Jeremias, 9

1. tiV dwh moi en th erhmw staqmon escaton kai kataleiyw ton laon mou kai apeleusomai ap' autwn oti panteV moicwntai sunodoV aqetountwn

1. ¡Quién me diese en el desierto una posada de caminantes, para poder dejar a mi pueblo y alejarme de su compañía! Porque todos ellos son adúlteros, un hatajo de traidores

2. kai eneteinan thn glwssan autwn wV toxon yeudoV kai ou pistiV eniscusen epi thV ghV oti ek kakwn eiV kaka exhlqosan kai eme ouk egnwsan

2. que tienden su lengua como un arco. Es la mentira, que no la verdad, lo que prevalece en esta tierra. Van de mal en peor, y a Yahveh desconocen.

3. ekastoV apo tou plhsion autou fulaxasqe kai ep' adelfoiV autwn mh pepoiqate oti paV adelfoV pternh pterniei kai paV filoV doliwV poreusetai

3. ¡Que cada cual se guarde de su prójimo!, ¡desconfiad de cualquier hermano!, porque todo hermano pone la zancadilla, y todo prójimo propala la calumnia.

4. ekastoV kata tou filou autou katapaixetai alhqeian ou mh lalhswsin memaqhken h glwssa autwn lalein yeudh hdikhsan kai ou dielipon tou epistreyai

4. Se engañan unos a otros, no dicen la verdad; han avezado sus lenguas a mentir, se han pervertido, incapaces

5. tokoV epi tokw doloV epi dolw ouk hqelon eidenai me

5. de convertirse. Fraude por fraude, engaño por engaño, se niegan a reconocer a Yahveh.

6. dia touto tade legei kurioV idou egw purwsw autouV kai dokimw autouV oti poihsw apo proswpou ponhriaV qugatroV laou mou

6. Por ende, así dice Yahveh Sebaot: He aquí que yo voy a afinarlos y probarlos; mas ¿cómo haré para tratar a la hija de mi pueblo?

7. boliV titrwskousa h glwssa autwn dolia ta rhmata tou stomatoV autwn tw plhsion autou lalei eirhnika kai en eautw ecei thn ecqran

7. Su lengua es saeta mortífera, las palabras de su boca, embusteras. Se saluda al prójimo, pero por dentro se le pone celada.

8. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en law tw toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou

8. Y por estas acciones, ¿no les he de castigar? - oráculo de Yahveh -, ¿de una nación así no se vengará mi alma?

9. epi ta orh labete kopeton kai epi taV tribouV thV erhmou qrhnon oti exelipon para to mh einai anqrwpouV ouk hkousan fwnhn uparxewV apo peteinwn tou ouranou kai ewV kthnwn exesthsan wconto

9. Alzo sobre los montes lloro y lamento, y una elegía por las dehesas del desierto, porque han sido incendiadas; nadie pasa por allí, y no se oyen los gritos del ganado. Desde las aves del cielo hasta las bestias, todas han huido, se han marchado.

10. kai dwsw thn ierousalhm eiV metoikian kai eiV katoikhthrion drakontwn kai taV poleiV iouda eiV afanismon qhsomai para to mh katoikeisqai

10. Voy a hacer de Jerusalén un montón de piedras, guarida de chacales, y de las ciudades de Judá haré una soledad sin ningún habitante.

11. tiV o anqrwpoV o sunetoV kai sunetw touto kai w logoV stomatoV kuriou proV auton anaggeilatw umin eneken tinoV apwleto h gh anhfqh wV erhmoV para to mh diodeuesqai authn

11. ¿Quién es el sabio?, pues que entienda esto; a quién ha hablado la boca de Yahveh?, pues que lo diga; ¿por qué el país se ha perdido, incendiado como el desierto donde no pasa nadie?

12. kai eipen kurioV proV me dia to egkatalipein autouV ton nomon mou on edwka pro proswpou autwn kai ouk hkousan thV fwnhV mou

12. Yahveh lo ha dicho: Es que han abandonado mi Ley que yo les propuse, y no han escuchado mi voz ni la han seguido;

13. all' eporeuqhsan opisw twn arestwn thV kardiaV autwn thV kakhV kai opisw twn eidwlwn a edidaxan autouV oi patereV autwn

13. sino que han ido en pos de la inclinación de sus corazones tercos, en pos de los Baales que sus padres les enseñaron.

14. dia touto tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw ywmiw autouV anagkaV kai potiw autouV udwr colhV

14. Por eso, así dice Yahveh Sebaot, el dios de Israel: He aquí que voy a dar de comer a este pueblo ajenjo y les voy a dar de beber agua emponzoñada.

15. kai diaskorpiw autouV en toiV eqnesin eiV ouV ouk eginwskon autoi kai oi patereV autwn kai epapostelw ep' autouV thn macairan ewV tou exanalwsai autouV en auth

15. Les voy a dispersar entre las naciones desconocidas de ellos y de sus padres, y enviaré detrás de ellos la espada hasta exterminarlos.

16. tade legei kurioV kalesate taV qrhnousaV kai elqetwsan kai proV taV sofaV aposteilate kai fqegxasqwsan

16. Así habla Yahveh Sebaot: ¡Hala! Llamad a las plañideras, que vengan: mandad por las más hábiles, que vengan.

17. kai labetwsan ef' umaV qrhnon kai katagagetwsan oi ofqalmoi umwn dakrua kai ta blefara umwn reitw udwr

17. ¡Pronto! que entonen por nosotros una lamentación. Dejen caer lágrimas nuestros ojos, y nuestros párpados den curso al llanto.

18. oti fwnh oiktou hkousqh en siwn pwV etalaipwrhsamen kathscunqhmen sfodra oti egkatelipomen thn ghn kai aperriyamen ta skhnwmata hmwn

18. Sí, una lamentación se deja oír desde Sión: «¡Ay, que somos saqueados!, ¡qué vergüenza tan grande, que se nos hace dejar nuestra tierra, han derruido nuestros hogares!»

19. akousate dh gunaikeV logon qeou kai dexasqw ta wta umwn logouV stomatoV autou kai didaxate taV qugateraV umwn oikton kai gunh thn plhsion authV qrhnon

19. Oíd, pues, mujeres, la palabra de Yahveh; reciba vuestro oído la palabra de su boca: Enseñad a vuestras hijas esta lamentación, y las uans a las otras esta elegía:

20. oti anebh qanatoV dia twn quridwn umwn eishlqen eiV thn ghn umwn tou ektriyai nhpia exwqen kai neaniskouV apo twn plateiwn

20. «La muerte ha trepado por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, barriendo de la calle al chiquillo, a los mozos de las plazas.

21. kai esontai oi nekroi twn anqrwpwn eiV paradeigma epi proswpou tou pediou thV ghV umwn kai wV cortoV opisw qerizontoV kai ouk estai o sunagwn

21. ¡Habla! Tal es el oráculo de Yahveh: Los cadáveres humanos yacen como boñigas por el campo, como manojos detrás del segador, y no hay quien los reúna.»

22. tade legei kurioV mh kaucasqw o sofoV en th sofia autou kai mh kaucasqw o iscuroV en th iscui autou kai mh kaucasqw o plousioV en tw ploutw autou

22. Así dice Yahveh: No se alabe el sabio por su sabiduría, ni se alabe el valiente por su valentía, ni se alabe el rico por su riqueza;

23. all' h en toutw kaucasqw o kaucwmenoV suniein kai ginwskein oti egw eimi kurioV poiwn eleoV kai krima kai dikaiosunhn epi thV ghV oti en toutoiV to qelhma mou legei kurioV

23. mas en esto se alabe quien se alabare: en tener seso y conocerme, por que yo soy Yahveh, que hago merced, derecho y justicia sobre la tierra, porque en eso me complazco - oráculo de Yahveh -.

24. idou hmerai ercontai legei kurioV kai episkeyomai epi pantaV peritetmhmenouV akrobustiaV autwn

24. He aquí que vienen días - oráculo de Yahveh - en que he de visitar a todo circuncidado que sólo lo sea en su carne:

25. ep' aigupton kai epi thn ioudaian kai epi edwm kai epi uiouV ammwn kai epi uiouV mwab kai epi panta perikeiromenon ta kata proswpon autou touV katoikountaV en th erhmw oti panta ta eqnh aperitmhta sarki kai paV oikoV israhl aperitmhtoi kardiaV autwn

25. a Egipto, Judá, Edom y a los hijos de Ammón, a Moab, y a todos los de sien rapada, los que moran en el desierto. Porque todas estas gentes lo son. Pero también los de la casa de Israel son incircuncisos de corazón.