha se ha extendido por las paredes de la casa,
40. kai prostaxei o iereuV kai exelousin touV liqouV en oiV estin h afh kai ekbalousin autouV exw thV polewV eiV topon akaqarton
40. mandará arrancar las piedras manchadas y arrojarlas fuera de la ciudad en un lugar inmundo.
41. kai apoxusousin thn oikian eswqen kuklw kai ekceousin ton coun exw thV polewV eiV topon akaqarton
41. Hará raspar todo el interior de la casa; y echarán fuera de la ciudad, en un lugar inmundo, el polvo que hayan quitado.
42. kai lhmyontai liqouV apexusmenouV eterouV kai antiqhsousin anti twn liqwn kai coun eteron lhmyontai kai exaleiyousin thn oikian
42. Luego tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las primeras; y también argamasa nueva para revocar la casa.
43. ean de epelqh palin afh kai anateilh en th oikia meta to exelein touV liqouV kai meta to apoxusqhnai thn oikian kai meta to exaleifqhnai
43. Si la mancha vuelve a extenderse por la casa después de haber arrancado las piedras, y de haberla raspado y revocado,
44. kai eiseleusetai o iereuV kai oyetai ei diakecutai h afh en th oikia lepra emmonoV estin en th oikia akaqartoV estin
44. el sacerdote entrará de nuevo; y si comprueba que la mancha se ha extendido por la casa, hay un caso de lepra maligna en la casa, y ésta es impura.
45. kai kaqelousin thn oikian kai ta xula authV kai touV liqouV authV kai panta ton coun exoisousin exw thV polewV eiV topon akaqarton
45. Se derribará la casa. Sus piedras, sus maderas y todo el material de la casa será sacado fuera de la ciudad a un lugar inmundo.
46. kai o eisporeuomenoV eiV thn oikian pasaV taV hmeraV aV afwrismenh estin akaqartoV estai ewV esperaV
46. Quien entre en esa casa durante el tiempo que esté clausurada quedará impuro hasta la tarde.
47. kai o koimwmenoV en th oikia plunei ta imatia autou kai akaqartoV estai ewV esperaV kai o esqwn en th oikia plunei ta imatia autou kai akaqartoV estai ewV esperaV
47. El que duerma en ella habrá de lavar sus vestidos; y también el que coma en ella habrá de lavarlos.
48. ean de paragenomenoV eiselqh o iereuV kai idh kai idou diacusei ou diaceitai h afh en th oikia meta to exaleifqhnai thn oikian kai kaqariei o iereuV thn oikian oti iaqh h afh
48. Mas si el sacerdote comprueba al entrar que, después de revocada la casa, la mancha no se ha extendido por ella, la declarará pura, pues se ha curado del mal.
49. kai lhmyetai afagnisai thn oikian duo orniqia zwnta kaqara kai xulon kedrinon kai keklwsmenon kokkinon kai usswpon
49. Entonces, para ofrecer por la casa un sacrificio por el pecado, tomará dos pájaros, madera de cedro, púrpura escarlata e hisopo;
50. kai sfaxei to orniqion to en eiV skeuoV ostrakinon ef' udati zwnti
50. inmolará uno de los pájaros sobre una vasija de barro con agua viva
51. kai lhmyetai to xulon to kedrinon kai to keklwsmenon kokkinon kai ton usswpon kai to orniqion to zwn kai bayei auto eiV to aima tou orniqiou tou esfagmenou ef' udati zwnti kai perirranei en autoiV epi thn oikian eptakiV
51. y, tomando la madera de cedro, el hisopo y la púrpura escarlata, con el pájaro vivo, los mojará en la sangre del pájaro degollado y en el agua viva; y rociará la casa siete veces.
52. kai afagniei thn oikian en tw aimati tou orniqiou kai en tw udati tw zwnti kai en tw orniqiw tw zwnti kai en tw xulw tw kedrinw kai en tw usswpw kai en tw keklwsmenw kokkinw
52. Y, tras haber realizado el sacrificio por el pecado en favor de la casa con la sangre del pájaro, con el agua viva, el pájaro vivo, la madera de cedro, el hisopo y la lana escarlata,
53. kai exapostelei to orniqion to zwn exw thV polewV eiV to pedion kai exilasetai peri thV oikiaV kai kaqara estai
53. soltará el pájaro vivo fuera de la ciudad, en el campo. De este modo hará expiación por la casa, la cual quedará pura.
54. outoV o nomoV kata pasan afhn lepraV kai qrausmatoV
54. Esta es la ley para toda clase de lepra o de tiña,
55. kai thV lepraV imatiou kai oikiaV
55. para la lepra del vestido y de la casa,
56. kai oulhV kai shmasiaV kai tou augazontoV
56. para los tumores, erupciones y manchas blancas,
57. kai tou exhghsasqai h hmera akaqarton kai h hmera kaqarisqhsetai outoV o nomoV thV lepraV
57. y para declarar los períodos de impureza y de pureza. Esta es la ley de la lepra.
