Poslanica Filipljanima, 3
1. Uostalom, braæo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.
1. De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribe re mihi quidem non pigrum, vobis autem securum.
2. Èuvajte se tih pasa, èuvajte se tih opakih radnika, èuvajte se te osakaæenosti!
2. Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem!
3. Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dièimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,
3. Nos enim sumus circumcisio, qui Spiritu Dei servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes,
4. iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može uzdati u tijelo, ja još više:
4. quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis:
5. obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej,
5. circumcisus octava die, ex genere Israel, de tribu Beniamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem pharisaeus,
6. po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.
6. secundum aemulationem persequens ecclesiam, secundum iustitiam, quae in lege est, conversatus sine querela.
7. Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.
7. Sed, quae mihi erant lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimentum.
8. Štoviše, èak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem
8. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentiam scientiae Christi Iesu Domini mei, propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam
9. i u njemu se naðem - ne svojom pravednošæu, onom od Zakona, nego pravednošæu po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -
9. et inveniar in illo non habens meam iustitiam, quae ex lege est, sed illam, quae per fidem est Christi, quae ex Deo est iustitia in fide;
10. da upoznam njega i snagu uskrsnuæa njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,
10. ad cognoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et communionem passionum illius, conformans me morti eius,
11. ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.
11. si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis.
12. Ne kao da sam veæ postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaæen od Krista.
12. Non quod iam acceperim aut iam perfectus sim; persequor autem si umquam comprehendam, sicut et comprehensus sum a Christo Iesu.
13. Braæo, ja nipošto ne smatram da sam veæ dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,
13. Fratres, ego me non arbitror comprehendisse; unum autem: quae quidem retro sunt, obliviscens, ad ea vero, quae ante sunt, extendens me
14. k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.
14. ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu.
15. Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukèije mislite, Bog æe vam ovako objaviti.
15. Quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit;
16. Samo, držimo se onoga do èega smo stigli!
16. verumtamen, ad quod pervenimus, in eodem ambulemus.
17. Braæo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.
17. Coimitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis formam nos.
18. Jer èesto sam vam govorio, a sada i plaèuæi govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.
18. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi,
19. Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.
19. quorum finis interitus, quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
20. Naša je pak domovina na nebesima, odakle išèekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:
20. Noster enim municipatus in caelis est, unde etiam salvatorem exspectamus Dominum Iesum Christum,
21. snagom kojom ima moæ sve sebi podložiti on æe preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suoblièiti ga tijelu svomu slavnomu.
21. qui transfigurabit corpus humilitatis nostrae, ut illud conforme faciat corpori gloriae suae secundum operationem, qua possit etiam subicere sibi omnia.
