II Crônicas, 11
1. kai hlqen roboam eiV ierousalhm kai exekklhsiasen ton ioudan kai beniamin ekaton ogdohkonta ciliadaV neaniskwn poiountwn polemon kai epolemei proV israhl tou epistreyai thn basileian tw roboam
1. De volta a Jerusalém, Roboão mo- bilizou as tribos de Judá e de Benjamim, em número de cento e oitenta mil guerreiros escolhidos, para atacar a casa de Israel e reintegrá-la ao reino de Roboão.
2. kai egeneto logoV kuriou proV samaian anqrwpon tou qeou legwn
2. Mas a palavra do Senhor foi dirigida ao homem de Deus, Semeías, nestes termos:
3. eipon proV roboam ton tou salwmwn kai proV panta ioudan kai beniamin legwn
3. “Dirige-te a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá e a todos os de Israel que habitam em Judá e Benjamim.
4. tade legei kurioV ouk anabhsesqe kai ou polemhsete proV touV adelfouV umwn apostrefete ekastoV eiV ton oikon autou oti par' emou egeneto to rhma touto kai ephkousan tou logou kuriou kai apestrafhsan tou mh poreuqhnai epi ieroboam
4. Dize-lhes: Eis o que diz o Senhor: De modo algum ireis fazer guerra a vossos irmãos. Voltai cada qual para sua casa, pois é por mim que esses acontecimentos se realizaram”. Dóceis à palavra do Senhor, renunciaram a atacar Jeroboão e voltaram.
5. kai katwkhsen roboam eiV ierousalhm kai wkodomhsen poleiV teichreiV en th ioudaia
5. Roboão ficou, portanto, em Jerusalém. Construiu cidades fortes no território de Judá.
6. kai wkodomhsen thn baiqleem kai thn aitam kai thn qekwe
6. Construiu Belém, Etam, Tícua,
7. kai thn baiqsoura kai thn sokcwq kai thn odollam
7. Betsur, Odolam,
8. kai thn geq kai thn marisan kai thn zif
8. Gat, Maresa, Zif,
9. kai thn adwraim kai thn laciV kai thn azhka
9. Aduram, Laquis, Azeca,
10. kai thn saraa kai thn aialwn kai thn cebrwn h estin tou iouda kai beniamin poleiV teichreiV
10. Saraá, Aialon e Hebron, todas cidades fortificadas, situadas em Judá e Benjamim.
11. kai wcurwsen autaV teicesin kai edwken en autaiV hgoumenouV kai paraqeseiV brwmatwn elaion kai oinon
11. Fortificou esses lugares, nomeou para eles governadores e neles estabeleceu depósitos de víveres, óleo e vinho.
12. kata polin kai kata polin qureouV kai dorata kai katiscusen autaV eiV plhqoV sfodra kai hsan autw iouda kai beniamin
12. Fez em cada cidade um arsenal de escudos e de lanças, fazendo delas verdadeiras praças fortes. Judá e Benjamim ficavam-lhe, portanto, fiéis.
13. kai oi iereiV kai oi leuitai oi hsan en panti israhl sunhcqhsan proV auton ek pantwn twn oriwn
13. Os sacerdotes e levitas que habitavam no território de Israel vieram de todas as partes aderir ao seu partido.
14. oti egkatelipon oi leuitai ta skhnwmata thV katascesewV autwn kai eporeuqhsan proV ioudan eiV ierousalhm oti exebalen autouV ieroboam kai oi uioi autou tou mh leitourgein kuriw
14. Os levitas abandonaram suas terras e suas propriedades para irem habitar em Judá ou em Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os tinham destituído de sua função de sacerdotes do Senhor.
15. kai katesthsen eautw iereiV twn uyhlwn kai toiV eidwloiV kai toiV mataioiV kai toiV moscoiV a epoihsen ieroboam
15. Jeroboão, com efeito, nomeara sacerdotes para os lugares altos, para o culto dos bodes e dos touros que tinha feito.
16. kai exebalen autouV apo fulwn israhl oi edwkan kardian autwn tou zhthsai kurion qeon israhl kai hlqon eiV ierousalhm qusai kuriw qew twn paterwn autwn
16. Após os levitas, todos aqueles das tribos de Israel que procuravam de coração o Senhor, Deus de Israel, foram a Jerusalém para oferecer seus sacrifícios ao Senhor, o Deus de seus pais.
17. kai katiscusan thn basileian iouda kai katiscusan roboam ton tou salwmwn eiV eth tria oti eporeuqh en taiV odoiV dauid kai salwmwn eth tria
17. Vieram assim reforçar o reino de Judá e reafirmar o poder de Roboão, filho de Salomão. Isso durou três anos, pois durante um triênio seguiram o roteiro traçado por Davi e Salomão.
18. kai elaben eautw roboam gunaika thn mollaq qugatera ierimouq uiou dauid abaian qugatera eliab tou iessai
18. Roboão tomou por esposas Maalat, filha de Jarmut, filho de Davi e Abiail, filha de Eliab, filho de Jessé.
19. kai eteken autw uiouV ton iaouV kai ton samarian kai ton roollam
19. Esta lhe deu à luz os filhos: Jeús, Somorias e Zoom.
20. kai meta tauta elaben eautw thn maaca qugatera abessalwm kai eteken autw ton abia kai ton ieqqi kai ton ziza kai ton emmwq
20. Depois dela, tomou por esposa Maaca, filha de Absalão, que lhe deu Abias, Etai, Ziza e Solomit.
21. kai hgaphsen roboam thn maacan qugatera abessalwm uper pasaV taV gunaikaV autou kai taV pallakaV autou oti gunaikaV deka oktw eicen kai pallakaV triakonta kai egennhsen uiouV eikosi oktw kai qugateraV exhkonta
21. Dentre todas as suas mulheres e concubinas, Roboão teve mais predileção por Maaca, filha de Absalão. Teve dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.
22. kai katesthsen eiV arconta roboam ton abia ton thV maaca eiV hgoumenon en toiV adelfoiV autou oti basileusai dienoeito auton
22. Deu o primeiro lugar a Abias, filho de Maaca, na qualidade de chefe de seus irmãos, pois ele o destinava ao reino.
23. kai huxhqh para pantaV touV uiouV autou en pasin toiV orioiV iouda kai beniamin kai en taiV polesin taiV ocuraiV kai edwken autaiV trofaV plhqoV polu kai hthsato plhqoV gunaikwn
23. Teve muita habilidade para distribuir todos os seus filhos pelas praças fortes, pelas diversas regiões de Judá e de Benjamim; assegurou-lhes uma pensão copiosa e deu-lhes muitas mulheres.*
