São Mateus, 5
1. idwn de touV oclouV anebh eiV to oroV kai kaqisantoV autou proshlqon autw oi maqhtai autou
1. Vendo aquelas multidões, Jesus subiu à montanha. Sentou-se e seus discípulos aproximaram-se dele.
2. kai anoixaV to stoma autou edidasken autouV legwn
2. Então, abriu a boca e lhes ensinava, dizendo:
3. makarioi oi ptwcoi tw pneumati oti autwn estin h basileia twn ouranwn
3. “Bem-aventurados os que têm um coração de pobre, porque deles é o Reino dos Céus!
4. makarioi oi penqounteV oti autoi paraklhqhsontai
4. Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados!
5. makarioi oi praeiV oti autoi klhronomhsousin thn ghn
5. Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra!
6. makarioi oi peinwnteV kai diywnteV thn dikaiosunhn oti autoi cortasqhsontai
6. Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados!
7. makarioi oi elehmoneV oti autoi elehqhsontai
7. Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia!
8. makarioi oi kaqaroi th kardia oti autoi ton qeon oyontai
8. Bem-aventurados os puros de coração, porque verão Deus!
9. makarioi oi eirhnopoioi oti autoi uioi qeou klhqhsontai
9. Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus!
10. makarioi oi dediwgmenoi eneken dikaiosunhV oti autwn estin h basileia twn ouranwn
10. Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus!
11. makarioi este otan oneidiswsin umaV kai diwxwsin kai eipwsin pan ponhron rhma kaq umwn yeudomenoi eneken emou
11. Bem-aventurados sereis quando vos caluniarem, quando vos perseguirem e disserem falsamente todo o mal contra vós por causa de mim.
12. cairete kai agalliasqe oti o misqoV umwn poluV en toiV ouranoiV outwV gar ediwxan touV profhtaV touV pro umwn
12. Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós”.
13. umeiV este to alaV thV ghV ean de to alaV mwranqh en tini alisqhsetai eiV ouden iscuei eti ei mh blhqhnai exw kai katapateisqai upo twn anqrwpwn
13. “Vós sois o sal da terra. Se o sal perde o sabor, com que lhe será restituído o sabor? Para nada mais serve senão para ser lançado fora e calcado pelos homens.
14. umeiV este to fwV tou kosmou ou dunatai poliV krubhnai epanw orouV keimenh
14. Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre uma montanha
15. oude kaiousin lucnon kai tiqeasin auton upo ton modion all epi thn lucnian kai lampei pasin toiV en th oikia
15. nem se acende uma luz para colocá-la debaixo do alqueire, mas sim para colocá-la sobre o candeeiro, a fim de que brilhe a todos os que estão em casa.
16. outwV lamyatw to fwV umwn emprosqen twn anqrwpwn opwV idwsin umwn ta kala erga kai doxaswsin ton patera umwn ton en toiV ouranoiV
16. Assim, brilhe vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem vosso Pai que está nos céus.”
17. mh nomishte oti hlqon katalusai ton nomon h touV profhtaV ouk hlqon katalusai alla plhrwsai
17. “Não julgueis que vim abolir a Lei ou os profetas. Não vim para os abolir, mas sim para levá-los à perfeição.
18. amhn gar legw umin ewV an parelqh o ouranoV kai h gh iwta en h mia keraia ou mh parelqh apo tou nomou ewV an panta genhtai
18. Pois em verdade vos digo: passará o céu e a terra, antes que desapareça um iota (menor letra do alfabeto hebraico), um traço da Lei.*
19. oV ean oun lush mian twn entolwn toutwn twn elacistwn kai didaxh outwV touV anqrwpouV elacistoV klhqhsetai en th basileia twn ouranwn oV d an poihsh kai didaxh outoV megaV klhqhsetai en th basileia twn ouranwn
19. Aquele que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e ensinar assim aos homens, será declarado o menor no Reino dos Céus. Mas aquele que os guardar e os ensinar será declarado grande no Reino dos Céus.
20. legw gar umin oti ean mh perisseush h dikaiosunh umwn pleion twn grammatewn kai farisaiwn ou mh eiselqhte eiV thn basileian twn ouranwn
20. Digo-vos, pois, se vossa justiça não for maior que a dos escribas e fariseus, não entrareis no Reino dos Céus.”
21. hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ou foneuseiV oV d an foneush enocoV estai th krisei
21. “Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás, mas quem matar será castigado pelo juízo do tribunal.
22. egw de legw umin oti paV o orgizomenoV tw adelfw autou eikh enocoV estai th krisei oV d an eiph tw adelfw autou raka enocoV estai tw sunedriw oV d an eiph mwre enocoV estai eiV thn geennan tou puroV
22. Mas eu vos digo: todo aquele que se irar contra seu irmão será castigado pelos juízes. Aquele que disser a seu irmão: imbecil, será castigado pelo Grande Conselho. Aquele que lhe disser: Louco, será condenado ao fogo da geena.
23. ean oun prosferhV to dwron sou epi to qusiasthrion kakei mnhsqhV oti o adelfoV sou ecei ti kata sou
23. Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24. afeV ekei to dwron sou emprosqen tou qusiasthriou kai upage prwton diallaghqi tw adelfw sou kai tote elqwn prosfere to dwron sou
24. deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta.
25. isqi eunown tw antidikw sou tacu ewV otou ei en th odw met autou mhpote se paradw o antidikoV tw krith kai o krithV se paradw tw uphreth kai eiV fulakhn blhqhsh
25. Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás em caminho com ele, para que não suceda que te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao seu ministro e sejas posto em prisão.
26. amhn legw soi ou mh exelqhV ekeiqen ewV an apodwV ton escaton kodranthn
26. Em verdade te digo: dali não sairás antes de teres pago o último centavo.
27. hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ou moiceuseiV
27. Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.
28. egw de legw umin oti paV o blepwn gunaika proV to epiqumhsai authV hdh emoiceusen authn en th kardia autou
28. Eu, porém, vos digo: todo aquele que lançar um olhar de cobiça para uma mulher já adulterou com ela em seu coração.
29. ei de o ofqalmoV sou o dexioV skandalizei se exele auton kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eiV geennan
29. Se teu olho direito é para ti causa de queda, arranca-o e lança-o longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo todo seja lançado na geena.
30. kai ei h dexia sou ceir skandalizei se ekkoyon authn kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eiV geennan
30. E se tua mão direita é para ti causa de queda, corta-a e lança-a longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo inteiro seja atirado na geena.
31. erreqh de oti oV an apolush thn gunaika autou dotw auth apostasion
31. Foi também dito: Todo aquele que rejeitar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
32. egw de legw umin oti oV an apolush thn gunaika autou parektoV logou porneiaV poiei authn moicasqai kai oV ean apolelumenhn gamhsh moicatai
32. Eu, porém, vos digo: todo aquele que rejeita sua mulher a faz tornar-se adúltera, a não ser que se trate de matrimônio falso; e todo aquele que desposa uma mulher rejeitada comete um adultério.
33. palin hkousate oti erreqh toiV arcaioiV ouk epiorkhseiV apodwseiV de tw kuriw touV orkouV sou
33. Ouvistes ainda o que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos.
34. egw de legw umin mh omosai olwV mhte en tw ouranw oti qronoV estin tou qeou
34. Eu, porém, vos digo: não jureis de modo algum, nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
35. mhte en th gh oti upopodion estin twn podwn autou mhte eiV ierosoluma oti poliV estin tou megalou basilewV
35. nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.
36. mhte en th kefalh sou omoshV oti ou dunasai mian trica leukhn h melainan poihsai
36. Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabelo tornar-se branco ou negro.
37. estw de o logoV umwn nai nai ou ou to de perisson toutwn ek tou ponhrou estin
37. Dizei somente: ‘Sim’, se é sim; ‘não’, se é não. Tudo o que passa além disso vem do Maligno.*
38. hkousate oti erreqh ofqalmon anti ofqalmou kai odonta anti odontoV
38. Tendes ouvido o que foi dito: Olho por olho, dente por dente.
39. egw de legw umin mh antisthnai tw ponhrw all ostiV se rapisei epi thn dexian sou siagona streyon autw kai thn allhn
39. Eu, porém, vos digo: não resistais ao mau. Se alguém te ferir a face direita, oferece-lhe também a outra.*
40. kai tw qelonti soi kriqhnai kai ton citwna sou labein afeV autw kai to imation
40. Se alguém te citar em justiça para tirar-te a túnica, cede-lhe também a capa.
41. kai ostiV se aggareusei milion en upage met autou duo
41. Se alguém vem obrigar-te a andar mil passos com ele, anda dois mil.
42. tw aitounti se didou kai ton qelonta apo sou daneisasqai mh apostrafhV
42. Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado.
43. hkousate oti erreqh agaphseiV ton plhsion sou kai mishseiV ton ecqron sou
43. Tendes ouvido o que foi dito: Amarás o teu próximo e poderás odiar teu inimigo.*
44. egw de legw umin agapate touV ecqrouV umwn eulogeite touV katarwmenouV umaV kalwV poieite touV misountaV umaV kai proseucesqe uper twn ephreazontwn umaV kai diwkontwn umaV
44. Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.
45. opwV genhsqe uioi tou patroV umwn tou en ouranoiV oti ton hlion autou anatellei epi ponhrouV kai agaqouV kai brecei epi dikaiouV kai adikouV
45. Deste modo sereis os filhos de vosso Pai do céu, pois ele faz nascer o sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.
46. ean gar agaphshte touV agapwntaV umaV tina misqon ecete ouci kai oi telwnai to auto poiousin
46. Se amais somente os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem assim os próprios publicanos?
47. kai ean aspashsqe touV adelfouV umwn monon ti perisson poieite ouci kai oi telwnai outwV poiousin
47. Se saudais apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não fazem isso também os pagãos?
48. esesqe oun umeiV teleioi wsper o pathr umwn o en toiV ouranoiV teleioV estin
48. Portanto, sede perfeitos, assim como vosso Pai celeste é perfeito.”
