Mosaico decorativo

1. kai eporeueto mecriV ou eggisai autouV eiV nineuh kai eipen rafahl proV twbian

1. After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.

2. ou ginwskeiV adelfe pwV afhkaV ton patera sou

2. Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:

3. prodramwmen emprosqen thV gunaikoV sou kai etoimaswmen thn oikian

3. Let us haste before thy wife, and prepare the house.

4. labe de para ceira thn colhn tou icquoV kai eporeuqhsan kai sunhlqen o kuwn opisqen autwn

4. And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

5. kai anna ekaqhto periblepomenh eiV thn odon ton paida authV

5. Now Anna sat looking about toward the way for her son.

6. kai prosenohsen auton ercomenon kai eipen tw patri autou idou o uioV sou ercetai kai o anqrwpoV o poreuqeiV met' autou

6. And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

7. kai rafahl eipen epistamai egw oti anoixei touV ofqalmouV o pathr sou

7. Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

8. su oun egcrison thn colhn eiV touV ofqalmouV autou kai dhcqeiV diatriyei kai apobalei ta leukwmata kai oyetai se

8. Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.

9. kai prosdramousa anna epepesen epi ton trachlon tou uiou authV kai eipen autw eidon se paidion apo tou nun apoqanoumai kai eklausan amfoteroi

9. Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.

10. kai twbit exhrceto proV thn quran kai prosekopten o de uioV prosedramen autw

10. Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

11. kai epelabeto tou patroV autou kai prosepasen thn colhn epi touV ofqalmouV tou patroV autou legwn qarsei pater

11. And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers' eyes, saying, Be of good hope, my father.

12. wV de sunedhcqhsan dietriye touV ofqalmouV autou kai elepisqh apo twn kanqwn twn ofqalmwn autou ta leukwmata

12. And when his eyes began to smart, he rubbed them;

13. kai idwn ton uion autou epepesen epi ton trachlon autou kai eklausen kai eipen

13. And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

14. euloghtoV ei o qeoV kai euloghton to onoma sou eiV touV aiwnaV kai euloghmenoi panteV oi agioi sou aggeloi oti emastigwsaV kai hlehsaV me idou blepw twbian ton uion mou

14. And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

15. kai eishlqen o uioV autou cairwn kai aphggeilen tw patri autou ta megaleia ta genomena autw en th mhdia

15. For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.

16. kai exhlqen twbit eiV sunanthsin th numfh autou cairwn kai eulogwn ton qeon proV th pulh nineuh kai eqaumazon oi qewrounteV auton poreuomenon oti ebleyen kai twbit exwmologeito enwpion autwn oti hlehsen auton o qeoV

16. Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.

17. kai wV hggisen twbit sarra th numfh autou kateuloghsen authn legwn elqoiV ugiainousa qugater euloghtoV o qeoV oV hgagen se proV hmaV kai o pathr sou kai h mhthr sou

17. But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.

18. kai egeneto cara pasi toiV en nineuh adelfoiV autou

18. And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came:

19. kai paregeneto aciacaroV kai nasbaV o exadelfoV autou kai hcqh o gamoV twbia met' eufrosunhV epta hmeraV

19. And Tobias' wedding was kept seven days with great joy.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.