Mosaico decorativo

1. kai eipon oi uioi twn profhtwn proV elisaie idou dh o topoV en w hmeiV oikoumen enwpion sou stenoV af' hmwn

1. And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

2. poreuqwmen dh ewV tou iordanou kai labwmen ekeiqen anhr eiV dokon mian kai poihswmen eautoiV ekei tou oikein ekei kai eipen deute

2. Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

3. kai eipen o eiV epieikewV deuro meta twn doulwn sou kai eipen egw poreusomai

3. And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

4. kai eporeuqh met' autwn kai hlqon eiV ton iordanhn kai etemnon ta xula

4. So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

5. kai idou o eiV kataballwn thn dokon kai to sidhrion exepesen eiV to udwr kai ebohsen w kurie kai auto kecrhmenon

5. But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

6. kai eipen o anqrwpoV tou qeou pou epesen kai edeixen autw ton topon kai apeknisen xulon kai erriyen ekei kai epepolasen to sidhrion

6. And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim.

7. kai eipen uywson sautw kai exeteinen thn ceira autou kai elaben auto

7. Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it.

8. kai basileuV suriaV hn polemwn en israhl kai ebouleusato proV touV paidaV autou legwn eiV ton topon tonde tina elmwni parembalw

8. Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.

9. kai apesteilen elisaie proV ton basilea israhl legwn fulaxai mh parelqein en tw topw toutw oti ekei suria kekruptai

9. And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

10. kai apesteilen o basileuV israhl eiV ton topon on eipen autw elisaie kai efulaxato ekeiqen ou mian oude duo

10. And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

11. kai exekinhqh h yuch basilewV suriaV peri tou logou toutou kai ekalesen touV paidaV autou kai eipen proV autouV ouk anaggeleite moi tiV prodidwsin me basilei israhl

11. Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel?

12. kai eipen eiV twn paidwn autou ouci kurie mou basileu oti elisaie o profhthV o en israhl anaggellei tw basilei israhl pantaV touV logouV ouV ean lalhshV en tw tamieiw tou koitwnoV sou

12. And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that [is] in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.

13. kai eipen deute idete pou outoV kai aposteilaV lhmyomai auton kai anhggeilan autw legonteV idou en dwqaim

13. And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dothan.

14. kai apesteilen ekei ippon kai arma kai dunamin bareian kai hlqon nuktoV kai periekuklwsan thn polin

14. Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.

15. kai wrqrisen o leitourgoV elisaie anasthnai kai exhlqen kai idou dunamiV kuklousa thn polin kai ippoV kai arma kai eipen to paidarion proV auton w kurie pwV poihswmen

15. And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?

16. kai eipen elisaie mh fobou oti pleiouV oi meq' hmwn uper touV met' autwn

16. And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them.

17. kai proseuxato elisaie kai eipen kurie dianoixon touV ofqalmouV tou paidariou kai idetw kai dihnoixen kurioV touV ofqalmouV autou kai eiden kai idou to oroV plhreV ippwn kai arma puroV perikuklw elisaie

17. And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain [was] full of horses and chariots of fire round about Elisha.

18. kai katebhsan proV auton kai proshuxato elisaie proV kurion kai eipen pataxon dh touto to eqnoV aorasia kai epataxen autouV aorasia kata to rhma elisaie

18. And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

19. kai eipen proV autouV elisaie ouc auth h poliV kai auth h odoV deute opisw mou kai apaxw umaV proV ton andra on zhteite kai aphgagen autouV eiV samareian

19. And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

20. kai egeneto wV eishlqon eiV samareian kai eipen elisaie anoixon dh kurie touV ofqalmouV autwn kai idetwsan kai dihnoixen kurioV touV ofqalmouV autwn kai eidon kai idou hsan en mesw samareiaV

20. And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, [they were] in the midst of Samaria.

21. kai eipen o basileuV israhl wV eiden autouV ei pataxaV pataxw pater

21. And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]?

22. kai eipen ou pataxeiV ei mh ouV hcmalwteusaV en romfaia sou kai toxw sou su tupteiV paraqeV artouV kai udwr enwpion autwn kai fagetwsan kai pietwsan kai apelqetwsan proV ton kurion autwn

22. And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.

23. kai pareqhken autoiV paraqesin megalhn kai efagon kai epion kai apesteilen autouV kai aphlqon proV ton kurion autwn kai ou proseqento eti monozwnoi suriaV tou elqein eiV ghn israhl

23. And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

24. kai egeneto meta tauta kai hqroisen uioV ader basileuV suriaV pasan thn parembolhn autou kai anebh kai periekaqisen samareian

24. And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

25. kai egeneto limoV megaV en samareia kai idou periekaqhnto ep' authn ewV ou egenhqh kefalh onou penthkonta siklwn arguriou kai tetarton tou kabou koprou peristerwn pente siklwn arguriou

25. And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver.

26. kai hn o basileuV israhl diaporeuomenoV epi tou teicouV kai gunh ebohsen proV auton legousa swson kurie basileu

26. And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

27. kai eipen auth mh se swsai kurioV poqen swsw se mh apo thV alwnoV h apo thV lhnou

27. And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

28. kai eipen auth o basileuV ti estin soi kai eipen h gunh auth eipen proV me doV ton uion sou kai fagomeqa auton shmeron kai ton uion mou kai fagomeqa auton aurion

28. And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.

29. kai hyhsamen ton uion mou kai efagomen auton kai eipon proV authn th hmera th deutera doV ton uion sou kai fagwmen auton kai ekruyen ton uion authV

29. So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.

30. kai egeneto wV hkousen o basileuV israhl touV logouV thV gunaikoV dierrhxen ta imatia autou kai autoV dieporeueto epi tou teicouV kai eiden o laoV ton sakkon epi thV sarkoV autou eswqen

30. And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his flesh.

31. kai eipen tade poihsai moi o qeoV kai tade prosqeih ei sthsetai h kefalh elisaie ep' autw shmeron

31. Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

32. kai elisaie ekaqhto en tw oikw autou kai oi presbuteroi ekaqhnto met' autou kai apesteilen andra pro proswpou autou prin elqein ton aggelon proV auton kai autoV eipen proV touV presbuterouV ei oidate oti apesteilen o uioV tou foneutou outoV afelein thn kefalhn mou idete wV an elqh o aggeloV apokleisate thn quran kai paraqliyate auton en th qura ouci fwnh twn podwn tou kuriou autou katopisqen autou

32. But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: [is] not the sound of his master's feet behind him?

33. eti autou lalountoV met' autwn kai idou aggeloV katebh proV auton kai eipen idou auth h kakia para kuriou ti upomeinw tw kuriw eti

33. And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.