Jó, 41

1. ouc eorakaV auton oude epi toiV legomenoiV teqaumakaV

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

2. ou dedoikaV oti htoimastai moi tiV gar estin o emoi antistaV

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

3. h tiV antisthsetai moi kai upomenei ei pasa h up' ouranon emh estin

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

4. ou siwphsomai di' auton kai logon dunamewV elehsei ton ison autou

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

5. tiV apokaluyei proswpon endusewV autou eiV de ptuxin qwrakoV autou tiV an eiselqoi

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

6. pulaV proswpou autou tiV anoixei kuklw odontwn autou foboV

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

7. ta egkata autou aspideV calkeiai sundesmoV de autou wsper smirithV liqoV

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

8. eiV tou enoV kollwntai pneuma de ou mh dielqh auton

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

9. anhr tw adelfw autou proskollhqhsetai sunecontai kai ou mh apospasqwsin

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

10. en ptarmw autou epifausketai feggoV oi de ofqalmoi autou eidoV ewsforou

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

11. ek stomatoV autou ekporeuontai lampadeV kaiomenai kai diarriptountai escarai puroV

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

12. ek mukthrwn autou ekporeuetai kapnoV kaminou kaiomenhV puri anqrakwn

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

13. h yuch autou anqrakeV flox de ek stomatoV autou ekporeuetai

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

14. en de trachlw autou aulizetai dunamiV emprosqen autou trecei apwleia

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

15. sarkeV de swmatoV autou kekollhntai kataceei ep' auton ou saleuqhsetai

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

16. h kardia autou pephgen wV liqoV esthken de wsper akmwn anhlatoV

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

17. strafentoV de autou foboV qhrioiV tetraposin epi ghV allomenoiV

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

18. ean sunanthswsin autw logcai ouden mh poihswsin doru ephrmenon kai qwraka

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

19. hghtai men gar sidhron acura calkon de wsper xulon saqron

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

20. ou mh trwsh auton toxon calkeion hghtai men petrobolon corton

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

21. wV kalamh elogisqhsan sfurai katagela de seismou purforou

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

22. h strwmnh autou obeliskoi oxeiV paV de crusoV qalasshV up' auton wsper phloV amuqhtoV

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

23. anazei thn abusson wsper calkeion hghtai de thn qalassan wsper exaleiptron

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

24. ton de tartaron thV abussou wsper aicmalwton elogisato abusson eiV peripaton

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

25. ouk estin ouden epi thV ghV omoion autw pepoihmenon egkatapaizesqai upo twn aggelwn mou

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

26. pan uyhlon ora autoV de basileuV pantwn twn en toiV udasin

26.