Siracide, 40

1. Un grande affanno è stato dato ad ogni uomo, un giogo pesante è sopra i figli di Adamo, da quando escono dal seno della madre fino a quando fan ritorno alla madre di tutti.

1. On the other hand he who devotes himself to the study of the law of the Most High will seek out the wisdom of all the ancients, and will be concerned with prophecies;

2. I loro pensieri e la trepidazione del cuore esprimono l'attesa del giorno della morte.

2. he will preserve the discourse of notable men and penetrate the subtleties of parables;

3. Da chi siede sopra un trono di gloria fino a chi sta nella terra e nella cenere,

3. he will seek out the hidden meanings of proverbs and be at home with the obscurities of parables.

4. da chi indossa porpora e corona fino a chi veste di lino grezzo: rabbia, invidia, ansietà e agitazione, paura della morte, collera e contese.

4. He will serve among great men and appear before rulers; he will travel through the lands of foreign nations, for he tests the good and the evil among men.

5. Anche quando riposa nel letto, il sonno della notte turba i suoi pensieri.

5. He will set his heart to rise early to seek the Lord who made him, and will make supplication before the Most High; he will open his mouth in prayer and make supplication for his sins.

6. Riposa poco ed è come niente, anche nel sonno s'affatica come di giorno, perché è sconvolto dalla visione del suo cuore, come chi fugge di fronte alla guerra.

6. If the great Lord is willing, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth words of wisdom and give thanks to the Lord in prayer.

7. Ma quando poi è in salvo deve svegliarsi, costatando che non c'era motivo di temere.

7. He will direct his counsel and knowledge aright, and meditate on his secrets.

8. Così è per ogni carne, dall'uomo alla bestia, ma per i peccatori è sette volte di più:

8. He will reveal instruction in his teaching, and will glory in the law of the Lord's covenant.

9. morte, sangue, contesa e spada, disastri, carestia, rovina e piaghe.

9. Many will praise his understanding, and it will never be blotted out; his memory will not disappear, and his name will live through all generations.

10. Questi mali sono stati creati per gli empi, a causa loro è avvenuto il diluvio.

10. Nations will declare his wisdom, and the congregation will proclaim his praise;

11. Tutto quello che è dalla terra torna alla terra, e quello che è dalle acque si getta di nuovo nel mare.

11. if he lives long, he will leave a name greater than a thousand, and if he goes to rest, it is enough for him.

12. Ogni regalo corruttore e l'ingiustizia spariranno, ma l'onestà rimarrà per sempre.

12. I have yet more to say, which I have thought upon, and I am filled, like the moon at the full.

13. Le ricchezze degli ingiusti si prosciugano come fiume, si disperdono come tuono che echeggia nella burrasca.

13. Listen to me, O you holy sons, and bud like a rose growing by a stream of water;

14. Se dovranno aprire le mani, non ci sarà compassione, i disobbedienti sono abbandonati alla rovina.

14. send forth fragrance like frankincense, and put forth blossoms like a lily. Scatter the fragrance, and sing a hymn of praise; bless the Lord for all his works;

15. I figli degli empi non avranno molti rami, sono radici impure su pietra levigata,

15. ascribe majesty to his name and give thanks to him with praise, with songs on your lips, and with lyres; and this you shall say in thanksgiving:

16. come giunco che cresce nelle paludi e lungo i fiumi ed è divelto prima di ogni altra erba.

16. "All things are the works of the Lord, for they are very good, and whatever he commands will be done in his time."

17. La bontà è come un paradiso di benedizione, l'elemosina rimane per sempre.

17. No one can say, "What is this?" "Why is that?" for in God's time all things will be sought after. At his word the waters stood in a heap, and the reservoirs of water at the word of his mouth.

18. Chi è indipendente e chi è impiegato hanno vita dolce, ma vale di più chi trova un tesoro.

18. At his command whatever pleases him is done, and none can limit his saving power.

19. Figli e fondazione d'una città perpetuano il proprio nome, ma vale di più una donna irreprensibile.

19. The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.

20. Il vino e la musica rallegrano il cuore, ma vale di più l'amore della sapienza.

20. From everlasting to everlasting he beholds them, and nothing is marvelous to him.

21. Il flauto e l'arpa rendono piacevole il canto, ma vale di più una lingua soave.

21. No one can say, "What is this?" "Why is that?" for everything has been created for its use.

22. L'occhio gode a vedere grazia e bellezza, ma più ancora il verde del campo seminato.

22. His blessing covers the dry land like a river, and drenches it like a flood.

23. E' sempre piacevole l'incontro di due amici, ma più ancora dell'uomo con la moglie.

23. The nations will incur his wrath, just as he turns fresh water into salt.

24. Fratelli e soccorritori aiutano nella tribolazione, ma più ancora è l'elemosina che libera.

24. To the holy his ways are straight, just as they are obstacles to the wicked.

25. L'oro e l'argento sostengono i passi, ma vale di più un buon consiglio.

25. From the beginning good things were created for good people, just as evil things for sinners.

26. Ricchezze e forza esaltano il cuore, ma più d'entrambi il timore del Signore. Col timore del Signore non c'è indigenza, allora non c'è da cercare aiuto.

26. Basic to all the needs of man's life are water and fire and iron and salt and wheat flour and milk and honey, the blood of the grape, and oil and clothing.

27. Il timore del Signore è come giardino di benedizione, ricopre più di ogni altra gloria.

27. All these are for good to the godly, just as they turn into evils for sinners.

28. Figlio, non vivere una vita di mendico, è meglio morire che mendicare.

28. There are winds that have been created for vengeance, and in their anger they scourge heavily; in the time of consummation they will pour out their strength and calm the anger of their Maker.

29. Per l'uomo che guarda alla tavola altrui l'esistenza non merita il nome di vita. Si contamina pure con cibi proibiti, ma l'uomo saggio e istruito se ne guarderà.

29. Fire and hail and famine and pestilence, all these have been created for vengeance;

30. Alla bocca dello spudorato piace mendicare, ma nel ventre ha un fuoco che gli brucia.

30. the teeth of wild beasts, and scorpions and vipers, and the sword that punishes the ungodly with destruction;

31.

31. they will rejoice in his commands, and be made ready on earth for their service, and when their times come they will not transgress his word.

32.

32. Therefore from the beginning I have been convinced, and have thought this out and left it in writing:

33.

33. The works of the Lord are all good, and he will supply every need in its hour.

34.

34. And no one can say, "This is worse than that," for all things will prove good in their season.

35.

35. So now sing praise with all your heart and voice, and bless the name of the Lord.