Mosaico decorativo

1. kai apokriqeiV twbiaV eipen autw pater poihsw panta osa entetalsai moi

1. Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:

2. alla pwV dunhsomai labein to argurion kai ou ginwskw auton

2. But how can I receive the money, seeing I know him not?

3. kai edwken autw to ceirografon kai eipen autw zhthson seautw anqrwpon oV sumporeusetai soi kai dwsw autw misqon ewV zw kai labe poreuqeiV to argurion

3. Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.

4. kai eporeuqh zhthsai anqrwpon kai euren ton rafahl oV hn aggeloV kai ouk hdei

4. Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.

5. kai eipen autw ei dunamai poreuqhnai meta sou en ragoiV thV mhdiaV kai ei empeiroV ei twn topwn

5. But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?

6. kai eipen autw o aggeloV poreusomai meta sou kai thV odou empeirw kai para gabahl ton adelfon hmwn hulisqhn

6. To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

7. kai eipen autw twbiaV upomeinon me kai erw tw patri mou

7. Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.

8. kai eipen autw poreuou kai mh cronishV

8. Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.

9. kai eiselqwn eipen tw patri idou eurhka oV sumporeusetai moi o de eipen fwnhson auton proV me ina epignw poiaV fulhV estin kai ei pistoV tou poreuqhnai meta sou

9. So he called him, and he came in, and they saluted one another.

10. kai ekalesen auton kai eishlqen kai hspasanto allhlouV

10. Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

11. kai eipen autw twbit adelfe ek poiaV fulhV kai ek poiaV patridoV su ei upodeixon moi

11. To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

12. kai eipen autw fulhn kai patrian su zhteiV h misqion oV sumporeusetai meta tou uiou sou kai eipen autw twbit boulomai adelfe epignwnai to genoV sou kai to onoma

12. Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

13. o de eipen egw azariaV ananiou tou megalou twn adelfwn sou

13. Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.

14. kai eipen autw ugiainwn elqoiV adelfe kai mh moi orgisqhV oti ezhthsa thn fulhn sou kai thn patrian sou epignwnai kai su tugcaneiV adelfoV mou ek thV kalhV kai agaqhV geneaV epeginwskon gar egw ananian kai iaqan touV uiouV semeiou tou megalou wV eporeuomeqa koinwV eiV ierosoluma proskunein anaferonteV ta prwtotoka kai taV dekataV twn genhmatwn kai ouk eplanhqhsan en th planh twn adelfwn hmwn ek rizhV kalhV ei adelfe

14. But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?

15. all' eipon moi tina soi esomai misqon didonai dracmhn thV hmeraV kai ta deonta soi wV kai tw uiw mou

15. Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.

16. kai eti prosqhsw soi epi ton misqon ean ugiainonteV epistreyhte

16. So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them.

17. kai eudokhsan outwV kai eipen proV twbian etoimoV ginou proV thn odon kai euodwqeihte kai htoimasen o uioV autou ta proV thn odon kai eipen autw o pathr autou poreuou meta tou anqrwpou o de en tw ouranw oikwn qeoV euodwsei thn odon umwn kai o aggeloV autou sumporeuqhtw umin kai exhlqan amfoteroi apelqein kai o kuwn tou paidariou met' autwn

17. But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?

18. eklausen de anna h mhthr autou kai eipen proV twbit ti exapesteilaV to paidion hmwn h ouci h rabdoV thV ceiroV hmwn estin en tw eisporeuesqai auton kai ekporeuesqai enwpion hmwn

18. Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

19. argurion tw arguriw mh fqasai alla periyhma tou paidiou hmwn genoito

19. For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.

20. wV gar dedotai hmin zhn para tou kuriou touto ikanon hmin uparcei

20. Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

21. kai eipen auth twbit mh logon ece adelfh ugiainwn eleusetai kai oi ofqalmoi sou oyontai auton

21. For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

22. aggeloV gar agaqoV sumporeusetai autw kai euodwqhsetai h odoV autou kai upostreyei ugiainwn

22. Then she made an end of weeping.

23. kai epausato klaiousa

23.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.