Juízes, 8

1. kai eipen proV auton anhr efraim ti to rhma touto epoihsaV hmin tou mh kalesai hmaV ote exeporeuou polemhsai en th madiam kai ekrinonto met' autou krataiwV

1. La gente de Efraím dijo a Gedeón: «¿Por qué has hecho esto con nosotros, no convocándonos cuando has ido a combatir a Madián?» Y discutieron con él violentamente.

2. kai eipen proV autouV ti epoihsa nun kaqwV umeiV ouci kreittw epifullideV efraim h trughtoV abiezer

2. El les respondió: «¿Qué he hecho yo en comparación de lo que habéis hecho vosotros? ¿No vale más el rebusco de Efraím que la vendimia de Abiézer?

3. en ceiri umwn paredwken kurioV touV arcontaV madiam ton wrhb kai ton zhb kai ti hdunasqhn poihsai kaqwV umeiV kai katepausan tote anhke to pneuma autwn ap' autou en tw lalhsai auton ton logon touton

3. Dios ha entregado a los jefes de Madián en vuestras manos, a Oreb y a Zeeb. ¿Qué he podido hacer yo en comparación con vosotros?» Con estas palabras que les dijo, se calmó su animosidad contra él.

4. kai hlqen gedewn epi ton iordanhn kai diebh autoV kai oi triakosioi andreV met' autou oligoyucounteV kai peinwnteV

4. Gedeón llegó al Jordán y lo pasó; pero él y los trescientos hombres que tenía consigo estaban agotados por la persecución.

5. kai eipen toiV andrasin sokcwq dote dh artouV tw law tw met' emou oti peinwsin egw de diwkw opisw zebee kai salmana basilewn madiam

5. Dijo, pues, a la gente de Sukkot: «Dad, por favor, tortas de pan a la tropa que me sigue, porque está agotada, y voy persiguiendo a Zébaj y a Salmunná, reyes de Madián.

6. kai eipan oi arconteV sokcwq mh ceir zebee kai salmana nun en th ceiri sou oti dwsomen th stratia sou artouV

6. Pero los jefes de Sukkot respondieron: «¿Acaso has sujetado ya las manos de Zébaj y Salmunná para que demos pan a tu ejército?»

7. kai eipen gedewn ouc outwV en tw dounai kurion ton zebee kai salmana en th ceiri mou kai kataxanw taV sarkaV umwn en taiV akanqaiV thV erhmou kai en taiV barkonnim

7. Gedeón les respondió: «Bien; cuando Yahveh haya entregado en mis manos a Zébaj y a Salmunná, os desgarraré las carnes con espinas del desierto y con cardos.»

8. kai anebh ekeiqen eiV fanouhl kai elalhsen proV autouV kata tauta kai apekriqhsan autw oi andreV fanouhl on tropon apekriqhsan autw oi andreV sokcwq

8. De allí subió a Penuel y les habló de igual manera. Pero la gente de Penuel le respondió como lo había hecho la gente de Sukkot.

9. kai eipen toiV andrasin fanouhl legwn en tw epistrefein me met' eirhnhV kataskayw ton purgon touton

9. El respondió a los de Penuel: «Cuando vuelva vencedor, derribaré esa torre.»

10. kai zebee kai salmana en karkar kai h parembolh autwn met' autwn wsei pentekaideka ciliadeV oi kataleifqenteV en pash parembolh uiwn anatolwn kai oi peptwkoteV hsan ekaton kai eikosi ciliadeV andrwn espasmenwn romfaian

10. Zébaj y Salmunná estaban en Carcor con su ejército, unos 15.000 hombres, todos los que habían quedado del ejército de los hijos de Oriente. Los que habían caído eran 120.000 guerreros.

11. kai anebh gedewn odon katoikountwn en skhnaiV anatolwn thV nabeq ex enantiaV zebee kai epataxen thn parembolhn h de parembolh hn pepoiquia

11. Gedeón subió por el camino de los que habitan en tiendas, al este de Nóbaj y de Yogbohá, y derrotó al ejército, cuando se creían ya seguros.

12. kai efugen zebee kai salmana kai ediwxen opisw autwn kai ekrathsen touV duo basileiV madiam ton zebee kai ton salmana kai pasan thn parembolhn autwn exetriyen

12. Zébaj y Salmunná huyeron. El los persiguió e hizo prisioneros a los dos reyes de Madián, Zébaj y Salmunná. Y destruyó todo el ejército.

13. kai anestreyen gedewn uioV iwaV ek tou polemou apo anabasewV areV

13. Después de la batalla, Gedeón, hijo de Joás, volvió por la pendiente de Jares.

14. kai sunelabon paidarion ek twn andrwn sokcwq kai ephrwthsen auton kai apegrayato proV autouV touV arcontaV sokcwq kai touV presbuterouV authV ebdomhkonta epta andraV

14. Habiendo detenido a un joven de la gente de Sukkot, le interrogó, y él le dio por escrito los jefes de Sukkot y los ancianos: 77 hombres.

15. kai paregeneto gedewn proV touV arcontaV sokcwq kai eipen autoiV idou zebee kai salmana di' ouV wneidisate me legonteV mh ceir zebee kai salmana nun en th ceiri sou oti dwsomen toiV andrasin sou toiV eklelumenoiV artouV

15. Gedeón se dirigió entonces a la gente de Sukkot y dijo: «Aquí tenéis a Zébaj y Salmunná, a propósito de los cuales me injuriasteis diciendo: ¿Acaso has sujetado ya las manos de Zébaj y Salmunná para que demos pan a tus tropas agotadas?»

16. kai elaben touV arcontaV kai touV presbuterouV thV polewV kai katexanen autouV en taiV akanqaiV thV erhmou kai taiV barakhnim kai katexanen en autoiV andraV sokcwq

16. Tomó entonces a los ancianos de la ciudad y cogiendo espinas del desierto y cardos, desgarró a los hombres de Sukkot.

17. kai ton purgon fanouhl kateskayen kai apekteinen touV andraV thV polewV

17. Derribó la torre de Penuel y mató a los habitantes de la ciudad.

18. kai eipen proV zebee kai salmana pou oi andreV ouV apekteinate en qabwr kai eipan wsei su omoioV soi omoioV autwn wV eidoV morfh uiwn basilewn

18. Luego dijo a Zébaj y Salmunná: «¿Cómo eran los hombres que matasteis en el Tabor?» Ellos respondieron: «Se parecían a ti; cualquiera de ellos tenía la apariencia de un hijo de rey.»

19. kai eipen gedewn adelfoi mou kai uioi thV mhtroV mou eisin kai wmosen autoiV zh kurioV ei ezwogonhsate autouV ouk an apekteina umaV

19. Respondió Gedeón: «Eran mis hermanos, hijos de mi madre. ¡Vive Yahveh que, si los hubieseis dejado vivos, no os mataría!»

20. kai eipen tw ieqer tw prwtotokw autou anastaV apokteinon autouV kai ouk espasen to paidarion autou thn macairan autou oti efobhqh oti hn newteroV

20. Y dijo a Yéter, su hijo mayor: «¡Levántate! ¡Mátalos!» Pero el muchacho no desenvainó la espada; no se atrevía, porque era todavía muy joven.

21. kai eipen zebee kai salmana anasta dh su kai apanthson hmin oti wV anhr h dunamiV autou kai anesth gedewn kai aneilen ton zebee kai ton salmana kai elaben touV mhniskouV touV en toiV trachloiV twn kamhlwn autwn

21. Zébaj y Salmunná dijeron entonces: «Levántate tú, hiérenos, porque según es el hombre es su valentía.» Gedeón se levantó, mató a Zébaj y a Salmunná y tomó las lunetas que sus camellos llevaban al cuello.

22. kai eipen anhr israhl proV gedewn arce en hmin su kai oi uioi sou oti seswkaV hmaV ek ceiroV madiam

22. Los hombres de Israel dijeron a Gedeón: «Reina sobre nosotros tú, tu hijo y tu nieto, pues nos has salvado de la mano de Madián.»

23. kai eipen proV autouV gedewn ouk arxw egw umwn kai ouk arxei o uioV mou umwn kurioV arxei umwn

23. Pero Gedeón les respondió: «No seré yo el que reine sobre vosotros ni mi hijo; Yahveh será vuestro rey.»

24. kai eipen proV autouV gedewn aithsomai par' umwn aithsin kai dote moi anhr enwtion twn skulwn autou oti enwtia crusa polla hn autoiV oti ismahlitai hsan

24. Y añadio Gedeón: «Os voy a pedir una cosa: que cada uno me dé un anillo de su botín.» Porque los vencidos tenían anillos de oro, pues eran ismaelitas.

25. kai eipan didonteV dwsomen kai aneptuxen to imation autou kai erriyen ekei anhr enwtion crusoun twn skulwn autou

25. Respondieron ellos: «Te los damos con mucho gusto.» Extendió él su manto y ellos echaron en él cada uno un anillo de su botín.

26. kai egenhqh o staqmoV twn enwtiwn twn cruswn wn hthsato sikloi cilioi kai eptakosioi crusou plhn twn sirwnwn kai twn ormiskwn enfwq kai twn peribolaiwn twn porfurwn twn epi toiV basileusin madiam kai plhn twn kloiwn twn cruswn twn en toiV trachloiV twn kamhlwn autwn

26. El peso de los anillos de oro que les había pedido, se elevó a 1.700 siclos de oro, sin contar las lunetas, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, ni tampoco los collares que pendían del cuello de sus camellos.

27. kai epoihsen auto gedewn eiV efoud kai esthsen auto en polei autou en efraqa kai exeporneusen paV israhl opisw autou ekei kai egeneto tw gedewn kai tw oikw autou eiV skandalon

27. Gedeón hizo con todo ello un efod, que colocó en su ciudad, en Ofrá. Y todo Israel se prostituyó allí tras él y vino a ser una trampa para Gedeón y su familia.

28. kai enetraph madiam enwpion uiwn israhl kai ou proseqento arai kefalhn autwn kai hsucasen h gh eth tessarakonta en hmeraiV gedewn

28. Allí fue humillado Madián ante los israelitas, y no volvió a levantar cabeza. El país estuvo tranquilo cuarenta años, mientras vivió Gedeón.

29. kai eporeuqh ierobaal uioV iwaV kai katwkhsen en tw oikw autou

29. Se fue, pues, Yerubbaal, hijo de Joás, y se quedó en su casa.

30. kai tw gedewn hsan ebdomhkonta uioi ekporeuomenoi ek mhrwn autou oti gunaikeV pollai hsan autw

30. Gedeón tuvo setenta hijos, nacidos de él, pues tenía muchas mujeres.

31. kai h pallakh autou h en sikimoiV eteken autw kai ge auth uion kai epeqhken to onoma autou abimelec

31. Y la concubina que tenía en Siquem, le dio a luz también un hijo, a quien puso por nombre Abimélek.

32. kai apeqanen gedewn uioV iwaV en polia agaqh kai etafh en tw tafw iwaV tou patroV autou en efraqa patroV abiezri

32. Murió Gedeón, hijo de Joás, después de una dichosa vejez y fue enterrado en la tumba de su padre Joás, en Ofrá de Abiézer.

33. kai egenhqh wV apeqanen gedewn kai apestrafhsan oi uioi israhl kai exeporneusan opisw twn baalim kai eqento autoiV ton baalberiq eiV diaqhkhn tou einai autoiV auton eiV qeon

33. Después de la muerte de Gedeón, los israelitas volvieron a prostituirse ante los Baales y tomaron por dios a Baal Berit.

34. kai ouk emnhsqhsan oi uioi israhl kuriou tou qeou autwn tou rusamenou autouV ek ceiroV pantwn twn ecqrwn autwn kukloqen

34. Los israelitas olvidaron a Yahveh su Dios, que los había librado de la mano de todos los enemigos de alrededor.

35. kai ouk epoihsan eleoV meta tou oikou ierobaal gedewn kata pasan thn agaqwsunhn hn epoihsen meta israhl

35. No fueron agradecidos con la casa de Yerubbaal-Gedeón, por todo el bien que había hecho a Israel.