II Reis, 25

1. kai egenhqh en tw etei tw enatw thV basileiaV autou en tw mhni tw dekatw hlqen naboucodonosor basileuV babulwnoV kai pasa h dunamiV autou epi ierousalhm kai parenebalen ep' authn kai wkodomhsen ep' authn periteicoV kuklw

1. En el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén; acampó contra ella y la cercaron con una empalizada.

2. kai hlqen h poliV en perioch ewV tou endekatou etouV tou basilewV sedekiou

2. La ciudad estuvo sitiada hasta el año once de Sedecías.

3. enath tou mhnoV kai eniscusen o limoV en th polei kai ouk hsan artoi tw law thV ghV

3. El mes cuarto, el nueve del mes, cuando arreció el hambre en la ciudad y no había pan para la gente del pueblo,

4. kai erragh h poliV kai panteV oi andreV tou polemou exhlqon nuktoV odon pulhV thV ana meson twn teicewn auth h estin tou khpou tou basilewV kai oi caldaioi epi thn polin kuklw kai eporeuqh odon thn araba

4. se abrió una brecha en la ciudad y el rey partió con todos los hombres de guerra, durante la noche, por el camino de la Puerta, entre los dos muros que están sobre el parque del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad, y se fue por el camino de la Arabá.

5. kai ediwxen h dunamiV twn caldaiwn opisw tou basilewV kai katelabon auton en arabwq iericw kai pasa h dunamiV autou diesparh epanwqen autou

5. Las tropas caldeas persiguieron al rey y le dieron alcance en los llanos de Jericó; entonces todo el ejército se dispersó de su lado.

6. kai sunelabon ton basilea kai hgagon auton proV ton basilea babulwnoV eiV deblaqa kai elalhsen met' autou krisin

6. Capturaron al rey y lo subieron a Riblá donde el rey de Babilonia, que lo sometió a juicio.

7. kai touV uiouV sedekiou esfaxen kat' ofqalmouV autou kai touV ofqalmouV sedekiou exetuflwsen kai edhsen auton en pedaiV kai hgagen auton eiV babulwna

7. Los hijos de Sedecías fueron degollados a su vista, y a Sedecías le sacó los ojos, le encadenó y le llevó a Babilonia.

8. kai en tw mhni tw pemptw ebdomh tou mhnoV autoV eniautoV enneakaidekatoV tw naboucodonosor basilei babulwnoV hlqen nabouzardan o arcimageiroV estwV enwpion basilewV babulwnoV eiV ierousalhm

8. En el mes quinto, el siete del mes, en el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, Nebuzaradán, jefe de la guardia, siervo del rey de Babilonia, vino a Jerusalén.

9. kai eneprhsen ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai pantaV touV oikouV ierousalhm kai pan oikon eneprhsen

9. Incendió la Casa de Yahveh y la casa del rey y todas las casas de Jerusalén.

10. o arcimageiroV

10. Todas las tropas caldeas que había con el jefe de la guardia demolieron las murallas que rodeaban a Jerusalén.

11. kai to perisson tou laou to kataleifqen en th polei kai touV empeptwkotaV oi enepeson proV basilea babulwnoV kai to loipon tou sthrigmatoV methren nabouzardan o arcimageiroV

11. Cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y el resto de la gente, Nebuzaradán, jefe de la guardia, los deportó.

12. kai apo twn ptwcwn thV ghV upelipen o arcimageiroV eiV ampelourgouV kai eiV gabin

12. El jefe de la guardia dejó algunos para viñadores y labradores de entre la gente pobre.

13. kai touV stulouV touV calkouV touV en oikw kuriou kai taV mecwnwq kai thn qalassan thn calkhn thn en oikw kuriou sunetriyan oi caldaioi kai hran ton calkon autwn eiV babulwna

13. Los caldeos rompieron las columnas de bronce que había en la Casa de Yahveh, las basas, el Mar de bronce de la Casa de Yahveh, y se llevaron el bronce a Babilonia.

14. kai touV lebhtaV kai ta iamin kai taV fialaV kai taV quiskaV kai panta ta skeuh ta calka en oiV leitourgousin en autoiV elaben

14. Tomaron también los ceniceros, las paletas, los cuchillos, las cucharas y todos los utensilios de bronce de que se servían.

15. kai ta pureia kai taV fialaV taV crusaV kai taV arguraV elaben o arcimageiroV

15. El jefe de la guardia tomó los incensarios y los aspersorios, cuanto había de oro y plata.

16. stulouV duo h qalassa h mia kai ta mecwnwq a epoihsen salwmwn tw oikw kuriou ouk hn staqmoV tou calkou pantwn twn skeuwn

16. Cuanto a las dos columnas, el Mar y las basas que Salomón había hecho para la Casa de Yahveh, no se pudo calcular el peso del bronce de todos aquellos objetos.

17. oktwkaideka phcewn uyoV tou stulou tou enoV kai to cwqar ep' autou to calkoun kai to uyoV tou cwqar triwn phcewn sabaca kai roai epi tou cwqar kuklw ta panta calka kai kata ta auta tw stulw tw deuterw epi tw sabaca

17. La altura de una columna era dieciocho codos, y encima tenía un capitel de bronce; la altura del capitel era cinco codos; había un trenzado y granadas en torno al capitel, todo de bronce. Lo mismo para la segunda columna.

18. kai elaben o arcimageiroV ton saraian ierea ton prwton kai ton sofonian uion thV deuterwsewV kai touV treiV touV fulassontaV ton staqmon

18. El jefe de la guardia tomó preso a Seraías, primer sacerdote, y a Sefanías, segundo sacerdote, y a los tres encargados del umbral.

19. kai ek thV polewV elaben eunoucon ena oV hn epistathV epi twn andrwn twn polemistwn kai pente andraV twn orwntwn to proswpon tou basilewV touV eureqentaV en th polei kai ton grammatea tou arcontoV thV dunamewV ton ektassonta ton laon thV ghV kai exhkonta andraV tou laou thV ghV touV eureqentaV en th polei

19. Tomó a un eunuco de la ciudad, que era inspector de los hombres de guerra, a cinco hombres de los cortesanos del rey, que se encontraban en la ciudad, al secretario del jefe del ejército, encargado del alistamiento del pueblo de la tierra, y a sesenta hombres de la tierra que se hallaban en la ciudad.

20. kai elaben autouV nabouzardan o arcimageiroV kai aphgagen autouV proV ton basilea babulwnoV eiV deblaqa

20. Nebuzaradán, jefe de la guardia, los tomó y los llevó a Riblá, donde el rey de Babilonia;

21. kai epaisen autouV basileuV babulwnoV kai eqanatwsen autouV en deblaqa en gh aimaq kai apwkisqh ioudaV epanwqen thV ghV autou

21. y el rey de Babilonia los hirió haciéndoles morir en Riblá, en el país de Jamat. Así fue deportado Judá, lejos de su tierra.

22. kai o laoV o kataleifqeiV en gh iouda ouV katelipen naboucodonosor basileuV babulwnoV kai katesthsen ep' autwn ton godolian uion acikam uiou safan

22. Al pueblo que quedó en la tierra de Judá y que había dejado Nabucodonosor, rey de Babilonia, le puso por gobernador a Godolías, hijo de Ajicam, hijo de Safán.

23. kai hkousan panteV oi arconteV thV dunamewV autoi kai oi andreV autwn oti katesthsen basileuV babulwnoV ton godolian kai hlqon proV godolian eiV masshfaq kai ismahl uioV naqaniou kai iwanan uioV karhe kai saraiaV uioV qanemaq o netwfaqithV kai iezoniaV uioV tou macaqi autoi kai oi andreV autwn

23. Todos los jefes de tropas y sus hombres oyeron que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Godolías y fueron donde Godolías a Mispá: Ismael, hijo de Netanías, Yojanán, hijo de Caréaj, Seraías, hijo de Tanjumet el netofita, Yaazanías de Maaká, ellos y sus hombres.

24. kai wmosen godoliaV autoiV kai toiV andrasin autwn kai eipen autoiV mh fobeisqe parodon twn caldaiwn kaqisate en th gh kai douleusate tw basilei babulwnoV kai kalwV estai umin

24. Godolías les hizo un juramento, a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No temáis nada de los siervos de los caldeos, quedaos en el país y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.»

25. kai egenhqh en tw ebdomw mhni hlqen ismahl uioV naqaniou uiou elisama ek tou spermatoV twn basilewn kai deka andreV met' autou kai epataxen ton godolian kai apeqanen kai touV ioudaiouV kai touV caldaiouV oi hsan met' autou eiV masshfaq

25. Pero en el mes séptimo, Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisamá, que era de linaje real, vino con diez hombres e hirieron de muerte a Godolías, así como a los judíos y caldeos que estaban con él, en Mispá.

26. kai anesth paV o laoV apo mikrou kai ewV megalou kai oi arconteV twn dunamewn kai eishlqon eiV aigupton oti efobhqhsan apo proswpou twn caldaiwn

26. Entonces todo el pueblo, desde el más pequeño al más grande, y los jefes de tropas se levantaron y se fueron a Egipto, porque tuvieron miedo de los caldeos.

27. kai egenhqh en tw triakostw kai ebdomw etei thV apoikesiaV tou iwakim basilewV iouda en tw dwdekatw mhni ebdomh kai eikadi tou mhnoV uywsen euilmarwdac basileuV babulwnoV en tw eniautw thV basileiaV autou thn kefalhn iwakim basilewV iouda kai exhgagen auton ex oikou fulakhV autou

27. En el año 37 de la deportación de Joaquín, rey de Judá, en el mes doce, el veintisiete del mes, Evil Merodak, rey de Babilonia, hizo gracia, en el año en que comenzó a reinar, a Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel.

28. kai elalhsen met' autou agaqa kai edwken ton qronon autou epanwqen twn qronwn twn basilewn twn met' autou en babulwni

28. Le habló con benvevolencia y le dio un asiento superior al asiento de los reyes que estaban con él en Babilonia.

29. kai hlloiwsen ta imatia thV fulakhV autou kai hsqien arton dia pantoV enwpion autou pasaV taV hmeraV thV zwhV autou

29. Joaquín se quitó sus vestidos de prisión y comió siempre a la mesa en su presencia, todos los días de su vida.

30. kai h estiatoria autou estiatoria dia pantoV edoqh autw ex oikou tou basilewV logon hmeraV en th hmera autou pasaV taV hmeraV thV zwhV autou .

30. Le fue dado constantemente su sustento de parte del rey, día tras día, todos los días de su vida.