Salmos, 38
1.
1. PSALMUS. David. Ad commemorandum.
2. Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues si estás indignado.
2. Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me,
3. Pues tus flechas en mí se han clavado, y tu mano se ha cargado sobre mí.
3. quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et descendit super me manus tua.
4. Nada quedó sano en mí por causa de tu ira, nada sano en mis huesos, después de mi pecado.
4. Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
5. Mis culpas llegan más arriba de mi cabeza, pesan sobre mí más que un fardo pesado.
5. Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum et sicut onus grave gravant me nimis. -
6. Mis llagas supuran y están fétidas, debido a mi locura.
6. Putruerunt et corrupti sunt livores mei a facie insipientiae meae.
7. Ando agobiado y encorvado, camino afligido todo el día.
7. Inclinatus sum et incurvatus nimis; tota die contristatus ingrediebar.
8. Mi espalda arde de fiebre y en mi carne no queda nada sano.
8. Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus, et non est sanitas in carne mea.
9. Estoy paralizado y hecho pedazos, quisiera que mis quejas fueran rugidos.
9. Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei.
10. Señor, ante ti están todos mis deseos, no se te ocultan mis gemidos.
10. Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11. Mi corazón palpita, las fuerzas se me van, y hasta me falta la luz de mis ojos.
11. Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12. Compañeros y amigos se apartan de mis llagas, mis familiares se quedan a distancia.
12. Amici mei et proximi mei procul a plaga mea steterunt, et propinqui mei de longe steterunt.
13. Los que esperan mi muerte hacen planes, me amenazan los que me desean lo peor, y rumian sus traiciones todo el día.
13. Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam; et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias et dolos tota die meditabantur.
14. Pero yo, como si fuera sordo, no oigo; soy como un mudo que no abre la boca,
14. Ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum;
15. como un hombre que no entiende nada y que nada tiene que contestar.
15. et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones.
16. Pues en ti, Señor, espero; tú, Señor mi Dios, responderás.
16. Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies, Domine Deus meus.
17. Yo dije: "Que no se rían de mí, ni canten victoria si vacilan mis pasos".
17. Quia dixi: “Ne quando supergaudeant mihi; dum commoventur pedes mei, magnificantur super me”.
18. Ahora estoy a punto de caer, y mi dolor no se aparta de mí.
18. Quoniam ego in lapsum paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19. Sí, quiero confesar mi pecado, pues ando inquieto a causa de mi falta.
19. Quoniam iniquitatem meam annuntiabo et sollicitus sum de peccato meo.
20. Son poderosos mis enemigos sin causa, incontables los que me odian sin razón.
20. Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt; et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.
21. Me devuelven mal por bien, y me condenan porque busco el bien.
21. Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi, pro eo quod sequebar bonitatem.
22. ¡Señor, no me abandones, mi Dios, no te alejes de mí!
22. Ne derelinquas me, Domine; Deus meus, ne discesseris a me.
23. ¡Ven pronto a socorrerme, oh Señor, mi salvador!
23. Festina in adiutorium meum, Domine, salus mea.
