Eclesiastes, 8

1. tiV oiden sofouV kai tiV oiden lusin rhmatoV sofia anqrwpou fwtiei proswpon autou kai anaidhV proswpw autou mishqhsetai

1. ¿Quién como el sabio? ¿Quién otro sabe explicar una cosa? La sabiduría del hombre hace brillar su rostro, y sus facciones severas transfigura.

2. stoma basilewV fulaxon kai peri logou orkou qeou mh spoudashV

2. Aténte al dictado del rey, y por causa del juramento divino

3. apo proswpou autou poreush mh sthV en logw ponhrw oti pan o ean qelhsh poihsei

3. no te apresures a irte de su presencia; no te mezcles en conspiración, pues todo cuanto le plazca puede hacerlo,

4. kaqwV lalei basileuV exousiazwn kai tiV erei autw ti poihseiV

4. ya que la palabra regia es soberana, y ¿quién va a decirle: Qué haces?

5. o fulasswn entolhn ou gnwsetai rhma ponhron kai kairon krisewV ginwskei kardia sofou

5. Quien se atiene al mandamiento, no sabe de conspiraciones. Y el corazón del sabio sabe el cuándo y el cómo.

6. oti panti pragmati estin kairoV kai krisiV oti gnwsiV tou anqrwpou pollh ep' auton

6. Porque todo asunto tiene su cuándo y su cómo. Pues es grande el peligro que acecha al hombre,

7. oti ouk estin ginwskwn ti to esomenon oti kaqwV estai tiV anaggelei autw

7. ya que éste ignora lo que está por venir, pues lo que está por venir, ¿quién va a anunciárselo?

8. ouk estin anqrwpoV exousiazwn en pneumati tou kwlusai sun to pneuma kai ouk estin exousia en hmera tou qanatou kai ouk estin apostolh en tw polemw kai ou diaswsei asebeia ton par' authV

8. No es el hombre señor del viento para domeñar al viento. Tampoco hay señorío sobre el día de la muerte, ni hay evasión en la agonía, ni libra la maldad a sus autores.

9. kai sun pan touto eidon kai edwka thn kardian mou eiV pan poihma o pepoihtai upo ton hlion ta osa exousiasato o anqrwpoV en anqrwpw tou kakwsai auton

9. Todo esto tengo visto al aplicar mi corazón a cuanto pasa bajo el sol, cuando el hombre domina en el hombre para causarle el mal.

10. kai tote eidon asebeiV eiV tafouV eisacqentaV kai ek topou agiou eporeuqhsan kai ephneqhsan en th polei oti outwV epoihsan kai ge touto mataiothV

10. Por ejemplo, he visto a gente mala llevada a la tumba. Partieron del Lugar Santo, y se dio al olvido en la ciudad que hubiesen obrado de aquel modo. ¡Otro absurdo!:

11. oti ouk estin ginomenh antirrhsiV apo twn poiountwn to ponhron tacu dia touto eplhroforhqh kardia uiwn tou anqrwpou en autoiV tou poihsai to ponhron

11. que no se ejecute en seguida la sentencia de la conducta del malo, con lo que el corazón de los humanos se llena de ganas de hacer el mal;

12. oV hmarten epoihsen to ponhron apo tote kai apo makrothtoV autw oti kai ge ginwskw egw oti estai agaqon toiV foboumenoiV ton qeon opwV fobwntai apo proswpou autou

12. que el pecador haga el mal veces ciento, y se le den largas. Pues yo tenía entendido que les va bien a los temerosos de Dios, a aquellos que ante su rostro temen,

13. kai agaqon ouk estai tw asebei kai ou makrunei hmeraV en skia oV ouk estin foboumenoV apo proswpou tou qeou

13. y que no le va bien al malvado, ni alargará sus días como sombra el que no teme ante el rostro de Dios.

14. estin mataiothV h pepoihtai epi thV ghV oti eisi dikaioi oti fqanei proV autouV wV poihma twn asebwn kai eisin asebeiV oti fqanei proV autouV wV poihma twn dikaiwn eipa oti kai ge touto mataiothV

14. Pues bien, un absurdo se da en la tierra: Hay justos a quienes les sucede cual corresponde a las obras de los malos, y malos a quienes sucede cual corresponde a las obras de los buenos. Digo que este es otro absurdo.

15. kai ephnesa egw sun thn eufrosunhn oti ouk estin agaqon tw anqrwpw upo ton hlion oti ei mh tou fagein kai tou piein kai tou eufranqhnai kai auto sumprosestai autw en mocqw autou hmeraV zwhV autou osaV edwken autw o qeoV upo ton hlion

15. Y yo por mí alabo la alegría, ya que otra coasa buena no existe para el hombre bajo el sol, si no es comer, beber y divertirse; y eso es lo que le acompaña en sus fatigas en los días de vida que Dios le hubiera dado bajo el sol.

16. en oiV edwka thn kardian mou tou gnwnai sofian kai tou idein ton perispasmon ton pepoihmenon epi thV ghV oti kai ge en hmera kai en nukti upnon en ofqalmoiV autou ouk estin blepwn

16. Cuanto más apliqué mi corazón a estudiar la sabiduría y a contemplar el ajetreo que se da sobre la tierra - pues ni de día ni de noche concilian los ojos el sueño -

17. kai eidon sun panta ta poihmata tou qeou oti ou dunhsetai anqrwpoV tou eurein sun to poihma to pepoihmenon upo ton hlion osa an mocqhsh o anqrwpoV tou zhthsai kai ouc eurhsei kai ge osa an eiph o sofoV tou gnwnai ou dunhsetai tou eurein

17. fui viendo que el ser humano no puede descubrir todas las obras de Dios, las obras que se realizan bajo el sol. Por más que se afane el hombre en buscar, nada descubre, y el mismo sabio, aunque diga saberlo, no es capaz de descubrirlo.