Mosaico decorativo

0. kai egeneto meta to aicmalwtisqhnai ton israhl kai ierousalhm erhmwqhnai ekaqisen ieremiaV klaiwn kai eqrhnhsen ton qrhnon touton epi ierousalhm kai eipen

0.

1. pwV ekaqisen monh h poliV h peplhqummenh lawn egenhqh wV chra peplhqummenh en eqnesin arcousa en cwraiV egenhqh eiV foron

1. How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!

2. klaiousa eklausen en nukti kai ta dakrua authV epi twn siagonwn authV kai ouc uparcei o parakalwn authn apo pantwn twn agapwntwn authn panteV oi filounteV authn hqethsan en auth egenonto auth eiV ecqrouV

2. She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

3. metwkisqh h ioudaia apo tapeinwsewV authV kai apo plhqouV douleiaV authV ekaqisen en eqnesin ouc euren anapausin panteV oi katadiwkonteV authn katelabon authn ana meson twn qlibontwn

3. Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

4. odoi siwn penqousin para to mh einai ercomenouV en eorth pasai ai pulai authV hfanismenai oi iereiV authV anastenazousin ai parqenoi authV agomenai kai auth pikrainomenh en eauth

4. The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.

5. egenonto oi qlibonteV authn eiV kefalhn kai oi ecqroi authV euqhnousan oti kurioV etapeinwsen authn epi to plhqoV twn asebeiwn authV ta nhpia authV eporeuqhsan en aicmalwsia kata proswpon qlibontoV

5. Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

6. kai exhlqen ek qugatroV siwn pasa h euprepeia authV egenonto oi arconteV authV wV krioi ouc euriskonteV nomhn kai eporeuonto en ouk iscui kata proswpon diwkontoV

6. And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

7. emnhsqh ierousalhm hmerwn tapeinwsewV authV kai apwsmwn authV panta ta epiqumhmata authV osa hn ex hmerwn arcaiwn en tw pesein ton laon authV eiV ceiraV qlibontoV kai ouk hn o bohqwn auth idonteV oi ecqroi authV egelasan epi metoikesia authV

7. Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths.

8. amartian hmarten ierousalhm dia touto eiV salon egeneto panteV oi doxazonteV authn etapeinwsan authn eidon gar thn aschmosunhn authV kai ge auth stenazousa kai apestrafh opisw

8. Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

9. akaqarsia authV proV podwn authV ouk emnhsqh escata authV kai katebibasen uperogka ouk estin o parakalwn authn ide kurie thn tapeinwsin mou oti emegalunqh ecqroV

9. Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself].

10. ceira autou exepetasen qlibwn epi panta ta epiqumhmata authV eiden gar eqnh eiselqonta eiV to agiasma authV a eneteilw mh eiselqein auta eiV ekklhsian sou

10. The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.

11. paV o laoV authV katastenazonteV zhtounteV arton edwkan ta epiqumhmata authV en brwsei tou epistreyai yuchn ide kurie kai epibleyon oti egenhqhn htimwmenh

11. All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

12. ou proV umaV panteV oi paraporeuomenoi odon epistreyate kai idete ei estin algoV kata to algoV mou o egenhqh fqegxamenoV en emoi etapeinwsen me kurioV en hmera orghV qumou autou

12. [Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger.

13. ex uyouV autou apesteilen pur en toiV osteoiV mou kathgagen auto diepetasen diktuon toiV posin mou apestreyen me eiV ta opisw edwken me hfanismenhn olhn thn hmeran odunwmenhn

13. From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.

14. egrhgorhqh epi ta asebhmata mou en cersin mou suneplakhsan anebhsan epi ton trachlon mou hsqenhsen h iscuV mou oti edwken kurioV en cersin mou odunaV ou dunhsomai sthnai

14. The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up.

15. exhren pantaV touV iscurouV mou o kurioV ek mesou mou ekalesen ep' eme kairon tou suntriyai eklektouV mou lhnon epathsen kurioV parqenw qugatri iouda epi toutoiV egw klaiw

15. The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a winepress.

16. o ofqalmoV mou kathgagen udwr oti emakrunqh ap' emou o parakalwn me o epistrefwn yuchn mou egenonto oi uioi mou hfanismenoi oti ekrataiwqh o ecqroV

16. For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

17. diepetasen siwn ceiraV authV ouk estin o parakalwn authn eneteilato kurioV tw iakwb kuklw autou oi qlibonteV auton egenhqh ierousalhm eiV apokaqhmenhn ana meson autwn

17. Zion spreadeth forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

18. dikaioV estin kurioV oti to stoma autou parepikrana akousate dh panteV oi laoi kai idete to algoV mou parqenoi mou kai neaniskoi mou eporeuqhsan en aicmalwsia

18. The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

19. ekalesa touV erastaV mou autoi de parelogisanto me oi iereiV mou kai oi presbuteroi mou en th polei exelipon oti ezhthsan brwsin autoiV ina epistreywsin yucaV autwn kai ouc euron

19. I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

20. ide kurie oti qlibomai h koilia mou etaracqh kai h kardia mou estrafh en emoi oti parapikrainousa parepikrana exwqen hteknwsen me macaira wsper qanatoV en oikw

20. Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death.

21. akousate dh oti stenazw egw ouk estin o parakalwn me panteV oi ecqroi mou hkousan ta kaka mou kai ecarhsan oti su epoihsaV ephgageV hmeran ekalesaV kairon kai egenonto omoioi emoi

21. They have heard that I sigh: [there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done [it]: thou wilt bring the day [that] thou hast called, and they shall be like unto me.

22. eiselqoi pasa h kakia autwn kata proswpon sou kai epifullison autoiV on tropon epoihsan epifullida peri pantwn twn amarthmatwn mou oti polloi oi stenagmoi mou kai h kardia mou lupeitai

22. Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.