Mosaico decorativo

1. kai eipen ioudiq exarcete tw qew mou en tumpanoiV asate tw kuriw en kumbaloiV enarmosasqe autw yalmon kai ainon uyoute kai epikaleisqe to onoma autou

1. Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

2. oti qeoV suntribwn polemouV kurioV oti eiV parembolaV autou en mesw laou exeilato me ek ceiroV katadiwkontwn me

2. And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.

3. hlqen assour ex orewn apo borra hlqen en muriasi dunamewV autou wn to plhqoV autwn enefraxen ceimarrouV kai h ippoV autwn ekaluyen bounouV

3. For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.

4. eipen emprhsein ta oria mou kai touV neaniskouV mou anelein en romfaia kai ta qhlazonta mou qhsein eiV edafoV kai ta nhpia mou dwsein eiV pronomhn kai taV parqenouV mou skuleusai

4. Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.

5. kurioV pantokratwr hqethsen autouV en ceiri qhleiaV

5. He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.

6. ou gar upepesen o dunatoV autwn upo neaniskwn oude uioi titanwn epataxan auton oude uyhloi giganteV epeqento autw alla ioudiq qugathr merari en kallei proswpou authV parelusen auton

6. But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.

7. exedusato gar stolhn chreusewV authV eiV uyoV twn ponountwn en israhl hleiyato to proswpon authV en murismw

7. For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.

8. kai edhsato taV tricaV authV en mitra kai elaben stolhn linhn eiV apathn autou

8. For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.

9. to sandalion authV hrpasen ofqalmon autou kai to kalloV authV hcmalwtisen yuchn autou dihlqen o akinakhV ton trachlon autou

9. Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.

10. efrixan persai thn tolman authV kai mhdoi to qrasoV authV etaracqhsan

10. The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.

11. tote hlalaxan oi tapeinoi mou kai efobhqhsan oi asqenounteV mou kai eptohqhsan uywsan thn fwnhn autwn kai anetraphsan

11. Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.

12. uioi korasiwn katekenthsan autouV kai wV paidaV automolountwn etitrwskon autouV apwlonto ek parataxewV kuriou mou

12. The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives' children: they perished by the battle of the Lord.

13. umnhsw tw qew mou umnon kainon kurie megaV ei kai endoxoV qaumastoV en iscui anuperblhtoV

13. I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible.

14. soi douleusatw pasa h ktisiV sou oti eipaV kai egenhqhsan apesteilaV to pneuma sou kai wkodomhsen kai ouk estin oV antisthsetai th fwnh sou

14. Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice.

15. orh gar ek qemeliwn sun udasin saleuqhsetai petrai d' apo proswpou sou wV khroV takhsontai eti de toiV foboumenoiV se su euilateuseiV autoiV

15. For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.

16. oti mikron pasa qusia eiV osmhn euwdiaV kai elaciston pan stear eiV olokautwma soi o de foboumenoV ton kurion megaV dia pantoV

16. For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.

17. ouai eqnesin epanistanomenoiV tw genei mou kurioV pantokratwr ekdikhsei autouV en hmera krisewV dounai pur kai skwlhkaV eiV sarkaV autwn kai klausontai en aisqhsei ewV aiwnoV

17. Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.

18. wV de hlqosan eiV ierousalhm prosekunhsan tw qew kai hnika ekaqarisqh o laoV anhnegkan ta olokautwmata autwn kai ta ekousia autwn kai ta domata

18. Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.

19. kai aneqhken ioudiq panta ta skeuh olofernou osa edwken o laoV auth kai to kwnwpion o elaben eauth ek tou koitwnoV autou eiV anaqhma tw qew edwken

19. Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.

20. kai hn o laoV eufrainomenoV en ierousalhm kata proswpon twn agiwn epi mhnaV treiV kai ioudiq met' autwn katemeinen

20. So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.

21. meta de taV hmeraV tautaV anezeuxen ekastoV eiV thn klhronomian autou kai ioudiq aphlqen eiV baituloua kai katemeinen epi thV uparxewV authV kai egeneto kata ton kairon authV endoxoV en pash th gh

21. After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.

22. kai polloi epequmhsan authn kai ouk egnw anhr authn pasaV taV hmeraV thV zwhV authV af' hV hmeraV apeqanen manasshV o anhr authV kai proseteqh proV ton laon autou

22. And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.

23. kai hn probainousa megalh sfodra kai eghrasen en tw oikw tou androV authV eth ekaton pente kai afhken thn abran authV eleuqeran kai apeqanen eiV baituloua kai eqayan authn en tw sphlaiw tou androV authV manassh

23. But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband's house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.

24. kai epenqhsen authn oikoV israhl hmeraV epta kai dieilen ta uparconta authV pro tou apoqanein authn pasi toiV eggista manassh tou androV authV kai toiV eggista tou genouV authV

24. And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.

25. kai ouk hn eti o ekfobwn touV uiouV israhl en taiV hmeraiV ioudiq kai meta to apoqanein authn hmeraV pollaV .

25. And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death. .



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.