Gênesis, 47

1. elqwn de iwshf aphggeilen tw faraw legwn o pathr mou kai oi adelfoi mou kai ta kthnh kai oi boeV autwn kai panta ta autwn hlqon ek ghV canaan kai idou eisin en gh gesem

1. José foi, pois, informar o faraó: “Meu pai – disse ele – e meus irmãos chegaram da terra de Canaã com suas ovelhas, seus bois e tudo o que lhes pertence. Eles estão na terra de Gessen”.

2. apo de twn adelfwn autou parelaben pente andraV kai esthsen autouV enantion faraw

2. José levara cinco de seus irmãos, que apresentou ao faraó.

3. kai eipen faraw toiV adelfoiV iwshf ti to ergon umwn oi de eipan tw faraw poimeneV probatwn oi paideV sou kai hmeiV kai oi patereV hmwn

3. Este disse-lhes: “Qual é vossa profissão?”. Responderam: “Teus servos são pastores, como sempre o foram nossos pais.

4. eipan de tw faraw paroikein en th gh hkamen ou gar estin nomh toiV kthnesin twn paidwn sou eniscusen gar o limoV en gh canaan nun oun katoikhsomen oi paideV sou en gh gesem

4. Viemos – ajuntaram eles – para morar no país porque não há mais pastagem para os rebanhos de teus servos, sendo muito grande a fome na terra de Canaã. Permite, pois, aos teus servos habitarem na terra de Gessen”.

5. eipen de faraw tw iwsfh katoikeitwsan en gh gesem ei de episth oti eisin en autoiV andreV dunatoi katasthson autouV arcontaV twn emwn kthnwn hlqon de eiV aigupton proV iwshf iakwb kai oi uioi autou kai hkousen faraw basileuV aiguptou kai eipen faraw proV iwshf legwn o pathr sou kai oi adelfoi sou hkasi proV se

5. O faraó disse a José: “Teu pai e teus irmãos vieram para junto de ti; a terra do Egito está à tua disposição: instala-os na me­lhor parte do país.

6. idou h gh aiguptou enantion sou estin en th beltisth gh katoikison ton patera sou kai touV adelfouV sou

6. Que eles habitem na terra de Gessen; e, se conheces entre eles alguns que sejam capazes, os porás à fren­te dos rebanhos que me pertencem”.

7. eishgagen de iwshf iakwb ton patera autou kai esthsen auton enantion faraw kai euloghsen iakwb ton faraw

7. José fez então vir Jacó, seu pai, e o apresentou ao faraó.

8. eipen de faraw tw iakwb posa eth hmerwn thV zwhV sou

8. Jacó abençoou o faraó. Este disse-lhe: “Que idade tens?”.

9. kai eipen iakwb tw faraw ai hmerai twn etwn thV zwhV mou aV paroikw ekaton triakonta eth mikrai kai ponhrai gegonasin ai hmerai twn etwn thV zwhV mou ouk afikonto eiV taV hmeraV twn etwn thV zwhV twn paterwn mou aV hmeraV parwkhsan

9. Jacó respondeu-lhe: “O número dos anos de minha peregrinação é de cento e trinta anos. Curtos e maus foram os anos de minha vida, e não atingiriam o número dos que viveram meus pais durante sua peregrinação”.

10. kai euloghsaV iakwb ton faraw exhlqen ap' autou

10. E, depois de ter abençoado o faraó, Jacó despediu-se dele.

11. kai katwkisen iwshf ton patera kai touV adelfouV autou kai edwken autoiV katascesin en gh aiguptou en th beltisth gh en gh ramessh kaqa prosetaxen faraw

11. José instalou seu pai e seus irmãos em uma propriedade do país do Egito, na melhor parte da região, a terra de Ramsés, como o tinha ordenado o faraó.

12. kai esitometrei iwshf tw patri kai toiV adelfoiV autou kai panti tw oikw tou patroV autou siton kata swma

12. E José forneceu víveres a seu pai, a seus irmãos e a toda sua família, proporcionalmente ao número dos filhos.

13. sitoV de ouk hn en pash th gh eniscusen gar o limoV sfodra exelipen de h gh aiguptou kai h gh canaan apo tou limou

13. E faltou pão em toda a terra, porque a fome era tão violenta que a terra do Egito e a terra de Canaã estavam esgotadas.

14. sunhgagen de iwshf pan to argurion to eureqen en gh aiguptou kai en gh canaan tou sitou ou hgorazon kai esitometrei autoiV kai eishnegken iwshf pan to argurion eiV ton oikon faraw

14. José tinha ajuntado todo o dinheiro que se encontrava no Egito e em Canaã, como preço do trigo que compravam, e o tinha depositado no tesouro do faraó.

15. kai exelipen pan to argurion ek ghV aiguptou kai ek ghV canaan hlqon de panteV oi aiguptioi proV iwshf legonteV doV hmin artouV kai ina ti apoqnhskomen enantion sou ekleloipen gar to argurion hmwn

15. Quando havia acabado todo o di­nheiro do Egito e de Canaã, todos os egípcios vieram dizer a José: “Dá-nos pão. Por que morreremos na tua presença por falta de dinheiro?”.

16. eipen de autoiV iwshf ferete ta kthnh umwn kai dwsw umin artouV anti twn kthnwn umwn ei ekleloipen to argurion

16. José respondeu: “Trazei vossos animais, se não tendes dinheiro, e vos darei pão em troca”.

17. hgagon de ta kthnh proV iwshf kai edwken autoiV iwshf artouV anti twn ippwn kai anti twn probatwn kai anti twn bown kai anti twn onwn kai exeqreyen autouV en artoiV anti pantwn twn kthnwn autwn en tw eniautw ekeinw

17. Trouxeram, pois, seus animais a José, o qual lhes deu pão em troca dos cavalos, dos rebanhos de ovelhas, dos bois e dos jumentos. Dessa forma, naquele ano, fornecera-lhes pão em troca de todos os seus rebanhos.

18. exhlqen de to etoV ekeino kai hlqon proV auton en tw etei tw deuterw kai eipan autw mhpote ektribwmen apo tou kuriou hmwn ei gar ekleloipen to argurion kai ta uparconta kai ta kthnh proV se ton kurion kai ouc upoleipetai hmin enantion tou kuriou hmwn all' h to idion swma kai h gh hmwn

18. E aquele ano passou. No ano seguinte, voltaram a ele e disseram-lhe: “Não podemos ocultar do meu senhor que o dinhei­ro, tendo-se esgotado, e nossos animais, tendo já passado para as mãos de meu senhor, não nos restam agora senão nossos corpos e nossas terras para oferecer ao meu senhor.

19. ina oun mh apoqanwmen enantion sou kai h gh erhmwqh kthsai hmaV kai thn ghn hmwn anti artwn kai esomeqa hmeiV kai h gh hmwn paideV faraw doV sperma ina speirwmen kai zwmen kai mh apoqanwmen kai h gh ouk erhmwqhsetai

19. Por que perecermos diante de teus olhos, nós e nossas terras? Compra-nos a nós e a nossas terras em troca de pão, e nós e nossas terras seremos escravos do faraó. Dá-nos sementes, para que vivamos e não morramos, e não seja desolado o nosso solo”.

20. kai ekthsato iwshf pasan thn ghn twn aiguptiwn tw faraw apedonto gar oi aiguptioi thn ghn autwn tw faraw epekrathsen gar autwn o limoV kai egeneto h gh faraw

20. José adquiriu, assim, para o faraó, todas as terras do Egito, porque cada egípcio vendia o seu campo, obrigado pela fome; e o país tornou-se propriedade do faraó.

21. kai ton laon katedoulwsato autw eiV paidaV ap' akrwn oriwn aiguptou ewV twn akrwn

21. De um extremo a outro do território, ele reduziu a população à servidão.

22. cwriV thV ghV twn ierewn monon ouk ekthsato tauthn iwshf en dosei gar edwken doma toiV iereusin faraw kai hsqion thn dosin hn edwken autoiV faraw dia touto ouk apedonto thn ghn autwn

22. As terras dos sacerdotes foram as únicas que não comprou, porque estes recebiam do faraó uma ração determinada para o seu sustento. Por isso, não venderam suas propriedades.

23. eipen de iwshf pasi toiV aiguptioiV idou kekthmai umaV kai thn ghn umwn shmeron tw faraw labete eautoiV sperma kai speirate thn ghn

23. José disse ao povo: “Eu vos comprei hoje, vós e vossas terras, para o faraó.­ Aqui tendes sementes: semeai vossos campos.

24. kai estai ta genhmata authV dwsete to pempton meroV tw faraw ta de tessara merh estai umin autoiV eiV sperma th gh kai eiV brwsin umin kai pasin toiV en toiV oikoiV umwn

24. No tempo da colheita, dareis a quinta parte ao faraó: as outras quatro partes vos servirão para semente do campo e para vosso alimento com vossos filhos e os que moram convosco”.

25. kai eipan seswkaV hmaV euromen carin enantion tou kuriou hmwn kai esomeqa paideV faraw

25. Eles responderam: “Tu nos salvaste a vida. Tenhamos graça aos olhos de meu senhor e seremos de bom grado escravos do faraó”.

26. kai eqeto autoiV iwshf eiV prostagma ewV thV hmeraV tauthV epi ghn aiguptou tw faraw apopemptoun cwriV thV ghV twn ierewn monon ouk hn tw faraw

26. José instituiu assim uma lei que ainda hoje está em vigor, em virtude da qual uma quinta parte da colheita pertence ao faraó. Somente as terras dos sacerdotes não se tornaram sua propriedade.

27. katwkhsen de israhl en gh aiguptw epi thV ghV gesem kai eklhronomhsan ep' authV kai huxhqhsan kai eplhqunqhsan sfodra

27. Israel estabeleceu-se, pois, no Egi­to, na terra de Gessen. Adqui­riram ali propriedades, foram fecundos e multiplicaram-se grandemente.

28. epezhsen de iakwb en gh aiguptw deka epta eth egenonto de ai hmerai iakwb eniautwn thV zwhV autou ekaton tessarakonta epta eth

28. Jacó viveu ainda dezes­sete anos no Egito. A duração de sua vida foi de cento e quarenta e sete anos.

29. hggisan de ai hmerai israhl tou apoqanein kai ekalesen ton uion autou iwshf kai eipen autw ei eurhka carin enantion sou upoqeV thn ceira sou upo ton mhron mou kai poihseiV ep' eme elehmosunhn kai alhqeian tou mh me qayai en aiguptw

29. E, aproximando-se do seu termo os dias de Israel, chamou o seu filho José e disse-lhe: “Se achei graça diante de teus olhos, põe, rogo-te, tua mão debaixo de minha coxa e promete-me, com toda a bondade e fidelidade, que não me enterrarás no Egito.

30. alla koimhqhsomai meta twn paterwn mou kai areiV me ex aiguptou kai qayeiV me en tw tafw autwn o de eipen egw poihsw kata to rhma sou

30. Quando eu me tiver deitado com meus pais, me levarás para fora do Egito e me enterrarás junto deles em seu túmulo”. José respondeu: “Farei como dizes”. “Jura-me” – replicou Jacó.

31. eipen de omoson moi kai wmosen autw kai prosekunhsen israhl epi to akron thV rabdou autou

31. José jurou-lhe e Israel prostrou-se sobre a cabeceira de sua cama.*