Mosaico decorativo

1. eipen de kurioV proV mwushn legwn

1. And the LORD spake unto Moses, saying,

2. agiason moi pan prwtotokon prwtogeneV dianoigon pasan mhtran en toiV uioiV israhl apo anqrwpou ewV kthnouV emoi estin

2. Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.

3. eipen de mwushV proV ton laon mnhmoneuete thn hmeran tauthn en h exhlqate ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV en gar ceiri krataia exhgagen umaV kurioV enteuqen kai ou brwqhsetai zumh

3. And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.

4. en gar th shmeron umeiV ekporeuesqe en mhni twn newn

4. This day came ye out in the month Abib.

5. kai estai hnika ean eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn twn cananaiwn kai cettaiwn kai euaiwn kai gergesaiwn kai amorraiwn kai ferezaiwn kai iebousaiwn hn wmosen toiV patrasin sou dounai soi ghn reousan gala kai meli kai poihseiV thn latreian tauthn en tw mhni toutw

5. And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

6. ex hmeraV edesqe azuma th de hmera th ebdomh eorth kuriou

6. Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.

7. azuma edesqe taV epta hmeraV ouk ofqhsetai soi zumwton oude estai soi zumh en pasin toiV orioiV sou

7. Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

8. kai anaggeleiV tw uiw sou en th hmera ekeinh legwn dia touto epoihsen kurioV o qeoV moi wV exeporeuomhn ex aiguptou

8. And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

9. kai estai soi shmeion epi thV ceiroV sou kai mnhmosunon pro ofqalmwn sou opwV an genhtai o nomoV kuriou en tw stomati sou en gar ceiri krataia exhgagen se kurioV o qeoV ex aiguptou

9. And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

10. kai fulaxesqe ton nomon touton kata kairouV wrwn af' hmerwn eiV hmeraV

10. Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

11. kai estai wV an eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn twn cananaiwn on tropon wmosen toiV patrasin sou kai dwsei soi authn

11. And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

12. kai afeleiV pan dianoigon mhtran ta arsenika tw kuriw pan dianoigon mhtran ek twn boukoliwn h en toiV kthnesin sou osa ean genhtai soi ta arsenika agiaseiV tw kuriw

12. That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S.

13. pan dianoigon mhtran onou allaxeiV probatw ean de mh allaxhV lutrwsh auto pan prwtotokon anqrwpou twn uiwn sou lutrwsh

13. And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

14. ean de erwthsh se o uioV sou meta tauta legwn ti touto kai ereiV autw oti en ceiri krataia exhgagen hmaV kurioV ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

14. And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

15. hnika de esklhrunen faraw exaposteilai hmaV apekteinen pan prwtotokon en gh aiguptw apo prwtotokwn anqrwpwn ewV prwtotokwn kthnwn dia touto egw quw tw kuriw pan dianoigon mhtran ta arsenika kai pan prwtotokon twn uiwn mou lutrwsomai

15. And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

16. kai estai eiV shmeion epi thV ceiroV sou kai asaleuton pro ofqalmwn sou en gar ceiri krataia exhgagen se kurioV ex aiguptou

16. And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

17. wV de exapesteilen faraw ton laon ouc wdhghsen autouV o qeoV odon ghV fulistiim oti egguV hn eipen gar o qeoV mhpote metamelhsh tw law idonti polemon kai apostreyh eiV aigupton

17. And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

18. kai ekuklwsen o qeoV ton laon odon thn eiV thn erhmon eiV thn eruqran qalassan pempth de genea anebhsan oi uioi israhl ek ghV aiguptou

18. But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

19. kai elaben mwushV ta osta iwshf meq' eautou orkw gar wrkisen iwshf touV uiouV israhl legwn episkoph episkeyetai umaV kurioV kai sunanoisete mou ta osta enteuqen meq' umwn

19. And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

20. exaranteV de oi uioi israhl ek sokcwq estratopedeusan en oqom para thn erhmon

20. And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

21. o de qeoV hgeito autwn hmeraV men en stulw nefelhV deixai autoiV thn odon thn de nukta en stulw puroV

21. And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

22. ouk exelipen o stuloV thV nefelhV hmeraV kai o stuloV tou puroV nuktoV enantion pantoV tou laou

22. He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.