Knjiga Sirahova, 18
1. Onaj koji živi uvijek stvorio je svemir.
1. Qui vivit in aeternum, creavit omnia simul. Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum.
2. Jedini je Gospod pravedan!
2. Quis sufficit enarrare opera illius?
3. #
3. Et quis investigabit magnalia eius?
4. Komu on dade moæ da iskaže djela njegova i tko æe iscrpsti èudesa njegova?
4. Virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit? Aut quis adiciet enarrare misericordiam eius?
5. Tko može izmjeriti moæ velièanstva njegova i tko isprièati dokaze milosti njegovih?
5. Non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei;
6. Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti èudesa Gospodnja.
6. cum consummaverit homo, tunc incipiet et, cum quieverit, aporiabitur.
7. Kad èovjek završi, tek je zapoèeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.
7. Quid est homo, quis defectus, et quae est utilitas illius? Et quid est bonum, aut quid nequam illius?
8. Što je èovjek? Ili èemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?
8. Numerus dierum hominum ut multum centum anni, quasi gutta aquae maris deputati sunt, et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi.
9. Trajnost života njegova? Sto godina vrlo je dugo.
9. Propter hoc patiens est Deus in illis et effundit super eos misericordiam suam.
10. A prema vjeènosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.
10. Vidit praesumptionem cordis eorum, quoniam mala est; et cognovit subversionem illorum, quoniam nequam est.
11. Zbog toga je Gospod strpljiv s ljudima i obasipa ih svojim milosrðem.
11. Ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit eis viam aequitatis.
12. On vidi i zna kako je bijedan njihov kraj i zato je umnožio praštanje svoje.
12. Miseratio hominis circa proximum suum, misericordia autem Dei super omnem carnem.
13. Suæut je èovjekova za bližnjega njegova, a suæut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i pouèava te vraæa kao pastir stado svoje.
13. Qui reprehendit, docet et erudit quasi pastor dirigens gregem suum.
14. On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.
14. Miseretur excipientibus doctrinam miserationis et festinantibus in iudiciis eius.
15. Sine, dobroèinstva ne popraæuj ukorom niti darove ujedljivim rijeèima.
15. Fili, in bonis non des querelam et in omni dato non des tristitiam verbi mali.
16. Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i rijeè dragocjenija od milodara.
16. Nonne ardorem refrigerabit ros? Sic et verbum melius quam datum.
17. I mislim, nije li rijeè bolja od dara? A oboje se nalazi u èovjeka puna milosti.
17. Nonne ecce verbum super datum bonum? Sed utraque cum homine gratioso.
18. Luðak ne daje ništa i grdi, a zavidnikov dar peèe oèi.
18. Stultus acriter improperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos.
19. Promisli prije nego prozboriš, traži lijeka prije bolesti.
19. Ante iudicium para advocatum tibi et, antequam loquaris, disce.
20. Prosudi samog sebe prije nego sudiš, pa æeš naæi oprosta u èas Božjeg pohoda.
20. Ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga teipsum et in hora visitationis invenies propitiationem.
21. Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.
21. Ante languorem humilia te et in tempore peccati ostende conversionem tuam.
22. Ne oklijevaj ispuniti zavjet na vrijeme i ne èekaj smrt da bi postupio pravedno.
22. Non sinas te impediri reddere votum tempore opportuno et ne tardes usque ad mortem iustificari, quoniam merces Dei manet in aeternum.
23. Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao èovjek koji iskušava Gospodina.
23. Ante votum praepara animam tuam et noli esse quasi homo, qui tentat Dominum.
24. Misli na srdžbu posljednjih dana i na èas osvetni kad Bog odvrati lice svoje.
24. Memento irae in die consummationis et, suo tempore, retributionis in conversione faciei.
25. Misli na glad u vrijeme obilja i na siromaštvo i oskudnost u dane bogatstva.
25. Memento famis in tempore abundantiae et necessitatum paupertatis in die divitiarum.
26. Vrijeme se mijenja od jutra do veèeri i sve brzo prolazi pred Gospodinom.
26. A mane usque ad vesperam mutatur tempus, et haec omnia citata in oculis Dei.
27. Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima èuva prijestupa.
27. Homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum cavebit a malitia.
28. Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat æe onoga tko je steèe.
28. Omnis astutus agnoscit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem.
29. Koji shvaæaju mudre besjede sami postaju mudri i obasipaju kišom prikladnih izreka.
29. Sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et effuderunt tamquam pluviam proverbia et iudicia.
30. Ne idi za svojim strastima, kroti svoje požude.
30. De continentia animae. Post concupiscentias tuas non eas et a voluptatibus tuis te contine;
31. Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, naèinit æeš od sebe ruglo neprijateljima.
31. si praestes animae tuae beneplacitum concupiscentiae, faciet te in gaudium inimicis tuis.
32. Ne upuštaj se u raskošan život, ne miješaj se u takvo društvo.
32. Ne oblecteris in multa epulatione; duplex enim portio est paupertas illius.
33. Nemoj da osiromašiš gosteæi se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.
33. Ne fueris ganeo et potator, cum nihil tibi est in sacculo: eris enim invidus vitae tuae.
