Mosaico decorativo

1. toiV adelfoiV toiV kat' aigupton ioudaioiV cairein oi adelfoi oi en ierosolumoiV ioudaioi kai oi en th cwra thV ioudaiaV eirhnhn agaqhn

1. The brethren, the Jews that be at Jerusalem and in the land of Judea, wish unto the brethren, the Jews that are throughout Egypt health and peace:

2. kai agaqopoihsai umin o qeoV kai mnhsqeih thV diaqhkhV autou thV proV abraam kai isaak kai iakwb twn doulwn autou twn pistwn

2. God be gracious unto you, and remember his covenant that he made with Abraham, Isaac, and Jacob, his faithful servants;

3. kai dwh umin kardian pasin eiV to sebesqai auton kai poiein autou ta qelhmata kardia megalh kai yuch boulomenh

3. And give you all an heart to serve him, and to do his will, with a good courage and a willing mind;

4. kai dianoixai thn kardian umwn en tw nomw autou kai en toiV prostagmasin kai eirhnhn poihsai

4. And open your hearts in his law and commandments, and send you peace,

5. kai epakousai umwn twn dehsewn kai katallageih umin kai mh umaV egkatalipoi en kairw ponhrw

5. And hear your prayers, and be at one with you, and never forsake you in time of trouble.

6. kai nun wde esmen proseucomenoi peri umwn

6. And now we be here praying for you.

7. basileuontoV dhmhtriou etouV ekatostou exhkostou enatou hmeiV oi ioudaioi gegrafamen umin en th qliyei kai en th akmh th epelqoush hmin en toiV etesin toutoiV af' ou apesth iaswn kai oi met' autou apo thV agiaV ghV kai thV basileiaV

7. What time as Demetrius reigned, in the hundred threescore and ninth year, we the Jews wrote unto you in the extremity of trouble that came upon us in those years, from the time that Jason and his company revolted from the holy land and kingdom,

8. kai enepurisan ton pulwna kai execean aima aqwon kai edehqhmen tou kuriou kai eishkousqhmen kai proshnegkamen qusian kai semidalin kai exhyamen touV lucnouV kai proeqhkamen touV artouV

8. And burned the porch, and shed innocent blood: then we prayed unto the Lord, and were heard; we offered also sacrifices and fine flour, and lighted the lamps, and set forth the loaves.

9. kai nun ina aghte taV hmeraV thV skhnophgiaV tou caseleu mhnoV etouV ekatostou ogdohkostou kai ogdoou

9. And now see that ye keep the feast of tabernacles in the month Casleu.

10. oi en ierosolumoiV kai oi en th ioudaia kai h gerousia kai ioudaV aristoboulw didaskalw ptolemaiou tou basilewV onti de apo tou twn cristwn ierewn genouV kai toiV en aiguptw ioudaioiV cairein kai ugiainein

10. In the hundred fourscore and eighth year, the people that were at Jerusalem and in Judea, and the council, and Judas, sent greeting and health unto Aristobulus, king Ptolemeus' master, who was of the stock of the anointed priests, and to the Jews that were in Egypt:

11. ek megalwn kindunwn upo tou qeou seswsmenoi megalwV eucaristoumen autw wV an proV basilea paratassomenoi

11. Insomuch as God hath delivered us from great perils, we thank him highly, as having been in battle against a king.

12. autoV gar exebrasen touV parataxamenouV en th agia polei

12. For he cast them out that fought within the holy city.

13. eiV thn persida genomenoV gar o hgemwn kai h peri auton anupostatoV dokousa einai dunamiV katekophsan en tw thV nanaiaV ierw paralogismw crhsamenwn twn peri thn nanaian ierewn

13. For when the leader was come into Persia, and the army with him that seemed invincible, they were slain in the temple of Nanea by the deceit of Nanea's priests.

14. wV gar sunoikhswn auth paregeneto eiV ton topon o te antiocoV kai oi sun autw filoi carin tou labein ta crhmata pleiona eiV fernhV logon

14. For Antiochus, as though he would marry her, came into the place, and his friends that were with him, to receive money in name of a dowry.

15. kai proqentwn auta twn ierewn tou nanaiou kakeinou proselqontoV met' oligwn eiV ton peribolon tou temenouV sugkleisanteV to ieron wV eishlqen antiocoV

15. Which when the priests of Nanea had set forth, and he was entered with a small company into the compass of the temple, they shut the temple as soon as Antiochus was come in:

16. anoixanteV thn tou fatnwmatoV krupthn quran ballonteV petrouV sunekeraunwsan ton hgemona kai melh poihsanteV kai taV kefalaV afelonteV toiV exw parerriyan

16. And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads and cast them to those that were without.

17. kata panta euloghtoV hmwn o qeoV oV paredwken touV asebhsantaV

17. Blessed be our God in all things, who hath delivered up the ungodly.

18. mellonteV agein en tw caseleu pempth kai eikadi ton kaqarismon tou ierou deon hghsameqa diasafhsai umin ina kai autoi aghte skhnophgiaV kai tou puroV ote neemiaV o oikodomhsaV to te ieron kai to qusiasthrion anhnegken qusiaV

18. Therefore whereas we are now purposed to keep the purification of the temple upon the five and twentieth day of the month Casleu, we thought it necessary to certify you thereof, that ye also might keep it, as the feast of the tabernacles, and of the fire, which was given us when Neemias offered sacrifice, after that he had builded the temple and the altar.

19. kai gar ote eiV thn persikhn hgonto hmwn oi patereV oi tote eusebeiV iereiV labonteV apo tou puroV tou qusiasthriou laqraiwV katekruyan en koilwmati freatoV taxin econtoV anudron en w kathsfalisanto wste pasin agnwston einai ton topon

19. For when our fathers were led into Persia, the priests that were then devout took the fire of the altar privily, and hid it in an hollow place of a pit without water, where they kept it sure, so that the place was unknown to all men.

20. dielqontwn de etwn ikanwn ote edoxen tw qew apostaleiV neemiaV upo tou basilewV thV persidoV touV ekgonouV twn ierewn twn apokruyantwn epemyen epi to pur wV de diesafhsan hmin mh eurhkenai pur alla udwr pacu ekeleusen autouV apobayantaV ferein

20. Now after many years, when it pleased God, Neemias, being sent from the king of Persia, did send of the posterity of those priests that had hid it to the fire: but when they told us they found no fire, but thick water;

21. wV de anhnecqh ta twn qusiwn ekeleusen touV iereiV neemiaV epirranai tw udati ta te xula kai ta epikeimena

21. Then commanded he them to draw it up, and to bring it; and when the sacrifices were laid on, Neemias commanded the priests to sprinkle the wood and the things laid thereupon with the water.

22. wV de egeneto touto kai cronoV dihlqen o te hlioV anelamyen proteron epinefhV wn anhfqh pura megalh wste qaumasai pantaV

22. When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled.

23. proseuchn de epoihsanto oi iereiV dapanwmenhV thV qusiaV oi te iereiV kai panteV katarcomenou iwnaqou twn de loipwn epifwnountwn wV neemiou

23. And the priests made a prayer whilst the sacrifice was consuming, I say, both the priests, and all the rest, Jonathan beginning, and the rest answering thereunto, as Neemias did.

24. hn de h proseuch ton tropon ecousa touton kurie kurie o qeoV o pantwn ktisthV o foberoV kai iscuroV kai dikaioV kai elehmwn o monoV basileuV kai crhstoV

24. And the prayer was after this manner; O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,

25. o monoV corhgoV o monoV dikaioV kai pantokratwr kai aiwnioV o diaswzwn ton israhl ek pantoV kakou o poihsaV touV pateraV eklektouV kai agiasaV autouV

25. The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:

26. prosdexai thn qusian uper pantoV tou laou sou israhl kai diafulaxon thn merida sou kai kaqagiason

26. Receive the sacrifice for thy whole people Israel, and preserve thine own portion, and sanctify it.

27. episunagage thn diasporan hmwn eleuqerwson touV douleuontaV en toiV eqnesin touV exouqenhmenouV kai bdeluktouV epide kai gnwtwsan ta eqnh oti su ei o qeoV hmwn

27. Gather those together that are scattered from us, deliver them that serve among the heathen, look upon them that are despised and abhorred, and let the heathen know that thou art our God.

28. basanison touV katadunasteuontaV kai exubrizontaV en uperhfania

28. Punish them that oppress us, and with pride do us wrong.

29. katafuteuson ton laon sou eiV ton topon ton agion sou kaqwV eipen mwushV

29. Plant thy people again in thy holy place, as Moses hath spoken.

30. oi de iereiV epeyallon touV umnouV

30. And the priests sung psalms of thanksgiving.

31. kaqwV de anhlwqh ta thV qusiaV kai to perileipomenon udwr o neemiaV ekeleusen liqouV meizonaV katacein

31. Now when the sacrifice was consumed, Neemias commanded the water that was left to be poured on the great stones.

32. wV de touto egenhqh flox anhfqh tou de apo tou qusiasthriou antilamyantoV fwtoV edapanhqh

32. When this was done, there was kindled a flame: but it was consumed by the light that shined from the altar.

33. wV de faneron egenhqh to pragma kai dihggelh tw basilei twn perswn oti eiV ton topon ou to pur ekruyan oi metacqenteV iereiV to udwr efanh af' ou kai oi peri ton neemian hgnisan ta thV qusiaV

33. So when this matter was known, it was told the king of Persia, that in the place, where the priests that were led away had hid the fire, there appeared water, and that Neemias had purified the sacrifices therewith.

34. perifraxaV de o basileuV ieron epoihsen dokimasaV to pragma

34. Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

35. kai oiV ecarizeto o basileuV polla diafora elambanen kai metedidou

35. And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

36. proshgoreusan de oi peri ton neemian touto nefqar o diermhneuetai kaqarismoV kaleitai de para toiV polloiV nefqai

36. And Neemias called this thing Naphthar, which is as much as to say, a cleansing: but many men call it Nephi.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.