Evanðelje po Ivanu, 14

1. "Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

1. Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum et in me credite.

2. U domu Oca mojega ima mnogo stanova. Da nema, zar bih vam rekao: 'Idem pripraviti vam mjesto'?

2. In domo Patris mei mansiones multae sunt; si quo minus, dixissem vobis, quia vado parare vobis locum?

3. Kad odem i pripravim vam mjesto, ponovno æu doæi i uzeti vas k sebi da i vi budete gdje sam ja.

3. Et si abiero et praeparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad meipsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis.

4. A kamo ja odlazim, znate put."

4. Et quo ego vado, scitis viam”.

5. Reèe mu Toma: "Gospodine, ne znamo kamo odlaziš. Kako onda možemo put znati?"

5. Dicit ei Thomas: “Domine, nescimus quo vadis; quomodo possumus viam scire?”.

6. Odgovori mu Isus: "Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni.

6. Dicit ei Iesus: “Ego sum via et veritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per me.

7. Da ste upoznali mene, i Oca biste moga upoznali. Od sada ga i poznajete i vidjeli ste ga."

7. Si cognovistis me, et Patrem meum utique cognoscetis; et amodo cognoscitis eum et vidistis eum”.

8. Kaže mu Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je!"

8. Dicit ei Philippus: “Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis”.

9. Nato æe mu Isus: "Filipe, toliko sam vremena s vama i još me ne poznaš?" "Tko je vidio mene, vidio je i Oca. Kako ti onda kažeš: 'Pokaži nam Oca'?

9. Dicit ei Iesus: “Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovisti me, Philippe? Qui vidit me, vidit Patrem. Quomodo tu dicis: “Ostende nobis Patrem”?

10. Ne vjeruješ li da sam ja u Ocu i Otac u meni? Rijeèi koje vam govorim, od sebe ne govorim: Otac koji prebiva u meni èini djela svoja.

10. Non credis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba, quae ego loquor vobis, a meipso non loquor; Pater autem in me manens facit opera sua.

11. Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac u meni. Ako ne inaèe, zbog samih djela vjerujte.

11. Credite mihi quia ego in Patre, et Pater in me est; alioquin propter opera ipsa credite.

12. Zaista, zaista, kažem vam: Tko vjeruje u mene, èinit æe djela koja ja èinim; da veæa æe od njih èiniti jer ja odlazim Ocu.

12. Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera, quae ego facio, et ipse faciet et maiora horum faciet, quia ego ad Patrem vado.

13. I što god zaištete u moje ime, uèinit æu, da se proslavi Otac u Sinu.

13. Et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio;

14. Ako me što zaištete u moje ime, uèinit æu."

14. si quid petieritis me in nomine meo, ego faciam.

15. "Ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.

15. Si diligitis me, mandata mea servabitis;

16. I ja æu moliti Oca i on æe vam dati drugoga Branitelja da bude s vama zauvijek:

16. et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum,

17. Duha Istine, kojega svijet ne može primiti jer ga ne vidi i ne poznaje. Vi ga poznajete jer kod vas ostaje i u vama je.

17. Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum nec cognoscit. Vos cognoscitis eum, quia apud vos manet; et in vobis erit.

18. Neæu vas ostaviti kao siroèad; doæi æu k vama.

18. Non relinquam vos orphanos; venio ad vos.

19. Još malo i svijet me više neæe vidjeti, no vi æete me vidjeti jer ja živim i vi æete živjeti.

19. Adhuc modicum, et mundus me iam non videt; vos autem videtis me, quia ego vivo et vos vivetis.

20. U onaj æete dan spoznati da sam ja u Ocu svom i vi u meni i ja u vama.

20. In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.

21. Tko ima moje zapovijedi i èuva ih, taj me ljubi; a tko mene ljubi, njega æe ljubiti Otac moj, i ja æu ljubiti njega i njemu se oèitovati."

21. Qui habet mandata mea et servat ea, ille est, qui diligit me; qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum et manifestabo ei meipsum”.

22. Kaže mu Juda, ne Iškariotski: "Gospodine, kako to da æeš se oèitovati nama, a ne svijetu?"

22. Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: “Domine, et quid factum est, quia nobis manifestaturus es teipsum et non mundo?”.

23. Odgovori mu Isus: "Ako me tko ljubi, èuvat æe moju rijeè pa æe i Otac moj ljubiti njega i k njemu æemo doæi i kod njega se nastaniti.

23. Respondit Iesus et dixit ei: “Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus;

24. Tko mene ne ljubi, rijeèi mojih ne èuva. A rijeè koju slušate nije moja, nego Oca koji me posla.

24. qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermo, quem auditis, non est meus, sed eius qui misit me, Patris.

25. To sam vam govorio dok sam boravio s vama.

25. Haec locutus sum vobis apud vos manens.

26. Branitelj - Duh Sveti, koga æe Otac poslati u moje ime, pouèavat æe vas o svemu i dozivati vam u pamet sve što vam ja rekoh.

26. Paraclitus autem, Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia, quae dixi vobis.

27. Mir vam ostavljam, mir vam svoj dajem. Dajem vam ga, ali ne kao što svijet daje. Neka se ne uznemiruje vaše srce i neka se ne straši.

27. Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum neque formidet.

28. Èuli ste, rekoh vam: 'Odlazim i vraæam se k vama.' Kad biste me ljubili, radovali biste se što idem Ocu jer Otac je veæi od mene.

28. Audistis quia ego dixi vobis: Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis quia vado ad Patrem, quia Pater maior me est.

29. Kazao sam vam to sada, prije negoli se dogodi, da vjerujete kad se dogodi.

29. Et nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis.

30. Neæu više s vama mnogo govoriti jer dolazi knez svijeta. Protiv mene ne može on ništa.

30. Iam non multa loquar vobiscum, venit enim princeps mundi et in me non habet quidquam;

31. Ali neka svijet upozna da ja ljubim Oca i da tako èinim kako mi je zapovjedio Otac. Ustanite, poðimo odavde!"

31. sed, ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.