Juízes, 21

1. kai anhr israhl wmosen en masshfa legwn anhr ex hmwn ou dwsei thn qugatera autou tw beniamin eiV gunaika

1. Los hombres de Israel habían jurado en Mispá: «Ninguno de nosotros dará su hija en matrimonio a Benjamín.»

2. kai paregenonto paV o laoV eiV masshfa kai baiqhl kai ekaqisan ekei ewV esperaV enwpion tou qeou kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan klauqmon megan

2. El pueblo fue a Betel y allí permaneció delante de Dios hasta la tarde clamando y llorando con grandes gemidos.

3. kai eipan ina ti kurie o qeoV israhl egenhqh auth en tw israhl tou episkephnai shmeron en tw israhl fulhn mian

3. Decían: «Yahveh, Dios de Israel, ¿por qué ha de suceder esto en Israel, que desaparezca hoy de Israel una de sus tribus?»

4. kai egeneto en th epaurion kai wrqrisen o laoV kai wkodomhsan ekei qusiasthrion kai anhnegkan olokautwmata swthriou

4. Al día siguiente el pueblo se levantó de madrugada, construyó allí un altar, y ofreció holocaustos y sacrificios de comunión.

5. kai eipan oi uioi israhl tiV o mh anabaV en th ekklhsia ek paswn fulwn israhl proV kurion oti orkoV megaV hn tw mh anabanti proV kurion eiV masshfa legonteV qanatw apoqaneitai

5. Dijeron los israelitas: «¿Quién de entre todas las tribus de Israel no acudió a la asamblea ante Yahveh?» Porque se había jurado solemnemente que el que no subiera a Mispá ante Yahveh tenía que morir.

6. kai pareklhqhsan oi uioi israhl peri beniamin tou adelfou autwn kai eipan afhrhtai shmeron fulh mia ex israhl

6. Los israelitas estaban apenados por su hermano Benjamín y decían: «Hoy ha sido arrancada una tribu de Israel.

7. ti poihswmen autoiV toiV upoleifqeisin eiV gunaikaV kai hmeiV wmosamen en kuriw tou mh dounai autoiV apo twn qugaterwn hmwn eiV gunaikaV

7. ¿Qué haremos para proporcionar mujeres a los que quedan? Pues nosotros hemos jurado por Yahveh no darles nuestras hijas en matrimonio.»

8. kai eipan tiV mia twn fulwn israhl htiV ouk anebh proV kurion eiV masshfa kai idou ouk hlqen anhr eiV thn parembolhn apo iabiV galaad eiV thn ekklhsian

8. Entonces se dijeron: «¿Cuál es la única tribu de Israel que no subió ante Yahveh a Mispá?» Y vieron que nadie de Yabés de Galaad había ido al campamento, a la asamblea.

9. kai epeskeph o laoV kai idou ouk estin ekei anhr apo twn katoikountwn iabiV galaad

9. Hicieron el censo del pueblo y no había ninguno de los habitantes de Yabés de Galaad.

10. kai apesteilan ekei h sunagwgh dwdeka ciliadaV andrwn apo twn uiwn thV dunamewV kai eneteilanto autoiV legonteV poreuqhte kai pataxate pantaV touV katoikountaV iabiV galaad en stomati romfaiaV kai taV gunaikaV kai ton laon

10. Entonces la comunidad mandó allá 12.000 hombres de los valientes y les dio esta orden: «Id y pasad a cuchillo a los habitantes de Yabés de Galaad, incluidos las mujeres y los niños.

11. kai outoV o logoV on poihsete pan arsenikon kai pasan gunaika ginwskousan koithn arsenoV anaqematieite

11. Esto es lo que habéis de hacer: Consagraréis al anatema a todo varón y a toda mujer que haya conocido varón, pero dejaréis con vida a las doncellas.» Así lo hicieron.

12. kai euron apo twn katoikountwn iabiV galaad tetrakosiaV neanidaV parqenouV ai ouk egnwsan andra eiV koithn arsenoV kai hgon autaV eiV thn parembolhn eiV shlw h estin en gh canaan

12. Entre los habitantes de Yabés de Galaad encontraron cuatrocientas muchachas vírgenes que no habían conocido varón y las llevaron al campamento (de Silo, que está en el país de Canaán).

13. kai apesteilen pasa h sunagwgh kai elalhsan proV beniamin ton en th petra remmwn kai ekalesan autouV eiV eirhnhn

13. Toda la comunidad mandó emisarios a los benjaminitas que estaban en la Peña de Rimmón para hacer las paces.

14. kai apestreyen beniamin proV touV uiouV israhl en tw kairw ekeinw kai edwkan autoiV taV gunaikaV aitineV hsan ek twn gunaikwn iabiV galaad kai hresen autoiV outwV

14. Volvió entonces Benjamín. Les dieron las mujeres de Yabés de Galaad que habían quedado con vida, pero no hubo suficientes para todos.

15. kai o laoV pareklhqh tw beniamin oti epoihsen kurioV diakophn en taiV fulaiV israhl

15. El pueblo se compadeció de Benjamín, pues Yahveh había abierto una brecha entre las tribus de Israel.

16. kai eipan oi presbuteroi thV sunagwghV ti poihswmen toiV epiloipoiV eiV gunaikaV oti hfanistai ek tou beniamin gunh

16. Decían los ancianos de la comunidad: «¿Qué podemos hacer para proporcionar mujeres a los que quedan, pues las mujeres de Benjamín han sido exterminadas?»

17. kai eipan klhronomia diaseswsmenh tw beniamin kai ou mh exaleifqh fulh ex israhl

17. Y añadían: «¿Cómo conservar un resto a Benjamín para que no sea borrada una tribu de Israel?

18. kai hmeiV ou dunhsomeqa dounai autoiV gunaikaV apo twn qugaterwn hmwn oti wmosamen oi uioi israhl legonteV epikataratoV o didouV gunaika tw beniamin

18. Porque nosotros no podemos darles nuestras hijas en matrimonio.» Es que los israelitas habían pronunciado este juramento: «Maldito sea el que dé mujer a Benjamín.»

19. kai eipan eorth tw kuriw en shlw af' hmerwn eiV hmeraV h estin apo borra thV baiqhl kat' anatolaV hliou en th odw th anabainoush ek baiqhl eiV sikima kai apo notou tou libanou thV lebwna

19. Pero se dijeron: «Es ahora la fiesta de Yahveh, la que se celebra todos los años en Silo.» (La ciudad está al norte de Betel, al oriente de la calzada que sube de Betel a Siquem y al sur de Leboná.)

20. kai eneteilanto toiV uioiV beniamin legonteV dielqate kai enedreusate en toiV ampelwsin

20. Dieron esta orden a los benjaminitas: «Id a poner una emboscada entre las viñas.

21. kai oyesqe kai idou wV an exelqwsin ai qugatereV twn katoikountwn shlw en shlw coreusai en coroiV kai exeleusesqe apo twn ampelwnwn kai arpasete anhr eautw gunaika apo twn qugaterwn shlw kai apeleusesqe eiV ghn beniamin

21. Estaréis alerta, y cuando las muchachas de Silo salgan para danzar en corro, saldréis de las viñas y raptaréis cada uno una mujer de entre las muchachas de Silo y os iréis a la tierra de Benjamín.

22. kai estai otan elqwsin oi patereV autwn h oi adelfoi autwn krinesqai proV umaV kai eroumen proV autouV elehsate autouV oti ouk elabon anhr gunaika autou en tw polemw ou gar umeiV dedwkate autoiV kata ton kairon eplhmmelhsate

22. Si sus padres o sus hermanos vienen a querellarse contra vosotros, les diremos: "Hacednos el favor de perdonarles, pues no hemos podido tomar cada uno una mujer en el combate; porque no sois vosotros los que se las habéis dado, porque entonces seríais culpables.»

23. kai epoihsan outwV oi uioi beniamin kai elabon gunaikaV kata ton ariqmon autwn apo twn coreuouswn aV dihrpasan kai aphlqon kai apestreyan epi thn klhronomian autwn kai wkodomhsan eautoiV poleiV kai katwkhsan en autaiV

23. Así lo hicieron los benjaminitas y se llevaron tantas mujeres cuantos eran ellos de entre las danzarinas que raptaron; luego se fueron, volvieron a su heredad, reedificaron las ciudades y se establecieron en ellas.

24. kai periepathsan ekeiqen oi uioi israhl en tw kairw ekeinw anhr eiV thn fulhn autou kai eiV thn suggeneian autou kai aphlqon ekeiqen anhr eiV thn klhronomian autou

24. Los israelitas se marcharon entonces de allí cada uno a su tribu y a su clan y partieron de allí cada uno a su heredad.

25. en taiV hmeraiV ekeinaiV ouk hn basileuV en israhl anhr ekastoV to euqeV en ofqalmoiV autou epoiei .

25. Por aquel tiempo no había rey en Israel y cada uno hacía lo que le parecía bien.