Siracide, 30

1. Chi ama suo figlio usa spesso la sferza, perché ne gioisca quando è grande.

1. He that shows mercy will lend to his neighbor, and he that strengthens him with his hand keeps the commandments.

2. Chi disciplina suo figlio avrà poi gioia, ne sarà fiero in mezzo ai conoscenti.

2. Lend to your neighbor in the time of his need; and in turn, repay your neighbor promptly.

3. Chi istruisce suo figlio fa ingelosire il nemico, di lui sarà lieto di fronte agli amici.

3. Confirm your word and keep faith with him, and on every occasion you will find what you need.

4. Suo padre è spirato, ma non è morto, ha lasciato dietro a sé uno che gli somiglia.

4. Many persons regard a loan as a windfall, and cause trouble to those who help them.

5. In vita, lo ha visto e se n'è rallegrato, quando muore, non deve rammaricarsi.

5. A man will kiss another's hands until he gets a loan, and will lower his voice in speaking of his neighbor's money; but at the time for repayment he will delay, and will pay in words of unconcern, and will find fault with the time.

6. Per i nemici, ha lasciato chi lo vendica, per gli amici, chi ricambia i favori.

6. If the lender exert pressure, he will hardly get back half, and will regard that as a windfall. If he does not, the borrower has robbed him of his money, and he has needlessly made him his enemy; he will repay him with curses and reproaches, and instead of glory will repay him with dishonor.

7. Chi vezzeggia il figlio ne fascerà le ferite, ad ogni grido, le sue viscere tremeranno.

7. Because of such wickedness, therefore, many have refused to lend; they have been afraid of being defrauded needlessly.

8. Un cavallo senza freno diventa ostinato, un figlio troppo libero diventa testardo.

8. Nevertheless, be patient with a man in humble circumstances, and do not make him wait for your alms.

9. Còccola tuo figlio e ti darà brutte sorprese, gioca con lui e ti farà soffrire.

9. Help a poor man for the commandment's sake, and because of his need do not send him away empty.

10. Con lui non ridere, per non dover piangere e battere i denti quando è grande.

10. Lose your silver for the sake of a brother or a friend, and do not let it rust under a stone and be lost.

11. Non dargli libertà quando è giovane, e non sorvolare sui suoi errori.

11. Lay up your treasure according to the commandments of the Most High, and it will profit you more than gold.

12. Fagli piegare il collo in gioventù, batti i suoi fianchi quando è ragazzo, perché non diventi caparbio e ti disobbedisca e non abbia da lui dispiaceri.

12. Store up almsgiving in your treasury, and it will rescue you from all affliction;

13. Disciplina tuo figlio e òccupati di lui, perché tu non inciampi per la sua depravazione.

13. more than a mighty shield and more than a heavy spear, it will fight on your behalf against your enemy.

14. Meglio il povero sano e forte nel corpo che il ricco tribolato nella salute.

14. A good man will be surety for his neighbor, but a man who has lost his sense of shame will fail him.

15. Sanità e vigore son meglio di tutto l'oro, una buona salute val più che smisurata ricchezza.

15. Do not forget all the kindness of your surety, for he has given his life for you.

16. Non c'è miglior ricchezza che la salute del corpo, né migliore allegrezza che la gioia del cuore.

16. A sinner will overthrow the prosperity of his surety,

17. E' meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.

17. and one who does not feel grateful will abandon his rescuer.

18. Vivande versate sulla bocca chiusa son come cibi posti sopra il sepolcro.

18. Being surety has ruined many men who were prosperous, and has shaken them like a wave of the sea; it has driven men of power into exile, and they have wandered among foreign nations.

19. Che giova all'idolo un'offerta di frutta? Non può mangiarla né odorarla, così è chi è perseguitato dal Signore.

19. The sinner who has fallen into suretyship and pursues gain will fall into lawsuits.

20. Egli guarda con gli occhi e geme, come geme l'eunuco che abbraccia una vergine.

20. Assist your neighbor according to your ability, but take heed to yourself lest you fall.

21. Non darti in balìa della tristezza e non affliggerti con la riflessione.

21. The essentials for life are water and bread and clothing and a house to cover one's nakedness.

22. La gioia del cuore è vita per l'uomo, la contentezza gli moltiplica i giorni.

22. Better is the life of a poor man under the shelter of his roof than sumptuous food in another man's house.

23. Distrai te stesso e consola il tuo cuore, tieni lontano da te la tristezza, perché la tristezza ha rovinato molti, non c'è in essa utilità alcuna.

23. Be content with little or much.

24. L'invidia e la rabbia abbreviano i giorni, la preoccupazione porta a precoce vecchiaia.

24. It is a miserable life to go from house to house, and where you are a stranger you may not open your mouth;

25. Un cuore sereno ha buon appetito, gusta quanto mangia.

25. you will play the host and provide drink without being thanked, and besides this you will hear bitter words:

26.

26. "Come here, stranger, prepare the table, and if you have anything at hand, let me have it to eat."

27.

27. "Give place, stranger, to an honored person; my brother has come to stay with me; I need my house."

28.

28. These things are hard to bear for a man who has feeling: scolding about lodging and the reproach of the moneylender.