III São João, 1
1. o presbuteroV gaiw tw agaphtw on egw agapw en alhqeia
1. O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.
2. agaphte peri pantwn eucomai se euodousqai kai ugiainein kaqwV euodoutai sou h yuch
2. Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.
3. ecarhn gar lian ercomenwn adelfwn kai marturountwn sou th alhqeia kaqwV su en alhqeia peripateiV
3. Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.
4. meizoteran toutwn ouk ecw caran ina akouw ta ema tekna en alhqeia peripatounta
4. Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.
5. agaphte piston poieiV o ean ergash eiV touV adelfouV kai eiV touV xenouV
5. Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.
6. oi emarturhsan sou th agaph enwpion ekklhsiaV ouV kalwV poihseiV propemyaV axiwV tou qeou
6. Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.
7. uper gar tou onomatoV exhlqon mhden lambanonteV apo twn eqnwn
7. Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.
8. hmeiV oun ofeilomen apolambanein touV toioutouV ina sunergoi ginwmeqa th alhqeia
8. Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.
9. egraya th ekklhsia all o filoprwteuwn autwn diotrefhV ouk epidecetai hmaV
9. Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótrefes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.
10. dia touto ean elqw upomnhsw autou ta erga a poiei logoiV ponhroiV fluarwn hmaV kai mh arkoumenoV epi toutoiV oute autoV epidecetai touV adelfouV kai touV boulomenouV kwluei kai ek thV ekklhsiaV ekballei
10. Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proíbe recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.
11. agaphte mh mimou to kakon alla to agaqon o agaqopoiwn ek tou qeou estin o de kakopoiwn ouc ewraken ton qeon
11. Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.
12. dhmhtriw memarturhtai upo pantwn kai up authV thV alhqeiaV kai hmeiV de marturoumen kai oidate oti h marturia hmwn alhqhV estin
12. A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
13. polla eicon grafein all ou qelw dia melanoV kai kalamou soi grayai
13. Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.
14. elpizw de euqewV idein se kai stoma proV stoma lalhsomen eirhnh soi aspazontai se oi filoi aspazou touV filouV kat onoma
14. Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.
15.
15. A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular!
