Jeremias, 6

1. eniscusate uioi beniamin ek mesou thV ierousalhm kai en qekoue shmanate salpiggi kai uper baiqacarma arate shmeion oti kaka ekkekufen apo borra kai suntribh megalh ginetai

1. Escapad, hijos de Benjamín, de dentro de Jerusalén, en Técoa tañed el cuerno, y sobre Bet Hakkérem izad bandera, porque una desgracia amenaza del norte y un quebranto grande.

2. kai afaireqhsetai to uyoV sou qugater siwn

2. ¿Acaso a una deliciosa pradera te comparas, hija de Sión?

3. eiV authn hxousin poimeneV kai ta poimnia autwn kai phxousin ep' authn skhnaV kuklw kai poimanousin ekastoV th ceiri autou

3. A ella vienen pastores con sus rebaños, han montado las tiendas, junto a ella en derredor, y apacientan cada cual su manada.

4. paraskeuasasqe ep' authn eiV polemon anasthte kai anabwmen ep' authn meshmbriaV ouai hmin oti kekliken h hmera oti ekleipousin ai skiai thV esperaV

4. - «¡Declaradle la guerra santa! ¡En pie y subamos contra ella a mediodía!... ¡Ay de nosotros, que el día va cayendo, y se alargan las sombras de la tarde!...

5. anasthte kai anabwmen en th nukti kai diafqeirwmen ta qemelia authV

5. ¡Pues arriba y subamos de noche y destruiremos sus alcázares!»

6. oti tade legei kurioV ekkoyon ta xula authV ekceon epi ierousalhm dunamin w poliV yeudhV olh katadunasteia en auth

6. Porque así dice Yahveh Sebaot: «Talad sus árboles y alzad contra Jerusalén un terraplén.» Es la ciudad de visita. Todo el mundo se atropella en su interior.

7. wV yucei lakkoV udwr outwV yucei kakia authV asebeia kai talaipwria akousqhsetai en auth epi proswpon authV dia pantoV ponw kai mastigi

7. Cual mana un pozo sus aguas, tal mana ella su malicia. «¡Atropello!», «¡despojo!» - se oye decir en ella; ante mí de continuo heridas y golpes.

8. paideuqhsh ierousalhm mh aposth h yuch mou apo sou mh poihsw se abaton ghn htiV ou katoikhqhsetai

8. Aprende, Jerusalén, no sea que se despegue mi alma de ti, no sea que te convierta en desolación, en tierra despoblada.

9. oti tade legei kurioV kalamasqe kalamasqe wV ampelon ta kataloipa tou israhl epistreyate wV o trugwn epi ton kartallon autou

9. Así dice Yahveh Sebaot: Busca, rebusca como en una cepa en el resto de Israel; vuelve a pasar tu mano como el vendimiador por los pámpanos.

10. proV tina lalhsw kai diamarturwmai kai akousetai idou aperitmhta ta wta autwn kai ou dunantai akouein idou to rhma kuriou egeneto autoiV eiV oneidismon ou mh boulhqwsin auto akousai

10. - ¿A quiénes que me oigan voy a hablar y avisar? He aquí que su oído es incircunciso y no pueden entender. He aquí que la palabra de Yahveh se les ha vuelto oprobio: no les agrada.

11. kai ton qumon mou eplhsa kai epescon kai ou sunetelesa autouV ekcew epi nhpia exwqen kai epi sunagwghn neaniskwn ama oti anhr kai gunh sullhmfqhsontai presbuteroV meta plhrouV hmerwn

11. También yo estoy lleno de la saña de Yahveh y cansado de retenerla. La verteré sobre el niño de la calle y sobre el grupo de mancebos juntos. También el hombre y la mujer serán apresados, el viejo con la anciana.

12. kai metastrafhsontai ai oikiai autwn eiV eterouV agroi kai ai gunaikeV autwn epi to auto oti ektenw thn ceira mou epi touV katoikountaV thn ghn tauthn legei kurioV

12. Pasarán sus casas a otros, campos y mujeres a la vez, cuando extienda yo mi mano sobre los habitantes de esta tierra - oráculo de Yahveh -.

13. oti apo mikrou autwn kai ewV megalou panteV sunetelesanto anoma apo ierewV kai ewV yeudoprofhtou panteV epoihsan yeudh

13. Porque desde el más chiquito de ellos hasta el más grande, todos andan buscando su provecho, y desde el profeta hasta el sacerdote, todos practican el fraude.

14. kai iwnto to suntrimma tou laou mou exouqenounteV kai legonteV eirhnh eirhnh kai pou estin eirhnh

14. Han curado el quebranto de mi pueblo a la ligera, diciendo: «¡Paz, paz!», cuando no había paz.

15. kathscunqhsan oti exeliposan kai oud' wV kataiscunomenoi kathscunqhsan kai thn atimian autwn ouk egnwsan dia touto pesountai en th ptwsei autwn kai en kairw episkophV autwn apolountai eipen kurioV

15. ¿Se avergonzaron de las abominaciones que hicieron? Avergonzarse, no se avergonzaron; sonrojarse, tampoco supieron; por tanto caerán con los que cayeren; tropezarán cuando se les visite - dice Yahveh.

16. tade legei kurioV sthte epi taiV odoiV kai idete kai erwthsate tribouV kuriou aiwniouV kai idete poia estin h odoV h agaqh kai badizete en auth kai eurhsete agnismon taiV yucaiV umwn kai eipan ou poreusomeqa

16. Así dice Yahveh: Paraos en los caminos y mirad, y preguntad por los senderos antiguos, cuál es el camino bueno, y andad por él, y encontraréis sosiego para vuestras almas. Pero dijeron: «No vamos.»

17. katestaka ef' umaV skopouV akousate thV fwnhV thV salpiggoV kai eipan ouk akousomeqa

17. Entonces les puse centinelas: «¡Atención al toque de cuerno!» Pero dijeron: «No atendemos.»

18. dia touto hkousan ta eqnh kai oi poimainonteV ta poimnia autwn

18. Por tanto, oíd, naciones, y conoce, asamblea, lo que vendrá sobre ellos;

19. akoue gh idou egw epagw epi ton laon touton kaka ton karpon apostrofhV autwn oti twn logwn mou ou prosescon kai ton nomon mou apwsanto

19. oye, tierra: He aquí que traigo desgracia a este pueblo, como fruto de sus pensamientos, porque a mis razones no atendieron, y por lo que respecta a mi Ley, la desecharon.

20. ina ti moi libanon ek saba ferete kai kinnamwmon ek ghV makroqen ta olokautwmata umwn ouk eisin dekta kai ai qusiai umwn ouc hdunan moi

20. - ¿A qué traerme incienso de Seba y canela fina de país remoto? Ni vuestros holocaustos me son gratos, ni vuestros sacrificios me complacen.

21. dia touto tade legei kurioV idou egw didwmi epi ton laon touton asqeneian kai asqenhsousin en auth patereV kai uioi ama geitwn kai o plhsion autou apolountai

21. Por tanto, así dice Yahveh: Mirad que pongo a este pueblo tropiezos y tropezarán en ellos padres e hijos a una, el vecino y su prójimo perecerán.

22. tade legei kurioV idou laoV ercetai apo borra kai eqnh exegerqhsetai ap' escatou thV ghV

22. Así dice Yahveh: Mirad que un pueblo viene de tierras del norte y una gran nación se despierta de los confines de la tierra.

23. toxon kai zibunhn krathsousin itamoV estin kai ouk elehsei fwnh autou wV qalassa kumainousa ef' ippoiV kai armasin parataxetai wV pur eiV polemon proV se qugater siwn

23. Arco y lanza blanden, crueles son y sin entrañas. Su voz como la mar muge, y a caballo van montados, ordenados como un solo hombre para la guerra contra ti, hija de Sión.

24. hkousamen thn akohn autwn pareluqhsan ai ceireV hmwn qliyiV katescen hmaV wdineV wV tiktoushV

24. - Oímos su fama, flaquean nuestras manos, angustia nos asalta, dolor como de parturienta.

25. mh ekporeuesqe eiV agron kai en taiV odoiV mh badizete oti romfaia twn ecqrwn paroikei kukloqen

25. No salgáis al campo, no andéis por el camino, que el enemigo lleva espada: terror por doquier.

26. qugater laou mou perizwsai sakkon katapasai en spodw penqoV agaphtou poihsai seauth kopeton oiktron oti exaifnhV hxei talaipwria ef' umaV

26. - Hija de mi pueblo, cíñete de sayal y revuélcate en ceniza, haz por ti misma un duelo de hijo único, una endecha amarguísima, porque en seguida viene el saqueador sobre nosotros.

27. dokimasthn dedwka se en laoiV dedokimasmenoiV kai gnwsh me en tw dokimasai me thn odon autwn

27. - A ti te puse en mi pueblo por inquisidor sagaz para que examinaras y probaras su conducta.

28. panteV anhkooi poreuomenoi skoliwV calkoV kai sidhroV panteV diefqarmenoi eisin

28. - Todos ellos son rebeldes que andan difamando; bronce y hierro; todos son degenerados.

29. exelipen fushthr apo puroV exelipen moliboV eiV kenon argurokopoV argurokopei ponhria autwn ouk etakh

29. Jadeó el fuelle, el plomo se consumió por el fuego. En vano afinó el afinador, porque la ganga no se desprendió.

30. argurion apodedokimasmenon kalesate autouV oti apedokimasen autouV kurioV

30. Serán llamados «plata de desecho», porque Yahveh los desechó.