Mosaico decorativo

1. kai hsen debbwra kai barak uioV abineem en th hmera ekeinh kai eipen

1. Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

2. en tw arxasqai archgouV en israhl en proairesei laou eulogeite ton kurion

2. Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

3. akousate basileiV enwtizesqe satrapai dunatoi egw tw kuriw asomai yalw tw qew israhl

3. Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel.

4. kurie en th exodw sou ek shir en tw apairein se ex agrou edwm gh eseisqh kai o ouranoV exestaqh kai ai nefelai estaxan udwr

4. LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

5. orh esaleuqhsan apo proswpou kuriou touto sina apo proswpou kuriou qeou israhl

5. The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.

6. en hmeraiV samegar uiou anaq en hmeraiV iahl exelipon basileiV kai eporeuqhsan tribouV eporeuqhsan odouV diestrammenaV

6. In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

7. exelipen frazwn en tw israhl exelipen ewV ou exanesth debbwra oti anesth mhthr en tw israhl

7. [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

8. hretisan qeouV kainouV wV arton kriqinon skephn ean idw siromastwn en tessarakonta ciliasin

8. They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

9. h kardia mou epi ta diatetagmena tw israhl oi dunastai tou laou eulogeite ton kurion

9. My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

10. epibebhkoteV epi upozugiwn kaqhmenoi epi lamphnwn

10. Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

11. fqegxasqe fwnhn anakrouomenwn ana meson eufrainomenwn ekei dwsousin dikaiosunhn kuriw dikaioi eniscusan en tw israhl tote katebh eiV taV poleiV autou o laoV kuriou

11. [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

12. exegeirou exegeirou debbwra exegeiron muriadaV meta laou exegeirou exegeirou lalei met' wdhV eniscuwn exanistaso barak kai eniscuson debbwra ton barak aicmalwtize aicmalwsian sou uioV abineem

12. Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

13. pote emegalunqh h iscuV autou kurie tapeinwson moi touV iscuroterouV mou

13. Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

14. laoV efraim etimwrhsato autouV en koiladi adelfou sou beniamin en laoiV sou ex emou macir katebhsan exereunwnteV kai ek zaboulwn kurioV epolemei moi en dunatoiV ekeiqen en skhptrw eniscuontoV hghsewV

14. Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

15. en issacar meta debbwraV exapesteilen pezouV autou eiV thn koilada ina ti su katoikeiV en mesw ceilewn exeteinen en toiV posin autou en diairesesin roubhn megaloi akribasmoi kardiaV

15. And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart.

16. ina ti moi kaqhsai ana meson twn mosfaqaim tou eisakouein surismouV exegeirontwn tou dielqein eiV ta tou roubhn megaloi exicniasmoi kardiaV

16. Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart.

17. galaad en tw peran tou iordanou kateskhnwsen kai dan ina ti paroikei ploioiV ashr parwkhsen par' aigialon qalasswn kai epi taV diakopaV autou kateskhnwsen

17. Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

18. zaboulwn laoV oneidisaV yuchn autou eiV qanaton kai nefqalim epi uyh agrou

18. Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

19. hlqon basileiV kai paretaxanto tote epolemhsan basileiV canaan en qennac epi udatoV mageddw pleonexian arguriou ouk elabon

19. The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

20. ek tou ouranou epolemhsan astereV ek thV taxewV autwn epolemhsan meta sisara

20. They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

21. ceimarrouV kiswn exebalen autouV ceimarrouV kadhmim ceimarrouV kiswn katapathsei autouV yuch mou dunath

21. The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

22. tote apekophsan pternai ippou amadarwq dunatwn autou

22. Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

23. katarasasqe marwz eipen o aggeloV kuriou katarasei katarasasqe touV enoikouV authV oti ouk hlqosan eiV thn bohqeian kuriou bohqoV hmwn kurioV en machtaiV dunatoV

23. Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

24. euloghqeih ek gunaikwn iahl gunh caber tou kinaiou ek gunaikwn en skhnh euloghqeih

24. Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

25. udwr hthsen authn kai gala edwken autw en lakanh iscurwn proshggisen bouturon

25. He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.

26. thn ceira authV thn aristeran eiV passalon exeteinen thn dexian authV eiV apotomaV katakopwn kai apetemen sisara apetriyen thn kefalhn autou kai suneqlasen kai dihlasen thn gnaqon autou

26. She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

27. ana meson twn podwn authV sugkamyaV epesen ekoimhqh metaxu podwn authV en w ekamyen ekei epesen talaipwroV

27. At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

28. dia thV quridoV diekupten h mhthr sisara dia thV diktuwthV epiblepousa epi touV metastrefontaV meta sisara dia ti hscatisen to arma autou paragenesqai dia ti ecronisan icnh armatwn autou

28. The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

29. sofai arcouswn authV antapekrinanto proV authn kai auth apekrinato en rhmasin authV

29. Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

30. ouci eurhsousin auton diamerizonta skula filiazwn filoiV eiV kefalhn dunatou skula bammatwn sisara skula bammatwn poikiliaV bafh poikilwn peri trachlon autou skulon

30. Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?

31. outwV apolointo panteV oi ecqroi sou kurie kai oi agapwnteV auton kaqwV h anatolh tou hliou en dunasteiaiV autou kai hsucasen h gh tessarakonta eth

31. So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.