São Mateus, 24
1. kai exelqwn o ihsouV eporeueto apo tou ierou kai proshlqon oi maqhtai autou epideixai autw taV oikodomaV tou ierou
1. Ao sair do templo, os discípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.
2. o de ihsouV eipen autoiV ou blepete panta tauta amhn legw umin ou mh afeqh wde liqoV epi liqon oV ou mh kataluqhsetai
2. Jesus, porém, respondeu-lhes: “Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído”.
3. kaqhmenou de autou epi tou orouV twn elaiwn proshlqon autw oi maqhtai kat idian legonteV eipe hmin pote tauta estai kai ti to shmeion thV shV parousiaV kai thV sunteleiaV tou aiwnoV
3. Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: “Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?”.*
4. kai apokriqeiV o ihsouV eipen autoiV blepete mh tiV umaV planhsh
4. Respondeu-lhes Jesus: “Cuidai que ninguém vos seduza.*
5. polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV egw eimi o cristoV kai pollouV planhsousin
5. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.
6. mellhsete de akouein polemouV kai akoaV polemwn orate mh qroeisqe dei gar panta genesqai all oupw estin to teloV
6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.
7. egerqhsetai gar eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topouV
7. Irá levantar-se nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.
8. panta de tauta arch wdinwn
8. Tudo isso será apenas o início das dores.
9. tote paradwsousin umaV eiV qliyin kai apoktenousin umaV kai esesqe misoumenoi upo pantwn twn eqnwn dia to onoma mou
9. Então, sereis entregues aos tormentos, sereis mortos e sereis por minha causa, sereis objeto de ódio para todas as nações.
10. kai tote skandalisqhsontai polloi kai allhlouV paradwsousin kai mishsousin allhlouV
10. Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.
11. kai polloi yeudoprofhtai egerqhsontai kai planhsousin pollouV
11. Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.
12. kai dia to plhqunqhnai thn anomian yughsetai h agaph twn pollwn
12. E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.
13. o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai
13. Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.
14. kai khrucqhsetai touto to euaggelion thV basileiaV en olh th oikoumenh eiV marturion pasin toiV eqnesin kai tote hxei to teloV
14. Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.
15. otan oun idhte to bdelugma thV erhmwsewV to rhqen dia danihl tou profhtou estoV en topw agiw o anaginwskwn noeitw
15. Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,*
16. tote oi en th ioudaia feugetwsan epi ta orh
16. então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.
17. o epi tou dwmatoV mh katabainetw arai ti ek thV oikiaV autou
17. Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.
18. kai o en tw agrw mh epistreyatw opisw arai ta imatia autou
18. E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.
19. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV
19. Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!
20. proseucesqe de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnoV mhde en sabbatw
20. Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;*
21. estai gar tote qliyiV megalh oia ou gegonen ap archV kosmou ewV tou nun oud ou mh genhtai
21. porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.
22. kai ei mh ekolobwqhsan ai hmerai ekeinai ouk an eswqh pasa sarx dia de touV eklektouV kolobwqhsontai ai hmerai ekeinai
22. Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
23. tote ean tiV umin eiph idou wde o cristoV h wde mh pisteushte
23. Então, se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.*
24. egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia megala kai terata wste planhsai ei dunaton kai touV eklektouV
24. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.
25. idou proeirhka umin
25. Eis que estais prevenidos.
26. ean oun eipwsin umin idou en th erhmw estin mh exelqhte idou en toiV tameioiV mh pisteushte
26. Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.
27. wsper gar h astraph exercetai apo anatolwn kai fainetai ewV dusmwn outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou
27. Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.
28. opou gar ean h to ptwma ekei sunacqhsontai oi aetoi
28. Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres”.
29. euqewV de meta thn qliyin twn hmerwn ekeinwn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV kai oi astereV pesountai apo tou ouranou kai ai dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai
29. “Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.
30. kai tote fanhsetai to shmeion tou uiou tou anqrwpou en tw ouranw kai tote koyontai pasai ai fulai thV ghV kai oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon epi twn nefelwn tou ouranou meta dunamewV kai doxhV pollhV
30. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.
31. kai apostelei touV aggelouV autou meta salpiggoV fwnhV megalhV kai episunaxousin touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrwn ouranwn ewV akrwn autwn
31. Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.
32. apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan hdh o kladoV authV genhtai apaloV kai ta fulla ekfuh ginwskete oti egguV to qeroV
32. Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.
33. outwV kai umeiV otan idhte panta tauta ginwskete oti egguV estin epi quraiV
33. Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.
34. amhn legw umin ou mh parelqh h genea auth ewV an panta tauta genhtai
34. Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.*
35. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin
35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
36. peri de thV hmeraV ekeinhV kai thV wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi twn ouranwn ei mh o pathr mou monoV
36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.*
37. wsper de ai hmerai tou nwe outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou
37. Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.
38. wsper gar hsan en taiV hmeraiV taiV pro tou kataklusmou trwgonteV kai pinonteV gamounteV kai ekgamizonteV acri hV hmeraV eishlqen nwe eiV thn kibwton
38. Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.
39. kai ouk egnwsan ewV hlqen o kataklusmoV kai hren apantaV outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou
39. E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.
40. tote duo esontai en tw agrw o eiV paralambanetai kai o eiV afietai
40. Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.
41. duo alhqousai en tw mulwni mia paralambanetai kai mia afietai
41. Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.
42. grhgoreite oun oti ouk oidate poia wra o kurioV umwn ercetai
42. Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.
43. ekeino de ginwskete oti ei hdei o oikodespothV poia fulakh o klepthV ercetai egrhgorhsen an kai ouk an eiasen diorughnai thn oikian autou
43. Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.
44. dia touto kai umeiV ginesqe etoimoi oti h wra ou dokeite o uioV tou anqrwpou ercetai
44. Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”
45. tiV ara estin o pistoV douloV kai fronimoV on katesthsen o kurioV autou epi thV qerapeiaV autou tou didonai autoiV thn trofhn en kairw
45. “Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?
46. makarioV o douloV ekeinoV on elqwn o kurioV autou eurhsei poiounta outwV
46. Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!
47. amhn legw umin oti epi pasin toiV uparcousin autou katasthsei auton
47. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.
48. ean de eiph o kakoV douloV ekeinoV en th kardia autou cronizei o kurioV mou elqein
48. Mas, se é um mau servo que imagina consigo:
49. kai arxhtai tuptein touV sundoulouV esqiein de kai pinein meta twn mequontwn
49. ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,
50. hxei o kurioV tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei
50. o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,
51. kai dicotomhsei auton kai to meroV autou meta twn upokritwn qhsei ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn
51. e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.”
