Siracide, 34

1. Speranze vuote e mendaci per lo stolto, i sogni metton le ali agli imbecilli.

1. No evil will befall the man who fears the Lord, but in trial he will deliver him again and again.

2. Come afferrar l'ombra e inseguire il vento, così è il confidare nei sogni.

2. A wise man will not hate the law, but he who is hypocritical about it is like a boat in a storm.

3. Nei sogni si vede quello che c'è già, è come l'immagine del volto nello specchio.

3. A man of understanding will trust in the law; for him the law is as dependable as an inquiry by means of Urim.

4. Se il candore non viene dalla sporcizia, come verrà la verità dalla menzogna?

4. Prepare what to say, and thus you will be heard; bind together your instruction, and make your answer.

5. Divinazioni, presagi e sogni sono vani, come le fantasie d'una donna in doglie.

5. The heart of a fool is like a cart wheel, and his thoughts like a turning axle.

6. Se non sono ammonizioni dell'Altissimo, non affidare il tuo cuore ai sogni.

6. A stallion is like a mocking friend; he neighs under every one who sits on him.

7. Essi, infatti, hanno ingannato molti che vi hanno posto speranza per poi cadere.

7. Why is any day better than another, when all the daylight in the year is from the sun?

8. La legge è completa senza tali menzogne e la sapienza è perfetta sulla bocca sincera.

8. By the Lord's decision they were distinguished, and he appointed the different seasons and feasts;

9. Chi ha viaggiato conosce molte cose e chi ha tanta esperienza parla saggiamente.

9. some of them he exalted and hallowed, and some of them he made ordinary days.

10. Chi è senza esperienza conosce poco, chi invece viaggia diventa molto abile.

10. All men are from the ground, and Adam was created of the dust.

11. Ho visto molte cose nei miei viaggi, ho imparato più di quanto dico.

11. In the fulness of his knowledge the Lord distinguished them and appointed their different ways;

12. Spesso ho corso pericoli di morte e sono rimasto salvo per l'esperienza fatta.

12. some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself; but some of them he cursed and brought low, and he turned them out of their place.

13. Lo spirito di quanti temono il Signore vivrà, perché sperano in chi li salva.

13. As clay in the hand of the potter -- for all his ways are as he pleases -- so men are in the hand of him who made them, to give them as he decides.

14. Chi teme il Signore non avrà timore né paura, perché è lui la sua speranza.

14. Good is the opposite of evil, and life the opposite of death; so the sinner is the opposite of the godly.

15. Beato l'uomo che teme il Signore: in chi s'appoggia? Chi sarà il suo sostegno?

15. Look upon all the works of the Most High; they likewise are in pairs, one the opposite of the other.

16. Gli occhi del Signore su quelli che l'amano, egli è difesa potente e sostegno imbattibile, riparo dal calore e ombra nel mezzogiorno, custodia dall'insidia e soccorso per non cadere.

16. I was the last on watch; I was like one who gleans after the grape-gatherers; by the blessing of the Lord I excelled, and like a grape-gatherer I filled my wine press.

17. Egli esalta l'animo e illumina gli occhi, dà la guarigione per la vita e la benedizione.

17. Consider that I have not labored for myself alone, but for all who seek instruction.

18. Il sacrificio preso da ingiusti guadagni è impuro, i doni dei malvagi non sono accetti.

18. Hear me, you who are great among the people, and you leaders of the congregation, hearken.

19. L'Altissimo non gradisce le offerte degli empi, né perdona i peccati per i molti sacrifici.

19. To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself, as long as you live; and do not give your property to another, lest you change your mind and must ask for it.

20. Uccide il figlio davanti a suo padre chi offre un sacrificio con la roba dei poveri.

20. While you are still alive and have breath in you, do not let any one take your place.

21. Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri, è un sanguinario chi li deruba di esso.

21. For it is better that your children should ask from you than that you should look to the hand of you sons.

22. Uccide il prossimo chi gli toglie il sostentamento e versa sangue chi ruba il salario al mercenario.

22. Excel in all that you do; bring no stain upon your honor.

23. Se uno costruisce e l'altro distrugge, che cosa guadagnano se non la fatica?

23. At the time when you end the days of your life, in the hour of death, distribute your inheritance.

24. Se uno prega e l'altro maledice, chi dei due è ascoltato dal Signore?

24. Fodder and a stick and burdens for an ass; bread and discipline and work for a servant.

25. Chi si purifica per un morto e lo tocca di nuovo, che cosa ha guadagnato con la purificazione?

25. Set your slave to work, and you will find rest; leave his hands idle, and he will seek liberty.

26. Così è per l'uomo che digiuna per i suoi peccati e che poi va e li fa di nuovo: chi ascolterà la sua preghiera? Che cosa ha guadagnato a umiliarsi?

26. Yoke and thong will bow the neck, and for a wicked servant there are racks and tortures.

27.

27. Put him to work, that he may not be idle, for idleness teaches much evil.

28.

28. Set him to work, as is fitting for him, and if he does not obey, make his fetters heavy.

29.

29. Do not act immoderately toward anybody, and do nothing without discretion.

30.

30. If you have a servant, let him be as yourself, because you have bought him with blood.

31.

31. If you have a servant, treat him as a brother, for as your own soul you will need him. If you ill-treat him, and he leaves and runs away, which way will you go to seek him?