II Crônicas, 29
1. kai ezekiaV ebasileusen wn eikosi kai pente etwn kai eikosi kai ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou abba qugathr zacaria
1. Ezequías tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar y reinó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Abía, hija de Zacarías.
2. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou kata panta osa epoihsen dauid o pathr autou
2. Hizo lo recto a los ojos de Yahveh, enteramente como David su padre.
3. kai egeneto wV esth epi thV basileiaV autou en tw prwtw mhni anewxen taV quraV oikou kuriou kai epeskeuasen autaV
3. En el año primero de su reinado, el primer mes, abrió las puertas de la Casa de Yahveh y las reparó.
4. kai eishgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai katesthsen autouV eiV to klitoV to proV anatolaV
4. Hizo venir a los sacerdotes y levitas, los reunió en la plaza oriental,
5. kai eipen autoiV akousate oi leuitai nun agnisqhte kai agnisate ton oikon kuriou qeou twn paterwn umwn kai ekbalete thn akaqarsian ek twn agiwn
5. y les dijo: «¡Escuchadme, levitas! Santificaos ahora y santificad la Casa de Yahveh, el Dios de vuestros padres; y sacad fuera del santuario la inmundicia.
6. oti apesthsan oi patereV hmwn kai epoihsan to ponhron enantion kuriou kai egkatelipan auton kai apestreyan to proswpon apo thV skhnhV kuriou kai edwkan aucena
6. Porque nuestros padres han sido infieles haciendo lo malo a los ojos de Yahveh, nuestro Dios; le han abandonado, y apartando sus rostros de la Morada de Yahveh, le han vuelto la espalda.
7. kai apekleisan taV quraV tou naou kai esbesan touV lucnouV kai qumiama ouk equmiasan kai olokautwmata ou proshnegkan en tw agiw qew israhl
7. Hasta llegaron a cerrar las puertas del Vestíbulo, apagaron las lámparas, y no quemaron incienso ni ofrecieron holocaustos en el santuario al Dios de Israel.
8. kai wrgisqh orgh kurioV epi ton ioudan kai epi thn ierousalhm kai edwken autouV eiV ekstasin kai eiV afanismon kai eiV surismon wV umeiV orate toiV ofqalmoiV umwn
8. Por eso la ira de Yahveh ha venido sobre Judá y Jerusalén, y él los ha convertido en objeto de espanto, terror y rechifla, como lo estáis viendo con vuestros ojos.
9. kai idou peplhgasin oi patereV umwn macaira kai oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn kai ai gunaikeV umwn en aicmalwsia en gh ouk autwn o kai nun estin
9. Por esto han caído a espada nuestros padres; y nuestros hijos, hijas y mujeres se hallan en cautividad.
10. epi toutoiV nun estin epi kardiaV diaqesqai diaqhkhn kuriou qeou israhl kai apostreyei thn orghn qumou autou af' hmwn
10. Pero ahora he decidido en mi corazón hacer alianza con Yahveh, el Dios de Israel, para que aparte de nosotros el furor de su ira.
11. kai nun mh dialiphte oti en umin hretiken kurioV sthnai enantion autou leitourgein kai einai autw leitourgountaV kai qumiwntaV
11. Hijos míos, no seáis ahora negligentes; porque Yahveh os ha elegido a vosotros para que estéis en su presencia y le sirváis para ser sus ministros y para quemarle incienso.»
12. kai anesthsan oi leuitai maaq o tou amasi kai iwhl o tou azariou ek twn uiwn kaaq kai ek twn uiwn merari kiV o tou abdi kai azariaV o tou iallelhl kai apo twn uiwn gedswni iwa o tou zemmaq kai iwdan o tou iwaca
12. Levantáronse entonces los levitas Májat, hijo de Amasay, y Joel, hijo de Azarías, de los hijos de Quehat; Quis, hijo de Abdí, y Azarías, hijo de Yallelel, de los hijos de Merarí; Yoaj, hijo de Zimmá, y Eden, hijo de Yoaj, de los hijos de los guersonitas;
13. kai twn uiwn elisafan sambri kai iihl kai twn uiwn asaf zacariaV kai maqqaniaV
13. Simrí y Yeiel, de los hijos de Elisafán; Zacarías y Mattanías, de los hijos de Asaf;
14. kai twn uiwn aiman iihl kai semei kai twn uiwn idiqwn samaiaV kai ozihl
14. Yejiel y Simí, de los hijos de Hemán; Semaías y Uzziel, de los hijos de Yedutún.
15. kai sunhgagon touV adelfouV autwn kai hgnisqhsan kata thn entolhn tou basilewV dia prostagmatoV kuriou kaqarisai ton oikon kuriou
15. Estos reunieron a sus hermanos, se santificaron y vinieron a purificar la Casa de Yahveh, conforme al mandato del rey, según las palabras de Yahveh.
16. kai eishlqon oi iereiV esw eiV ton oikon kuriou agnisai kai exebalon pasan thn akaqarsian thn eureqeisan en tw oikw kuriou kai eiV thn aulhn oikou kuriou kai edexanto oi leuitai ekbalein eiV ton ceimarroun kedrwn exw
16. Los sacerdotes entraron en el interior de la Casa de Yahveh para purificarla, y sacaron al atrio de la Casa de Yahveh todas las impurezas que encontraron en el santuario de Yahveh. Los levitas, por su parte, las amontonaron para llevarlas fuera, al torrente de Cedrón.
17. kai hrxanto th hmera th prwth noumhnia tou mhnoV tou prwtou agnisai kai th hmera th ogdoh tou mhnoV eishlqan eiV ton naon kuriou kai hgnisan ton oikon kuriou en hmeraiV oktw kai th hmera th ekkaidekath tou mhnoV tou prwtou sunetelesan
17. Comenzaron la consagración el día primero del primer mes, y el día octavo del mes llegaron al Vestíbulo de Yahveh; pasaron ocho días consagrando la Casa de Yahveh y el día dieciséis del mes primero habían acabado.
18. kai eishlqan esw proV ezekian ton basilea kai eipan hgnisamen panta ta en oikw kuriou to qusiasthrion thV olokautwsewV kai ta skeuh autou kai thn trapezan thV proqesewV kai ta skeuh authV
18. Fueron luego a las habitaciones del rey Ezequías y le dijeron: «Hemos purificado toda la Casa de Yahveh, el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la mesa de las filas de pan con todos sus utensilios.
19. kai panta ta skeuh a emianen acaz o basileuV en th basileia autou en th apostasia autou htoimakamen kai hgnikamen idou estin enantion tou qusiasthriou kuriou
19. Hemos preparado y santificado todos los objetos que profanó el rey Ajaz durante su reinado con su infidelidad, y están ante el altar de Yahveh.»
20. kai wrqrisen ezekiaV o basileuV kai sunhgagen touV arcontaV thV polewV kai anebh eiV oikon kuriou
20. Entonces se levantó el rey Ezequías de mañana, reunió a los jefes de la ciudad y subió a la Casa de Yahveh
21. kai anhnegken moscouV epta kriouV epta amnouV epta cimarouV aigwn epta peri amartiaV peri thV basileiaV kai peri twn agiwn kai peri israhl kai eipen toiV uioiV aarwn toiV iereusin anabainein epi to qusiasthrion kuriou
21. Trajeron siete novillos, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos para el sacrificio por el pecado en favor del reino, del santuario y de Judá; y mandó a los sacerdotes, hijos de Aarón, que ofreciesen holocaustos sobre el altar de Yahveh.
22. kai equsan touV moscouV kai edexanto oi iereiV to aima kai proseceon epi to qusiasthrion kai equsan touV kriouV kai proseceon to aima epi to qusiasthrion kai equsan touV amnouV kai perieceon to aima tw qusiasthriw
22. Inmolaron los novillos, y los sacerdotes recogieron la sangre y rociaron el altar; luego inmolaron los carneros y rociaron con su sangre el altar; degollaron igualmente los corderos y rociaron con la sangre el altar.
23. kai proshgagon touV cimarouV touV peri amartiaV enantion tou basilewV kai thV ekklhsiaV kai epeqhkan taV ceiraV autwn ep' autouV
23. Acercaron después los machos cabríos por el pecado, ante el rey y la asamblea, y éstos pusieron las manos sobre ellos;
24. kai equsan autouV oi iereiV kai exilasanto to aima autwn proV to qusiasthrion kai exilasanto peri pantoV israhl oti peri pantoV israhl eipen o basileuV h olokautwsiV kai ta peri amartiaV
24. los sacerdotes los inmolaron y ofrecieron la sangre en sacrificio por el pecado junto al altar como expiación por todo Israel; porque el rey había ordenado que el holocausto y el sacrificio por el pecado fuese por todo Israel.
25. kai esthsen touV leuitaV en oikw kuriou en kumbaloiV kai en nablaiV kai en kinuraiV kata thn entolhn dauid tou basilewV kai gad tou orwntoV tw basilei kai naqan tou profhtou oti di' entolhV kuriou to prostagma en ceiri twn profhtwn
25. Luego estableció en la Casa de Yahveh a los levitas con címbalos, salterios y cítaras, según las disposiciones de David, de Gad, vidente del rey, y de Natán, profeta; pues de mano de Yahveh había venido ese mandamiento, por medio de sus profetas.
26. kai esthsan oi leuitai en organoiV dauid kai oi iereiV taiV salpigxin
26. Cuando ocuparon su sitio los levitas con los instrumentos de David, y los sacerdotes con las trompetas,
27. kai eipen ezekiaV anenegkai thn olokautwsin epi to qusiasthrion kai en tw arxasqai anaferein thn olokautwsin hrxanto adein kuriw kai ai salpiggeV proV ta organa dauid basilewV israhl
27. mandó Ezequías ofrecer el holocausto sobre el altar. Y al comenzar el holocausto, comenzaron también los cantos de Yahveh, al son de las trompetas y con el acompañamiento de los instrumentos de David, rey de Israel.
28. kai pasa h ekklhsia prosekunei kai oi yaltwdoi adonteV kai ai salpiggeV salpizousai ewV ou sunetelesqh h olokautwsiV
28. Toda la asamblea estaba postrada, se cantaban cánticos y las trompetas sonaban. Todo ello duró hasta que fue consumido el holocausto.
29. kai wV sunetelesan anaferonteV ekamyen o basileuV kai panteV oi eureqenteV kai prosekunhsan
29. Consumido el holocausto, el rey y todos los presentes doblaron las rodillas y se postraron.
30. kai eipen ezekiaV o basileuV kai oi arconteV toiV leuitaiV umnein ton kurion en logoiV dauid kai asaf tou profhtou kai umnoun en eufrosunh kai epeson kai prosekunhsan
30. Después, el rey Ezequías y los jefes mandaron a los levitas que alabasen a Yahveh con las palabras de David y del vidente Asaf; y ellos cantaron alabanzas hasta la exaltación, e inclinándose, adoraron.
31. kai apekriqh ezekiaV kai eipen nun eplhrwsate taV ceiraV umwn kuriw prosagagete kai ferete qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai anhnegken h ekklhsia qusiaV kai ainesewV eiV oikon kuriou kai paV proqumoV th kardia olokautwseiV
31. Después tomó Ezequías la palabra y dijo: «Ahora estáis enteramente consagrados a Yahveh; acercaos y ofreced víctimas y sacrificios de alabanza en la Casa de Yahveh.» Y la asamblea trajo sacrificios en acción de gracias, y los de corazón generoso, también holocaustos.
32. kai egeneto o ariqmoV thV olokautwsewV hV anhnegken h ekklhsia moscoi ebdomhkonta krioi ekaton amnoi diakosioi eiV olokautwsin kuriw panta tauta
32. El número de los holocaustos ofrecidos por la asamblea fue de setenta bueyes; cien carneros y doscientos corderos; todos ellos en holocausto a Yahveh.
33. kai oi hgiasmenoi moscoi exakosioi probata triscilia
33. Se consagraron también seiscientos bueyes y 3.000 ovejas.
34. all' h oi iereiV oligoi hsan kai ouk edunanto deirai thn olokautwsin kai antelabonto autwn oi adelfoi autwn oi leuitai ewV ou sunetelesqh to ergon kai ewV ou hgnisqhsan oi iereiV oti oi leuitai proqumwV hgnisqhsan para touV iereiV
34. Pero como los sacerdotes eran pocos y no bastaban para desollar todos estos holocaustos, les ayudaron sus hermanos los levitas, hasta que terminaron la labor, y los sacerdotes se santificaron, pues los levitas estaban más dispuestos que los sacerdotes para santificarse.
35. kai h olokautwsiV pollh en toiV steasin thV teleiwsewV tou swthriou kai twn spondwn thV olokautwsewV kai katwrqwqh to ergon en oikw kuriou
35. Hubo, además, muchos holocaustos de grasa de los sacrificios de comunión y libaciones para el holocausto. Así quedó restablecido el culto de la Casa de Yahveh.
36. kai hufranqh ezekiaV kai paV o laoV dia to htoimakenai ton qeon tw law oti exapina egeneto o logoV
36. Ezequías y el pueblo entero se regocijaron de que Dios hubiera dispuesto al pueblo; pues todo se hizo rápidamente.
