Siracide, 44

1. Facciamo ora l'elogio degli uomini illustri, che ci furono padri nella storia;

1. The pride of the heavenly heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a spectacle of glory.

2. il Signore ha rivelato in loro tanta gloria, la sua grandezza dall'inizio dei secoli.

2. The sun, when it appears, making proclamation as it goes forth, is a marvelous instrument, the work of the Most High.

3. Alcuni hanno governato i loro regni e sono stati famosi per la loro potenza, altri sono stati consiglieri, capaci per la loro sapienza, ed hanno parlato per virtù profetica.

3. At noon it parches the land; and who can withstand its burning heat?

4. Alcuni hanno guidato il popolo coi loro consigli: comprendevano la legge del popolo e avevano parole sagge per la sua istruzione;

4. A man tending a furnace works in burning heat, but the sun burns the mountains three times as much; it breathes out fiery vapors, and with bright beams it blinds the eyes.

5. altri hanno composto melodie musicali o hanno scritto racconti poetici;

5. Great is the Lord who made it; and at his command it hastens on its course.

6. altri sono stati dotati di ricchezza e di forza vivendo in pace nelle loro dimore:

6. He made the moon also, to serve in its season to mark the times and to be an everlasting sign.

7. tutti sono stati illustri nella loro epoca e hanno parlato per virtù profetica.

7. From the moon comes the sign for feast days, a light that wanes when it has reached the full.

8. Di loro alcuni hanno lasciato un nome, perché se ne celebrasse dopo la lode;

8. The month is named for the moon, increasing marvelously in its phases, an instrument of the hosts on high shining forth in the firmament of heaven.

9. e ci sono quelli di cui non c'è memoria, che sono scomparsi come se non fossero esistiti e sono diventati come quelli non generati, non solo loro, ma anche i loro figli dopo di loro.

9. The glory of the stars is the beauty of heaven, a gleaming array in the heights of the Lord.

10. Ma non così per questi uomini fedeli, le cui gesta non sono state dimenticate.

10. At the command of the Holy One they stand as ordered, they never relax in their watches.

11. Dal loro ceppo si propaga una preziosa eredità, i loro posteri;

11. Look upon the rainbow, and praise him who made it, exceedingly beautiful in its brightness.

12. la loro discendenza è fedele all'alleanza, questo fanno i loro figli per loro merito.

12. It encircles the heaven with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.

13. La loro discendenza rimane per sempre, la loro gloria non sarà cancellata.

13. By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.

14. I loro corpi sono sepolti in pace e il loro nome vive per sempre.

14. Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly forth like birds.

15. Perfino i popoli narreranno la loro sapienza mentre la nostra assemblea ne canterà la lode.

15. In his majesty he amasses the clouds, and the hailstones are broken in pieces.

16. Enoch piacque al Signore e fu portato in cielo, vero esempio di conversione per le generazioni seguenti.

16. At his appearing the mountains are shaken; at his will the south wind blows.

17. Noè fu trovato perfetto e giusto, nel tempo dell'ira servì per la riconciliazione; grazie a lui si salvò un resto sulla terra quando ci fu il diluvio.

17. The voice of his thunder rebukes the earth; so do the tempest from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.

18. Un'alleanza perpetua fu stabilita con lui, perché nulla perdesse più la vita col diluvio.

18. The eye marvels at the beauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.

19. Abramo fu padre illustre di molti popoli, la sua gloria fu senza riprovazione.

19. He pours the hoarfrost upon the earth like salt, and when it freezes, it becomes pointed thorns.

20. Ha osservato la legge dell'Altissimo e stette in alleanza con lui, ponendone il segno nella sua carne; nella prova fu trovato fedele.

20. The cold north wind blows, and ice freezes over the water; it rests upon every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.

21. Perciò Dio gli assicurò con giuramento di benedire i popoli con la sua discendenza, di farlo moltiplicare come la polvere della terra e d'innalzare la sua progenie come gli astri, perché la loro eredità fosse da mare a mare e dal fiume sino ai confini della terra.

21. He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.

22. Tutto ciò confermò per Isacco in virtù di Abramo suo padre.

22. A mist quickly heals all things; when the dew appears, it refreshes from the heat.

23. La benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza ha fatto posare sul capo di Giacobbe; gli ha mantenuto le benedizioni, dandogli la sua eredità divisa nelle varie porzioni per distribuirla alle dodici tribù.

23. By his counsel he stilled the great deep and planted islands in it.

24.

24. Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.

25.

25. for in it are strange and marvelous works, all kinds of living things, and huge creatures of the sea.

26.

26. Because of him his messenger finds the way, and by his word all things hold together.

27.

27. Though we speak much we cannot reach the end, and the sum of our words is: "He is the all."

28.

28. Where shall we find strength to praise him? For he is greater than all his works.

29.

29. Terrible is the Lord and very great, and marvelous is his power.

30.

30. When you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that. When you exalt him, put forth all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.

31.

31. Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?

32.

32. Many things greater than these lie hidden, for we have seen but few of his works.

33.

33. For the Lord has made all things, and to the godly he has granted wisdom.