Daniel, 6

1. kai artaxerxhV o twn mhdwn parelabe thn basileian kai dareioV plhrhV twn hmerwn kai endoxoV en ghrei

1. Y recibió el reino Darío el Medo, que contaba sesenta y dos años.

2. kai katesthse satrapaV ekaton eikosi epta epi pashV thV basileiaV autou

2. Plugo a Darío establecer en su reino ciento veinte sátrapas que estuvieran por todo el reino,

3. kai ep' autwn andraV treiV hgoumenouV autwn kai danihl eiV hn twn triwn andrwn

3. bajo el mando de tres ministros - Daniel era uno de ellos -, a los que los sátrapas deberían rendir cuentas, con el fin de impedir que el rey recibiera daño alguno.

4. uper pantaV ecwn exousian en th basileia kai danihl hn endedumenoV porfuran kai megaV kai endoxoV enanti dareiou tou basilewV kaqoti hn endoxoV kai episthmwn kai sunetoV kai pneuma agion en autw kai euodoumenoV en taiV pragmateiaiV tou basilewV aiV eprasse tote o basileuV ebouleusato katasthsai ton danihl epi pashV thV basileiaV autou kai touV duo andraV ouV katesthse met' autou kai satrapaV ekaton eikosi epta

4. Este mismo Daniel se distinguía entre los ministros y los sátrapas, porque había en él un espíritu extraordinario, y el rey se proponía ponerle al frente del reino entero.

5. ote de ebouleusato o basileuV katasthsai ton danihl epi pashV thV basileiaV autou tote boulhn kai gnwmhn ebouleusanto en eautoiV oi duo neaniskoi proV allhlouV legonteV epei oudemian amartian oude agnoian huriskon kata tou danihl peri hV kathgorhsousin autou proV ton basilea

5. Por ello los ministros y los sátrapas se pusieron a buscar un motivo de acusación contra Daniel en algún asunto de Estado; pero no pudieron encontrar ningún motivo de acusación ni falta alguna, porque él era fiel y no se le podía reprochar de negligencia ni falta.

6. kai eipan deute sthswmen orismon kaq' eautwn oti paV anqrwpoV ouk axiwsei axiwma kai ou mh euxhtai euchn apo pantoV qeou ewV hmerwn triakonta all' h para dareiou tou basilewV ei de mh apoqaneitai ina htthswsi ton danihl enantion tou basilewV kai rifh eiV ton lakkon twn leontwn hdeisan gar oti danihl proseucetai kai deitai kuriou tou qeou autou triV thV hmeraV

6. Entonces se dijeron aquellos hombres: «No encontraremos ningún motivo de acusación contra este Daniel si no es en materia de la ley de su Dios.»

7. tote proshlqosan oi anqrwpoi ekeinoi kai eipan enantion tou basilewV

7. Los ministros y sátrapas acudieron, pues, atropelladamente ante el rey y le hablaron así: «¡Viva eternamente el rey Darío!

8. orismon kai stasin esthsamen oti paV anqrwpoV oV an euxhtai euchn h axiwsh axiwma ti para pantoV qeou ewV hmerwn triakonta all' h para dareiou tou basilewV rifhsetai eiV ton lakkon twn leontwn

8. Todos los ministros del reino, prefectos, sátrapas, consejeros y gobernadores, aconsejan unánimemente que se promulgue un edicto real para poner en vigor la prohibición siguiente: Todo aquel que en el término de treinta días dirija una oración a quienquiera que sea, dios u hombre, fuera de ti, oh rey, será arrojado al foso de los leones.

9. kai hxiwsan ton basilea ina sthsh ton orismon kai mh alloiwsh auton dioti hdeisan oti danihl proseucetai kai deitai triV thV hmeraV ina htthqh dia tou basilewV kai rifh eiV ton lakkon twn leontwn

9. Ahora pues, oh rey, da fuerza de ley a esta prohibición firmando el edicto, de suerte que no se cambie nada, con arreglo a la ley de los medos y persas, que es irrevocable.»

10. kai outwV o basileuV dareioV esthse kai ekurwsen

10. Ante esto, el rey Darío firmó el edicto de prohibición.

11. epignouV de danihl ton orismon on esthse kat' autou quridaV hnoixen en tw uperww autou katenanti ierousalhm kai epipten epi proswpon autou triV thV hmeraV kaqwV epoiei emprosqen kai edeito

11. Al saber que había sido firmado el edicto, Daniel entró en su casa. Las ventanas de su cuarto superior estaban orientadas hacia Jerusalén y tres veces al día se ponía él de rodillas, para orar y dar gracias a su Dios; así lo había hecho siempre.

12. kai autoi ethrhsan ton danihl kai katelabosan auton eucomenon triV thV hmeraV kaq' ekasthn hmeran

12. Aquellos hombres vinieron atropelladamente y sorprendieron a Daniel invocando y suplicando a su Dios.

13. tote outoi oi anqrwpoi enetucon tw basilei kai eipan dareie basileu ouc orismon wrisw ina paV anqrwpoV mh euxhtai euchn mhde axiwsh axiwma para pantoV qeou ewV hmerwn triakonta alla para sou basileu ei de mh rifhsetai eiV ton lakkon twn leontwn apokriqeiV de o basileuV eipen autoiV akribhV o logoV kai menei o orismoV [13a] kai eipon autw orkizomen se toiV mhdwn kai perswn dogmasin ina mh alloiwshV to prostagma mhde qaumashV proswpon kai ina mh elattwshV ti twn eirhmenwn kai kolashV ton anqrwpon oV ouk enemeine tw orismw toutw kai eipen outwV poihsw kaqwV legete kai esthke moi touto

13. Entonces se presentaron al rey y le dijeron acerca de la prohibición real: «¿No has firmado tú una prohibición según la cual todo el que dirigiera, en el término de treinta días, una oración a quienquiera que fuese, dios u hombre, fuera de ti, oh rey, sería arrojado al foso de los leones?» Respondió el rey: «La cosa está decidida, según la ley de los medos y los persas, que es irrevocable.»

14. kai eipan idou euromen danihl ton filon sou eucomenon kai deomenon tou proswpou tou qeou autou triV thV hmeraV

14. Entonces ellos dijeron en presencia del rey: «Daniel, ese deportado de Judá, no hace caso de ti, oh rey, ni de la prohibición que tú has firmado: tres veces al día hace su oración.»

15. kai lupoumenoV o basileuV eipen rifhnai ton danihl eiV ton lakkon twn leontwn kata ton orismon on esthse kat' autou tote o basileuV sfodra eluphqh epi tw danihl kai ebohqei tou exelesqai auton ewV dusmwn hliou apo twn ceirwn twn satrapwn

15. Al oír estas palabras, el rey se afligió mucho y se propuso salvar a Daniel; hasta la puesta del sol estuvo buscando el modo de librarle.

16. kai ouk hdunato exelesqai auton ap' autwn

16. Pero aquellos hombres volvieron atropelladamente ante el rey y le dijeron: «Ya sabes, oh rey, que según la ley de los medos y los persas ninguna prohibición o edicto dado por el rey puede ser modificado.»

17. anabohsaV de dareioV o basileuV eipe tw danihl o qeoV sou w su latreueiV endelecwV triV thV hmeraV autoV exeleitai se ek ceiroV twn leontwn ewV prwi qarrei

17. Entonces el rey dio orden de traer a Daniel y de arrojarle al foso de los leones. El rey dijo a Daniel: «Tu Dios, a quien sirves con perseverancia, te librará.»

18. tote danihl errifh eiV ton lakkon twn leontwn kai hnecqh liqoV kai eteqh eiV to stoma tou lakkou kai esfragisato o basileuV en tw daktuliw eautou kai en toiV daktulioiV twn megistanwn autou opwV mh ap' autwn arqh o danihl h o basileuV auton anaspash ek tou lakkou

18. Se trajo una piedra que fue colocada a la entrada del foso, y el rey la selló con su anillo y con el anillo de sus dignatarios, para que no se pudiese cambiar la suerte de Daniel.

19. tote upestreyen o basileuV eiV ta basileia autou kai hulisqh nhstiV kai hn lupoumenoV peri tou danihl tote o qeoV tou danihl pronoian poioumenoV autou apekleise ta stomata twn leontwn kai ou parhnwclhsan tw danihl

19. Después el rey volvió a su palacio y pasó la noche en ayuno; no dejó que le trajeran concubinas y el sueño huyó de él.

20. kai o basileuV dareioV wrqrise prwi kai parelabe meq' eautou touV satrapaV kai poreuqeiV esth epi tou stomatoV tou lakkou twn leontwn

20. Al amanecer, al rayar el alba, el rey se levantó y se dirigió a toda prisa al foso de los leones.

21. tote o basileuV ekalese ton danihl fwnh megalh meta klauqmou legwn w danihl ei ara zhV kai o qeoV sou w latreueiV endelecwV seswke se apo twn leontwn kai ouk hcreiwkan se

21. Acercándose al foso, gritó a Daniel con voz angustiada: «Daniel, servidor del Dios vivo, tu Dios, a quien sirves con perseverencia, ¿ha podido librarte de los leones?»

22. tote danihl ephkouse fwnh megalh kai eipen basileu eti eimi zwn

22. Entonces Daniel habló con el rey: «¡Viva el rey eternamente!

23. kai seswke me o qeoV apo twn leontwn kaqoti dikaiosunh en emoi eureqh enantion autou kai enantion de sou basileu oute agnoia oute amartia eureqh en emoi su de hkousaV anqrwpwn planwntwn basileiV kai erriyaV me eiV ton lakkon twn leontwn eiV apwleian

23. Mi Dios ha enviado a su ángel, que ha cerrado la boca de los leones y no me han hecho ningún mal, porque he sido hallado inocente ante él. Y tampoco ante ti, oh rey, he cometido falta alguna.»

24. tote sunhcqhsan pasai ai dunameiV kai eidon ton danihl wV ou parhnwclhsan autw oi leonteV

24. El rey entonces se alegró mucho y mandó sacar a Daniel del foso. Sacaron a Daniel del foso y no se le encontró herida alguna, porque había confiado en su Dios.

25. tote oi duo anqrwpoi ekeinoi oi katamarturhsanteV tou danihl autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn errifhsan toiV leousi kai oi leonteV apekteinan autouV kai eqlasan ta osta autwn

25. Y el rey mandó traer a aquellos hombres que habían acusado a Daniel y echarlos al foso de los leones, a ellos, y a sus hijos y mujeres. Y no habían llegado aún al fondo del foso cuando ya los leones se habían lanzado sobre ellos y les habían triturado todos los huesos.

26. tote dareioV egraye pasi toiV eqnesi kai cwraiV kai glwssaiV toiV oikousin en pash th gh autou legwn

26. Entonces, el rey Darío escribió a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitaban en toda la tierra: «¡Sea grande vuestra paz!

27. panteV oi anqrwpoi oi onteV en th basileia mou estwsan proskunounteV kai latreuonteV tw qew tou danihl autoV gar esti qeoV menwn kai zwn eiV geneaV genewn ewV tou aiwnoV

27. Por mí se decreta que en todos los dominios de mi reino se tema y se tiemble ante el Dios de Daniel, porque él es el Dios vivo, que subsiste por siempre, - su reino no será destruido y su imperio durará hasta el fin -

28. egw dareioV esomai autw proskunwn kai douleuwn pasaV taV hmeraV mou ta gar eidwla ta ceiropoihta ou dunantai swsai wV elutrwsato o qeoV tou danihl ton danihl

28. el que salva y libera, obra señales y milagros en los cielos y en la tierra; el que ha salvado a Daniel del poder de los leones.»

29. kai o basileuV dareioV proseteqh proV to genoV autou kai danihl katestaqh epi thV basileiaV dareiou kai kuroV o pershV parelabe thn basileian autou

29. Y este mismo Daniel floreció en el reinado de Darío y en el reinado de Ciro el Persa.