II Reis, 9

1. kai elisaie o profhthV ekalesen ena twn uiwn twn profhtwn kai eipen autw zwsai thn osfun sou kai labe ton fakon tou elaiou toutou en th ceiri sou kai deuro eiV remmwq galaad

1. El profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas y le dijo: «Ciñe tu cintura y toma este frasco de aceite en tu mano y vete a Ramot de Galaad.

2. kai eiseleush ekei kai oyh ekei iou uion iwsafat uiou namessi kai eiseleush kai anasthseiV auton ek mesou twn adelfwn autou kai eisaxeiV auton eiV to tamieion en tw tamieiw

2. Cuando llegues allí, verás a Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsí; en llegando, haz que se levante de entre sus compañeros y hazle entrar en una habitación apartada.

3. kai lhmyh ton fakon tou elaiou kai epiceeiV epi thn kefalhn autou kai eipon tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl kai anoixeiV thn quran kai feuxh kai ou meneiV

3. Tomarás el frasco de aceite y lo derramarás sobre su cabeza diciendo: "Así dice Yahveh: Te he ungido rey de Israel." Abres luego la puerta y huyes sin detenerte.»

4. kai eporeuqh to paidarion o profhthV eiV remmwq galaad

4. El joven partió para Ramot de Galaad.

5. kai eishlqen kai idou oi arconteV thV dunamewV ekaqhnto kai eipen logoV moi proV se o arcwn kai eipen iou proV tina ek pantwn hmwn kai eipen proV se o arcwn

5. Cuando llegó estaban los jefes del ejército sentados y dijo: «Tengo una palabra para ti, jefe.» Jehú preguntó: «¿Para quién de nosotros?» Respondió: «Para ti, jefe.»

6. kai anesth kai eishlqen eiV ton oikon kai epeceen to elaion epi thn kefalhn autou kai eipen autw tade legei kurioV o qeoV israhl kecrika se eiV basilea epi laon kuriou epi ton israhl

6. Jehú se levantó y entró en la casa; el joven derramó el aceite sobre su cabeza y le dijo: «Así habla Yahveh, Dios de Israel: Te he ungido rey del pueblo de Yahveh, de Israel.

7. kai exoleqreuseiV ton oikon acaab tou kuriou sou ek proswpou mou kai ekdikhseiV ta aimata twn doulwn mou twn profhtwn kai ta aimata pantwn twn doulwn kuriou ek ceiroV iezabel

7. Herirás a la casa de Ajab, tu señor, y vengaré la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Yahveh de mano de Jezabel.

8. kai ek ceiroV olou tou oikou acaab kai exoleqreuseiV tw oikw acaab ourounta proV toicon kai sunecomenon kai egkataleleimmenon en israhl

8. Toda la casa de Ajab perecerá y exterminaré a todos los varones de Ajab, libres o esclavos, en Israel.

9. kai dwsw ton oikon acaab wV ton oikon ieroboam uiou nabat kai wV ton oikon baasa uiou acia

9. Dejaré la casa de Ajab como la casa de Jeroboam, hijo de Nebat, y como la casa de Basá, hijo de Ajías.

10. kai thn iezabel katafagontai oi kuneV en th meridi iezrael kai ouk estin o qaptwn kai hnoixen thn quran kai efugen

10. Y a Jezabel la comerán los perros en el campo de Yizreel; no tendrá sepultura.» Y abriendo la puerta, huyó.

11. kai iou exhlqen proV touV paidaV tou kuriou autou kai eipon autw ei eirhnh ti oti eishlqen o epilhmptoV outoV proV se kai eipen autoiV umeiV oidate ton andra kai thn adolescian autou

11. Jehú salió a donde los servidores de su señor. Le dijeron: «¿Todo va bien? ¿A qué ha venido a ti ese loco?» Respondió: «Vosotros conocéis a ese hombre y sus palabras.»

12. kai eipon adikon apaggeilon dh hmin kai eipen iou proV autouV outwV kai outwV elalhsen proV me legwn tade legei kurioV kecrika se eiV basilea epi israhl

12. Dijeron: «No es verdad. Dínoslo.» Replicó «Esto y esto me ha dicho: Así dice Yahveh: Te he ungido rey de Israel.»

13. kai akousanteV espeusan kai elabon ekastoV to imation autou kai eqhkan upokatw autou epi garem twn anabaqmwn kai esalpisan en keratinh kai eipon ebasileusen iou

13. Se apresuraron a tomar cada uno su manto que colocaron bajo él encima de las gradas; tocaron el cuerno y gritaron: «Jehú es rey.»

14. kai sunestrafh iou uioV iwsafat uiou namessi proV iwram kai iwram autoV efulassen en remmwq galaad autoV kai paV israhl apo proswpou azahl basilewV suriaV

14. Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsí, conspiró contra Joram. Estaba Joram custodiando Ramot de Galaad, él y todo Israel, contra Jazael, rey de Aram.

15. kai apestreyen iwram o basileuV iatreuqhnai en iezrael apo twn plhgwn wn epaisan auton oi suroi en tw polemein auton meta azahl basilewV suriaV kai eipen iou ei estin h yuch umwn met' emou mh exelqetw ek thV polewV diapefeugwV tou poreuqhnai kai apaggeilai en iezrael

15. Pero el rey Joram tuvo que volverse a Yizreel para curarse de las heridas que le habían infligido los arameos en su batalla contra Jazael, rey de Aram. Jehú dijo: «Si éste es vuestro deseo, que no salga de la ciudad ningún fugitivo que ponga en aviso a Yizreel.»

16. kai ippeusen kai eporeuqh iou kai katebh eiV iezrael oti iwram basileuV israhl eqerapeueto en iezrael apo twn toxeumatwn wn katetoxeusan auton oi aramin en th rammaq en tw polemw meta azahl basilewV suriaV oti autoV dunatoV kai anhr dunamewV kai ocoziaV basileuV iouda katebh idein ton iwram

16. Montó Jehú en el carro y se fue a Yizreel, pues Joram estaba acostado allí, y Ocozías, rey de Judá, había bajado a visitar a Joram.

17. kai o skopoV anebh epi ton purgon en iezrael kai eiden ton koniorton iou en tw paraginesqai auton kai eipen koniorton egw blepw kai eipen iwram labe epibathn kai aposteilon emprosqen autwn kai eipatw ei eirhnh

17. El vigía que estaba sobre la torre de Yizreel vio la tropa de Jehú que llegaba y dijo: «Veo una tropa.» Dijo Joram: «Que se tome uno de a caballo y se le envíe a su encuentro y pregunte: ¿Hay paz?»

18. kai eporeuqh epibathV ippou eiV apanthn autwn kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefe eiV ta opisw mou kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen o aggeloV ewV autwn kai ouk anestreyen

18. Salió el jinete a su encuentro y dijo: «Así dice el rey: ¿Hay paz?» Jehú respondió: «¿Qué te importa a ti la paz? Ponte detrás de mí.» El vigía avisó: «El mensajero ha llegado donde ellos, pero no vuelve.»

19. kai apesteilen epibathn ippou deuteron kai hlqen proV auton kai eipen tade legei o basileuV ei eirhnh kai eipen iou ti soi kai eirhnh epistrefou eiV ta opisw mou

19. Volvió segunda vez a enviar un jinete que llegó donde ellos y dijo: «Así dice el rey: ¿Hay paz?» Respondió Jehú: «¿Qué te importa a ti la paz? Ponte detrás de mí.»

20. kai aphggeilen o skopoV legwn hlqen ewV autwn kai ouk anestreyen kai o agwn hgen ton iou uion namessiou oti en parallagh egeneto

20. El vigía avisó: «Ha llegado a ellos pero no vuelve. Su modo de guiar es el guiar de Jehú, hijo de Nimsí, pues conduce como un loco.»

21. kai eipen iwram zeuxon kai ezeuxen arma kai exhlqen iwram basileuV israhl kai ocoziaV basileuV iouda anhr en tw armati autou kai exhlqon eiV apanthn iou kai euron auton en th meridi nabouqai tou iezrahlitou

21. Dijo Joram: «Enganchad.» Engancharon su carro y salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y partieron al encuentro de Jehú. Le encontraron en el campo de Nabot el de Yizreel.

22. kai egeneto wV eiden iwram ton iou kai eipen ei eirhnh iou kai eipen iou ti eirhnh eti ai porneiai iezabel thV mhtroV sou kai ta farmaka authV ta polla

22. Cuando Joram vio a Jehú, preguntó: «¿Hay paz, Jehú?» Respondió: «¿Qué paz mientras duran las prostituciones de tu madre Jezabel y sus muchas hechicerías?»

23. kai epestreyen iwram taV ceiraV autou tou fugein kai eipen proV ocozian doloV ocozia

23. Volvió riendas Joram y huyó diciendo a Ocozías: «Traición, Ocozías.»

24. kai eplhsen iou thn ceira autou en tw toxw kai epataxen ton iwram ana meson twn bracionwn autou kai exhlqen to beloV dia thV kardiaV autou kai ekamyen epi ta gonata autou

24. Jehú tensó el arco en su mano y alcanzó a Joram entre los hombros; la flecha le atravesó el corazón y se desplomó en su carro.

25. kai eipen iou proV badekar ton tristathn autou riyon auton en th meridi agrou nabouqai tou iezrahlitou oti mnhmoneuw egw kai su epibebhkoteV epi zeugh opisw acaab tou patroV autou kai kurioV elaben ep' auton to lhmma touto legwn

25. Jehú dijo a su escudero Bidcar: «Llévale y arrójale en el campo de Nabot de Yizreel, pues recuerda que, cuando yo y tú marchábamos en carro detrás de Ajab, su padre, Yahveh lanzó contra él esta sentencia:

26. ei mh meta twn aimatwn nabouqai kai ta aimata twn uiwn autou eidon ecqeV fhsin kurioV kai antapodwsw autw en th meridi tauth fhsin kurioV kai nun araV dh riyon auton en th meridi kata to rhma kuriou

26. "¿Es que no he visto yo ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos?, oráculo de Yahveh. Yo le devolveré lo mismo en este campo, oráculo de Yahveh." Así que llévale y arrójale en el campo según la palabra de Yahveh.»

27. kai ocoziaV basileuV iouda eiden kai efugen odon baiqaggan kai ediwxen opisw autou iou kai eipen kai ge auton kai epataxen auton en tw armati en tw anabainein gai h estin ieblaam kai efugen eiV mageddwn kai apeqanen ekei

27. Viendo esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de Bet Haggan; Jehú partió en su persecución diciendo: «¡ También a él! ¡Matadle!» Y le hirieron en su carro en la cuesta de Gur, la de Yibleam; se refugió en Meguiddó y murió allí.

28. kai epebibasan auton oi paideV autou epi to arma kai hgagon auton eiV ierousalhm kai eqayan auton en tw tafw autou en polei dauid

28. Sus servidores le llevaron en carro a Jerusalén y le sepultaron en su sepulcro con sus padres en la ciudad de David.

29. kai en etei endekatw iwram basilewV israhl ebasileusen ocoziaV epi ioudan

29. Ocozías había comenzado a reinar en Judá en el año once de Joram, hijo de Ajab.

30. kai hlqen iou eiV iezrael kai iezabel hkousen kai estimisato touV ofqalmouV authV kai hgaqunen thn kefalhn authV kai diekuyen dia thV quridoV

30. Entró Jehú en Yizreel; habiéndolo oído Jezabel, se puso afeites en los ojos, adornó su cabeza y se asomó a la ventana,

31. kai iou eiseporeueto en th polei kai eipen ei eirhnh zambri o foneuthV tou kuriou autou

31. y cuando Jehú entraba por la puerta, dijo ella: «¿Todo va bien, Zimrí, asesino de su señor?»

32. kai ephren to proswpon autou eiV thn qurida kai eiden authn kai eipen tiV ei su katabhqi met' emou kai katekuyan proV auton duo eunoucoi

32. Alzó su rostro hacia la ventana y dijo: «¿Quién está conmigo, quién?» Se asomaron hacia él dos o tres eunucos,

33. kai eipen kulisate authn kai ekulisan authn kai errantisqh tou aimatoV authV proV ton toicon kai proV touV ippouV kai sunepathsan authn

33. y él les dijo: «Echadla abajo.» La echaron abajo y su sangre salpicó los muros y a los caballos, que la pisotearon.

34. kai eishlqen iou kai efagen kai epien kai eipen episkeyasqe dh thn kathramenhn tauthn kai qayate authn oti qugathr basilewV estin

34. Entró, comió, bebió y dijo: «Ocupaos de esa maldita y enterradla, pues es hija de rey.»

35. kai eporeuqhsan qayai authn kai ouc euron en auth allo ti h to kranion kai oi podeV kai ta icnh twn ceirwn

35. Fueron a enterrarla y no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos.

36. kai epestreyan kai anhggeilan autw kai eipen logoV kuriou on elalhsen en ceiri doulou autou hliou tou qesbitou legwn en th meridi iezrael katafagontai oi kuneV taV sarkaV iezabel

36. Volvieron a comunicárselo y él dijo: «Es la palabra que Yahveh había dicho por boca de su siervo Elías tesbita: "En el campo de Yizreel comerán los perros la carne de Jezabel.

37. kai estai to qnhsimaion iezabel wV kopria epi proswpou tou agrou en th meridi iezrael wste mh eipein autouV iezabel

37. El cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la superficie del campo, de modo que no se podrá decir: Esta es Jezabel."»