II Crônicas, 9

1. kai basilissa saba hkousen to onoma salwmwn kai hlqen tou peirasai salwmwn en ainigmasin eiV ierousalhm en dunamei bareia sfodra kai kamhloi airousai arwmata kai crusion eiV plhqoV kai liqon timion kai hlqen proV salwmwn kai elalhsen proV auton panta osa en th yuch authV

1. La reina de Sabá había oído la fama de Salomón, y vino a Jerusalén para probar a Salomón por medio de enigmas, con gran séquito y con camellos que traían aromas, gran cantidad de oro y piedras preciosas. Llegada que fue donde Salomón, le dijo todo cuanto tenía en su corazón.

2. kai anhggeilen auth salwmwn pantaV touV logouV authV kai ou parhlqen logoV apo salwmwn on ouk aphggeilen auth

2. Salomón resolvió todas sus preguntas; y no hubo ninguna proposición oscura que Salomón no pudiese resolver.

3. kai eiden basilissa saba thn sofian salwmwn kai ton oikon on wkodomhsen

3. Cuando la reina de Sabá vio la sabiduría de Salomón y la casa que había edificado,

4. kai ta brwmata twn trapezwn kai kaqedran paidwn autou kai stasin leitourgwn autou kai imatismon autwn kai oinocoouV autou kai stolismon autwn kai ta olokautwmata a aneferen en oikw kuriou kai ex eauthV egeneto

4. los manjares de su mesa, las habitaciones de sus servidores, el porte de sus ministros y sus vestidos, sus coperos con sus trajes y los holocaustos que ofrecía en la Casa de Yahveh, se quedó sin aliento,

5. kai eipen proV ton basilea alhqinoV o logoV on hkousa en th gh mou peri twn logwn sou kai peri thV sofiaV sou

5. y dijo al rey: «Verdad es cuanto oí decir en mi tierra de tus palabras y de tu sabiduría.

6. kai ouk episteusa toiV logoiV ewV ou hlqon kai eidon oi ofqalmoi mou kai idou ouk aphggelh moi hmisu tou plhqouV thV sofiaV sou proseqhkaV epi thn akohn hn hkousa

6. No daba yo crédito a lo que se decía, hasta que he venido y lo he visto con mis propios ojos; y encuentro que no se me había contado ni la mitad de la grandeza de tu sabiduría, pues tú superas todo lo que oí decir.

7. makarioi oi andreV makarioi oi paideV sou outoi oi paresthkoteV soi dia pantoV kai akouousin sofian sou

7. ¡Dichosas tus gentes! ¡Dichosos estos tus servidores, que están siempre en tu presencia y escuchan tu sabiduría!

8. estw kurioV o qeoV sou huloghmenoV oV hqelhsen soi tou dounai se epi qronon autou eiV basilea tw kuriw qew sou en tw agaphsai kurion ton qeon sou ton israhl tou sthsai auton eiV aiwna kai edwken se ep' autouV eiV basilea tou poihsai krima kai dikaiosunhn

8. ¡Bendito sea Yahveh, tu Dios, que se ha complacido en ti, poniéndote sobre su trono como rey de Yahveh, tu Dios, por el amor que tu Dios tiene hacia Israel para conservarle por siempre, y te ha puesto por rey sobre ellos para administrar derecho y justicia!»

9. kai edwken tw basilei ekaton eikosi talanta crusiou kai arwmata eiV plhqoV polu kai liqon timion kai ouk hn kata ta arwmata ekeina a edwken basilissa saba tw basilei salwmwn

9. Dio al rey 120 talentos de oro, gran cantidad de aromas y piedras preciosas. Nunca hubo aromas como los que la reina de Sabá dio al rey Salomón.

10. kai oi paideV salwmwn kai oi paideV ciram eferon crusion tw salwmwn ek soufir kai xula peukina kai liqon timion

10. Los siervos de Juram y los siervos de Salomón, que habían traído oro de Ofir, trajeron también madera de algummim y piedras preciosas.

11. kai epoihsen o basileuV ta xula ta peukina anabaseiV tw oikw kuriou kai tw oikw tou basilewV kai kiqaraV kai nablaV toiV wdoiV kai ouk wfqhsan toiauta emprosqen en gh iouda

11. Con la madera de algummim hizo el rey entarimados para la Casa de Yahveh y la casa del rey, cítaras y salterios para los cantores. No se había visto nunca en la tierra de Judá madera semejante.

12. kai o basileuV salwmwn edwken th basilissh saba panta ta qelhmata authV a hthsen ektoV pantwn wn hnegken tw basilei salwmwn kai apestreyen eiV thn ghn authV

12. El rey Salomón dio a la reina de Sabá todo cuanto ella quiso pedirle, aparte lo que ella había traído al rey. Después se volvió y regresó a su país con sus servidores.

13. kai hn o staqmoV tou crusiou tou enecqentoV tw salwmwn en eniautw eni exakosia exhkonta ex talanta crusiou

13. El peso del oro que llegaba a Salomón cada año era de 666 talentos de oro,

14. plhn twn andrwn twn upotetagmenwn kai twn emporeuomenwn wn eferon kai pantwn twn basilewn thV arabiaV kai satrapwn thV ghV eferon crusion kai argurion tw basilei salwmwn

14. sin contar las contribuciones de los mercaderes y comerciantes. Todos los reyes de Arabia y los inspectores del país traían oro y plata a Salomón.

15. kai epoihsen o basileuV salwmwn diakosiouV qureouV crusouV elatouV exakosioi crusoi kaqaroi tw eni qurew exakosioi crusoi ephsan epi ton ena qureon

15. Hizo el rey Salomón doscientos grandes escudos de oro batido, aplicando seiscientos siclos de oro batido en cada escudo,

16. kai triakosiaV aspidaV elataV crusaV triakosiwn cruswn anefereto epi thn aspida ekasthn kai edwken autaV o basileuV en oikw drumou tou libanou

16. y trescientos escudos pequeños de oro batido, aplicando trescientos siclos de oro en cada escudo; el rey los colocó en la casa «Bosque del Líbano».

17. kai epoihsen o basileuV qronon elefantinon odontwn megan kai katecruswsen auton crusiw dokimw

17. Hizo el rey un gran trono de marfil y lo revistió de oro puro.

18. kai ex anabaqmoi tw qronw endedemenoi crusiw kai agkwneV enqen kai enqen epi tou qronou thV kaqedraV kai duo leonteV esthkoteV para touV agkwnaV

18. El trono tenía seis gradas y un cordero de oro al respaldo, y brazos a uno y otro lado del asiento, y dos leones, de pie, junto a los brazos.

19. kai dwdeka leonteV esthkoteV ekei epi twn ex anabaqmwn enqen kai enqen ouk egenhqh outwV en pash basileia

19. Más doce leones de pie sobre las seis gradas a uno y otro lado. No se hizo cosa semejante en ningún reino.

20. kai panta ta skeuh tou basilewV salwmwn crusiou kai panta ta skeuh oikou drumou tou libanou crusiw kateilhmmena ouk hn argurion logizomenon en hmeraiV salwmwn eiV ouqen

20. Todas las copas de beber del rey Salomón eran de oro, y toda la vajilla de la casa «Bosque del Líbano» era de oro fino. La plata no se estimaba en nada en tiempo del rey Salomón.

21. oti nauV tw basilei eporeueto eiV qarsiV meta twn paidwn ciram apax dia triwn etwn hrceto ploia ek qarsiV tw basilei gemonta crusiou kai arguriou kai odontwn elefantinwn kai piqhkwn

21. Porque el rey tenía naves que navegaban a Tarsis con los siervos de Juram, y cada tres años venía la flota de Tarsis trayendo oro y plata, marfil, monos y pavos reales.

22. kai emegalunqh salwmwn uper pantaV touV basileiV kai ploutw kai sofia

22. Así el rey Salomón sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riqueza y sabiduría.

23. kai panteV oi basileiV thV ghV ezhtoun to proswpon salwmwn akousai thV sofiaV autou hV edwken o qeoV en kardia autou

23. Todos los reyes de la tierra querían ver el rostro de Salomón, para oír la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.

24. kai autoi eferon ekastoV ta dwra autou skeuh argura kai skeuh crusa kai imatismon stakthn kai hdusmata ippouV kai hmionouV to kat' eniauton eniauton

24. Y cada uno de ellos traía su presente, objetos de plata y objetos de oro, vestidos, armas, aromas, caballos y mulos, año tras año.

25. kai hsan tw salwmwn tessareV ciliadeV qhleiai ippoi eiV armata kai dwdeka ciliadeV ippewn kai eqeto autouV en polesin twn armatwn kai meta tou basilewV en ierousalhm

25. Tenía Salomón 4.000 caballerizas para sus caballos y carros, y 12.000 caballos, que puso en cuarteles en las ciudades de los carros y en Jerusalén junto al rey.

26. kai hn hgoumenoV pantwn twn basilewn apo tou potamou kai ewV ghV allofulwn kai ewV oriou aiguptou

26. Dominaba sobre todos los reyes desde el Río hasta el país de los filisteos y hasta la frontera de Egipto.

27. kai edwken o basileuV to crusion kai to argurion en ierousalhm wV liqouV kai taV kedrouV wV sukaminouV taV en th pedinh eiV plhqoV

27. Hizo el rey que la plata fuese tan abundante en Jerusalén como las piedras, y los cedros como los sicómoros de la Tierra Baja.

28. kai h exodoV twn ippwn ex aiguptou tw salwmwn kai ek pashV thV ghV

28. Traían también caballos para Salomón de Musur y de todos los países.

29. kai oi kataloipoi logoi salwmwn oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi epi twn logwn naqan tou profhtou kai epi twn logwn acia tou shlwnitou kai en taiV orasesin iwhl tou orwntoV peri ieroboam uiou nabat

29. El resto de los hechos de Salomón, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en la historia del profeta Natán, en la profecía de Ajías el silonita, y en las visiones de Yedó el vidente, sobre Jeroboam, hijo de Nebat?

30. kai ebasileusen salwmwn o basileuV epi panta israhl tessarakonta eth

30. Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel cuarenta años.

31. kai ekoimhqh salwmwn kai eqayan auton en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen roboam uioV autou ant' autou

31. Se acostó Salomón con sus padres, y le sepultaron en la ciudad de su padre David. En su lugar reinó su hijo Roboam.