Josué, 24
1. kai sunhgagen ihsouV pasaV fulaV israhl eiV shlw kai sunekalesen touV presbuterouV autwn kai touV grammateiV autwn kai touV dikastaV autwn kai esthsen autouV apenanti tou qeou
1. Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, llamó a los ancianos de Israel, a sus jefes, jueces y escribas que se situaron en presencia de Dios.
2. kai eipen ihsouV proV panta ton laon tade legei kurioV o qeoV israhl peran tou potamou katwkhsan oi patereV umwn to ap' archV qara o pathr abraam kai o pathr nacwr kai elatreusan qeoiV eteroiV
2. Josué dijo a todo el pueblo: «Esto dice Yahveh el Dios de Israel: Al otro lado del Río habitaban antaño vuestros padres, Téraj, padre de Abraham y de Najor, y servían a otros dioses.
3. kai elabon ton patera umwn ton abraam ek tou peran tou potamou kai wdhghsa auton en pash th gh kai eplhquna autou sperma kai edwka autw ton isaak
3. Yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del Río y le hice recorrer toda la tierra de Canaán, multipliqué su descendencia y le di por hijo a Isaac.
4. kai tw isaak ton iakwb kai ton hsau kai edwka tw hsau to oroV to shir klhronomhsai autw kai iakwb kai oi uioi autou katebhsan eiV aigupton kai egenonto ekei eiV eqnoV mega kai polu kai krataion
4. A Isaac le di por hijos a Jacob y Esaú. A Esaú le di en propiedad la montaña de Seír. Jacob y sus hijos bajaron a Egipto.
5. kai ekakwsan autouV oi aiguptioi kai epataxen kurioV thn aigupton en oiV epoihsen autoiV kai meta tauta exhgagen umaV
5. Envié después a Moisés y Aarón y herí a Egipto con los prodigios que obré en medio de él. Luego os saqué de allí.
6. ex aiguptou kai eishlqate eiV thn qalassan thn eruqran kai katediwxan oi aiguptioi opisw twn paterwn umwn en armasin kai en ippoiV eiV thn qalassan thn eruqran
6. Saqué a vuestros padres de Egipto y llegasteis al mar; los egipcios persiguieron a vuestros padres con los carros y sus guerreros hasta el mar de Suf.
7. kai anebohsamen proV kurion kai edwken nefelhn kai gnofon ana meson hmwn kai ana meson twn aiguptiwn kai ephgagen ep' autouV thn qalassan kai ekaluyen autouV kai eidosan oi ofqalmoi umwn osa epoihsen kurioV en gh aiguptw kai hte en th erhmw hmeraV pleiouV
7. Clamaron entonces a Yahveh, el cual tendió unas densas nieblas entre vosotros y los egipcios, e hizo volver sobre ellos el mar, que los cubrió. Visteis con vuestros propios ojos lo que hice con Egipto; luego habitasteis largo tiempo en el desierto.
8. kai hgagen umaV eiV ghn amorraiwn twn katoikountwn peran tou iordanou kai paretaxanto umin kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV umwn kai kateklhronomhsate thn ghn autwn kai exwleqreusate autouV apo proswpou umwn
8. Os introduje después en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán; ellos os declararon la guerra y yo los entregué en vuestras manos; y así pudisteis poseer su tierra, porque yo los exterminé delante de vosotros.
9. kai anesth balak o tou sepfwr basileuV mwab kai paretaxato tw israhl kai aposteilaV ekalesen ton balaam arasasqai umin
9. Después se levantó Balaq, hijo de Sippor, rey de Moab, para pelear contra Israel, y mandó llamar a Balaam, hijo de Beor, para que os maldijera.
10. kai ouk hqelhsen kurioV o qeoV sou apolesai se kai eulogian euloghsen umaV kai exeilato umaV ek ceirwn autwn kai paredwken autouV
10. Pero no quise escuchar a Balaam, y hasta tuvo que bendeciros; así os salvé yo de su mano.
11. kai diebhte ton iordanhn kai paregenhqhte eiV iericw kai epolemhsan proV umaV oi katoikounteV iericw o amorraioV kai o cananaioV kai o ferezaioV kai o euaioV kai o iebousaioV kai o cettaioV kai o gergesaioV kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV umwn
11. «Pasasteis el Jordán y llegasteis a Jericó; pero las gentes de Jericó os hicieron la guerra, igual que los amorreos, los perizitas, los cananeos, los hititas, los guirgasitas, los jivitas y los jebuseos, pero yo los entregué en vuestras manos.
12. kai exapesteilen proteran umwn thn sfhkian kai exebalen autouV apo proswpou umwn dwdeka basileiV twn amorraiwn ouk en th romfaia sou oude en tw toxw sou
12. Mandé delante de vosotros avispas que expulsaron, antes que llegarais, a los dos reyes de los amorreos; no fue con tu espada ni con tu arco.
13. kai edwken umin ghn ef' hn ouk ekopiasate ep' authV kai poleiV aV ouk wkodomhsate kai katwkisqhte en autaiV kai ampelwnaV kai elaiwnaV ouV ouk efuteusate umeiV edesqe
13. Os he dado una tierra que no os ha costado fatiga, unas ciudades que no habéis construido y en las que sin embargo habitáis, viñas y olivares que no habéis plantado y de las que os alimentáis.
14. kai nun fobhqhte kurion kai latreusate autw en euquthti kai en dikaiosunh kai perielesqe touV qeouV touV allotriouV oiV elatreusan oi patereV umwn en tw peran tou potamou kai en aiguptw kai latreuete kuriw
14. «Ahora, pues, temed a Yahveh y servidle perfectamente, con fidelidad; apartaos de los dioses a los que sirvieron vuestros padres más allá del Río y en Egipto y servid a Yahveh.
15. ei de mh areskei umin latreuein kuriw elesqe umin eautoiV shmeron tini latreushte eite toiV qeoiV twn paterwn umwn toiV en tw peran tou potamou eite toiV qeoiV twn amorraiwn en oiV umeiV katoikeite epi thV ghV autwn egw de kai h oikia mou latreusomen kuriw oti agioV estin
15. Pero, si no os parece bien servir a Yahveh, elegid hoy a quién habéis de servir, o a los dioses a quienes servían vuestros padres más allá del Río, o a los dioses de los amorreos en cuyo país habitáis ahora. Yo y mi familia serviremos a Yahveh.»
16. kai apokriqeiV o laoV eipen mh genoito hmin katalipein kurion wste latreuein qeoiV eteroiV
16. El pueblo respondió: «Lejos de nosotros abandonar a Yahveh para servir a otros dioses.
17. kurioV o qeoV hmwn autoV qeoV estin autoV anhgagen hmaV kai touV pateraV hmwn ex aiguptou kai diefulaxen hmaV en pash th odw h eporeuqhmen en auth kai en pasin toiV eqnesin ouV parhlqomen di' autwn
17. Porque Yahveh nuestro Dios es el que nos hizo subir, a nosotros y a nuestros padres, de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre, y el que delante de nuestros ojos obró tan grandes señales y nos guardó por todo el camino que recorrimos y en todos los pueblos por los que pasamos.
18. kai exebalen kurioV ton amorraion kai panta ta eqnh ta katoikounta thn ghn apo proswpou hmwn alla kai hmeiV latreusomen kuriw outoV gar qeoV hmwn estin
18. Además Yahveh expulsó delante de nosotros a todos esos pueblos y a los amorreos que habitaban en el país. También nosotros serviremos a Yahveh, porque él es nuestro Dios.»
19. kai eipen ihsouV proV ton laon ou mh dunhsqe latreuein kuriw oti qeoV agioV estin kai zhlwsaV outoV ouk anhsei umwn ta amarthmata kai ta anomhmata umwn
19. Entonces Josué dijo al pueblo: «No podréis servir a Yahveh, porque es un Dios santo, es un Dios celoso, que no perdonará ni vuestras rebeldías ni vuestros pecados.
20. hnika ean egkataliphte kurion kai latreushte qeoiV eteroiV kai epelqwn kakwsei umaV kai exanalwsei umaV anq' wn eu epoihsen umaV
20. Si abandonáis a Yahveh para servir a los dioses del extranjero, él a su vez traerá el mal sobre vosotros y acabará con vosotros, después de haberos hecho tanto bien.»
21. kai eipen o laoV proV ihsoun ouci alla kuriw latreusomen
21. El pueblo respondió a Josué: «No; nosotros serviremos a Yahveh.»
22. kai eipen ihsouV proV ton laon martureV umeiV kaq' umwn oti umeiV exelexasqe kurion latreuein autw
22. Josué dijo al pueblo: «Vosotros sois testigos contra vosotros mismos de que habéis elegido a Yahveh para servirle.» Respondieron ellos: «¡Testigos somos!» -
23. kai nun perielesqe touV qeouV touV allotriouV touV en umin kai euqunate thn kardian umwn proV kurion qeon israhl
23. «Entonces, apartad los dioses del extranjero que hay en medio de vosotros e inclinad vuestro corazón hacia Yahveh, Dios de Israel.»
24. kai eipen o laoV proV ihsoun kuriw latreusomen kai thV fwnhV autou akousomeqa
24. El pueblo respondió a Josué: «A Yahveh nuestro Dios serviremos y a sus voz atenderemos.»
25. kai dieqeto ihsouV diaqhkhn proV ton laon en th hmera ekeinh kai edwken autw nomon kai krisin en shlw enwpion thV skhnhV tou qeou israhl
25. Aquél día, Josué pactó una alianza para el pueblo; le impuso decretos y normas en Siquem.
26. kai egrayen ta rhmata tauta eiV biblion nomon tou qeou kai elaben liqon megan kai esthsen auton ihsouV upo thn tereminqon apenanti kuriou
26. Josué escribió estas palabras en el libro de la Ley de Dios. Tomó luego una gran piedra y la plantó allí, al pie de la encina que hay en el santuario de Yahveh.
27. kai eipen ihsouV proV ton laon idou o liqoV outoV estai en umin eiV marturion oti autoV akhkoen panta ta lecqenta autw upo kuriou o ti elalhsen proV hmaV shmeron kai estai outoV en umin eiV marturion ep' escatwn twn hmerwn hnika ean yeushsqe kuriw tw qew mou
27. Josué dijo al todo el pueblo: «Mirad, esta piedra será testigo contra nosotros, pues ha oído todas las palabras que Yahveh ha hablado con nosotros; ella será testigo contra vosotros para que no reneguéis de vuestro Dios.»
28. kai apesteilen ihsouV ton laon kai eporeuqhsan ekastoV eiV ton topon autou
28. Y Josué despidió al pueblo cada uno a su heredad.
29. kai elatreusen israhl tw kuriw pasaV taV hmeraV ihsou kai pasaV taV hmeraV twn presbuterwn osoi efeilkusan ton cronon meta ihsou kai osoi eidosan panta ta erga kuriou osa epoihsen tw israhl
29. Después de estos acontecimientos, murió Josué, hijo de Nun, siervo de Yahveh, a la edad de 110 años.
30. kai egeneto met' ekeina kai apeqanen ihsouV uioV nauh douloV kuriou ekaton deka etwn
30. Fue enterrado en el término de su heredad, en Timnat Séraj, que está en la montaña de Efraím, al norte del monte Gaás.
31. kai eqayan auton proV toiV orioiV tou klhrou autou en qamnaqasacara en tw orei tw efraim apo borra tou orouV gaaV [31a] ekei eqhkan met' autou eiV to mnhma eiV o eqayan auton ekei taV macairaV taV petrinaV en aiV perietemen touV uiouV israhl en galgaloiV ote exhgagen autouV ex aiguptou kaqa sunetaxen autoiV kurioV kai ekei eisin ewV thV shmeron hmeraV
31. Israel sirvió a Yahveh todos los días de Josué y todos los días de los ancianos que siguieron viviendo después de Josué y que sabían todas las hazañas que Yahveh había hecho en favor de Israel.
32. kai ta osta iwshf anhgagon oi uioi israhl ex aiguptou kai katwruxan en sikimoiV en th meridi tou agrou ou ekthsato iakwb para twn amorraiwn twn katoikountwn en sikimoiV amnadwn ekaton kai edwken authn iwshf en meridi
32. Los huesos de José, que los hijos de Israel habían subido de Egipto, fueron sepultados en Siquem, en la parcela de campo que había comprado Jacob a los hijos de Jamor, padre de Siquem, por cien pesos, y que pasó a ser heredad de los hijos de José.
33. kai egeneto meta tauta kai eleazar uioV aarwn o arciereuV eteleuthsen kai etafh en gabaaq fineeV tou uiou autou hn edwken autw en tw orei tw efraim [33a] en ekeinh th hmera labonteV oi uioi israhl thn kibwton tou qeou perieferosan en eautoiV kai fineeV ierateusen anti eleazar tou patroV autou ewV apeqanen kai katwrugh en gabaaq th eautou [33b] oi de uioi israhl aphlqosan ekastoV eiV ton topon autwn kai eiV thn eautwn polin kai esebonto oi uioi israhl thn astarthn kai astarwq kai touV qeouV twn eqnwn twn kuklw autwn kai paredwken autouV kurioV eiV ceiraV eglwm tw basilei mwab kai ekurieusen autwn eth deka oktw .
33. También Eleazar, hijo de Aarón, murió y lo enterraron en Guibeá, ciudad de su hijo Pinjás, que le había sido dada en la montaña de Efraím.
