Mosaico decorativo

1. kai eipen proV autouV ioudiq akousate dh mou adelfoi kai labonteV thn kefalhn tauthn kremasate authn epi thV epalxewV tou teicouV umwn

1. Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

2. kai estai hnika ean diafaush o orqroV kai exelqh o hlioV epi thn ghn analhmyesqe ekastoV ta skeuh ta polemika umwn kai exeleusesqe paV anhr iscuwn exw thV polewV kai dwsete archgon eiV autouV wV katabainonteV epi to pedion eiV thn profulakhn uiwn assour kai ou katabhsesqe

2. And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.

3. kai analabonteV outoi taV panopliaV autwn poreusontai eiV thn parembolhn autwn kai egerousi touV strathgouV thV dunamewV assour kai sundramountai epi thn skhnhn olofernou kai ouc eurhsousin auton kai epipeseitai ep' autouV foboV kai feuxontai apo proswpou umwn

3. Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.

4. kai epakolouqhsanteV umeiV kai panteV oi katoikounteV pan orion israhl katastrwsate autouV en taiV odoiV autwn

4. So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.

5. pro de tou poihsai tauta kalesate moi aciwr ton ammanithn ina idwn epignoi ton ekfaulisanta ton oikon tou israhl kai auton wV eiV qanaton aposteilanta eiV hmaV

5. But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.

6. kai ekalesan ton aciwr ek tou oikou ozia wV de hlqen kai eiden thn kefalhn olofernou en ceiri androV enoV en th ekklhsia tou laou epesen epi proswpon kai exeluqh to pneuma autou

6. Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.

7. wV de anelabon auton prosepesen toiV posin ioudiq kai prosekunhsen tw proswpw authV kai eipen euloghmenh su en panti skhnwmati iouda kai en panti eqnei oitineV akousanteV to onoma sou taracqhsontai

7. But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.

8. kai nun anaggeilon moi osa epoihsaV en taiV hmeraiV tautaiV kai aphggeilen autw ioudiq en mesw tou laou panta osa hn pepoihkuia af' hV hmeraV exhlqen ewV ou elalei autoiV

8. Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.

9. wV de epausato lalousa hlalaxen o laoV fwnh megalh kai edwken fwnhn eufrosunon en th polei autwn

9. And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.

10. idwn de aciwr panta osa epoihsen o qeoV tou israhl episteusen tw qew sfodra kai perietemeto thn sarka thV akrobustiaV autou kai proseteqh eiV ton oikon israhl ewV thV hmeraV tauthV

10. And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.

11. hnika de o orqroV anebh kai ekremasan thn kefalhn olofernou ek tou teicouV kai anelaben paV anhr ta opla autou kai exhlqosan kata speiraV epi taV anabaseiV tou orouV

11. And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.

12. oi de uioi assour wV eidon autouV diepemyan epi touV hgoumenouV autwn oi de hlqon epi touV strathgouV kai ciliarcouV kai epi panta arconta autwn

12. But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.

13. kai paregenonto epi thn skhnhn olofernou kai eipan tw onti epi pantwn twn autou egeiron dh ton kurion hmwn oti etolmhsan oi douloi katabainein ef' hmaV eiV polemon ina exoleqreuqwsin eiV teloV

13. So they came to Holofernes' tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.

14. kai eishlqen bagwaV kai ekrouse thn aulaian thV skhnhV upenoei gar kaqeudein auton meta ioudiq

14. Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.

15. wV d' ouqeiV ephkousen diasteilaV eishlqen eiV ton koitwna kai euren auton epi thV celwnidoV errimmenon nekron kai h kefalh autou afhrhto ap' autou

15. But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

16. kai ebohsen fwnh megalh meta klauqmou kai stenagmou kai bohV iscuraV kai dierrhxen ta imatia autou

16. Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.

17. kai eishlqen eiV thn skhnhn ou hn ioudiq kataluousa kai ouc euren authn kai exephdhsen eiV ton laon kai ebohsen

17. After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,

18. hqethsan oi douloi epoihsen aiscunhn mia gunh twn ebraiwn eiV ton oikon tou basilewV naboucodonosor oti idou olofernhV camai kai h kefalh ouk estin ep' autw

18. These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.

19. wV de hkousan tauta ta rhmata oi arconteV thV dunamewV assour touV citwnaV autwn dierrhxan kai etaracqh autwn h yuch sfodra kai egeneto autwn kraugh kai boh megalh sfodra en mesw thV parembolhV

19. When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.