Salmos, 18

1.

1. Magistro chori. David, servi Domini, qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, quando Dominus eum liberaverat e potestate omnium inimicorum suorum

2. Yo te amo,Señor, mi fuerza,

2. et e manu Saul. Dixit igitur: Diligam te, Domine, fortitudo mea.

3. El Señor es mi roca y mi fortaleza; es mi libertador y es mi Dios, es la roca que me da seguridad; es mi escudo y me da la victoria.

3. Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus; Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus.

4. Invoco al Señor que es digno de alabanzas, y me veo libre de mis enemigos.

4. Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

5. Las aguas de la muerte me envolvían, los torrentes devastadores me aterraban;

5. Circumdederunt me fluctus mortis, et torrentes Belial conturbaverunt me;

6. las redes de la muerte me cercaban, ante mí estaban tendidas trampas mortales.

6. funes inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me laquei mortis.

7. En mi angustia yo invoqué al Señor, y clamé a mi Dios. Mi clamor llegó hasta sus oídos y desde su Templo oyó mi voz.

7. In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius.

8. Tembló la tierra y se estremeció, se sacudieron las bases de los montes, que temblaban con sólo ver su furor.

8. Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt et commota sunt, quoniam iratus est.

9. Subía humo de sus narices y de su boca salía un fuego abrasador que arrojaba carbones encendidos.

9. Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius devorans; carbones succensi processerunt ab eo.

10. El inclinó los cielos y descendió, con una densa nube bajo sus pies.

10. Inclinavit caelos et descendit, et caligo sub pedibus eius.

11. Montó en un querubín y emprendió vuelo; planeaba sobre las alas del viento.

11. Et ascendit super cherub et volavit, ferebatur super pennas ventorum.

12. En torno a él, un manto de tinieblas, un oscuro aguacero era su toldo.

12. Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu eius tabernaculum eius, tenebrosa aqua, nubes aeris.

13. Un resplandor lo iba precediendo con granizos y brasas encendidas.

13. Prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt, grando et carbones ignis.

14. Tronó el Señor desde los cielos, el Altísimo hizo oír su voz.

14. Et intonuit de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.

15. Tiró sus flechas y los dispersó, lanzó sus rayos y los derrotó.

15. Et misit sagittas suas et dissipavit eos, fulgura iecit et conturbavit eos.

16. Entonces apareció el fondo del mar y las bases del mundo se descubrieron, al ver, Señor, tu enojo, al pasar el soplo de tus narices.

16. Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae.

17. Desde lo alto su mano me tomó, y me rescató de las aguas profundas.

17. Misit de summo et accepit me et assumpsit me de aquis multis;

18. Me libró de enemigos poderosos, de enemigos más fuertes que yo.

18. eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me.

19. Me asaltaron el día en que me iba mal, pero el Señor vino en mi ayuda.

19. Oppugnaverunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus fulcimentum meum;

20. Me sacó a un espacio abierto, me salvó porque me amaba.

20. et eduxit me in latitudinem, salvum me fecit, quoniam voluit me.

21. El Señor según mis méritos me trata, limpias son mis manos, y él me lo paga.

21. Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi,

22. Porque guardé los caminos del Señor y no hice el mal lejos de mi Dios.

22. quia custodivi vias Domini nec impie recessi a Deo meo.

23. Me acuerdo siempre de sus decisiones, y nunca descarto sus mandamientos.

23. Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, et iustitias eius non reppuli a me;

24. Ante él soy irreprochable y me cuido de cometer pecado alguno.

24. et fui immaculatus cum eo et observavi me ab iniquitate.

25. Por eso me retribuye según mis méritos, según mi pureza que sus ojos ven.

25. Et retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius.

26. Con el que es fiel, tú te muestras fiel, si alguien no falla, tampoco tu le fallas.

26. Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris

27. Con el que es sin doblez, tú eres leal, pero con los tramposos eres mañoso.

27. et cum electo electus eris et cum perverso callidus eris.

28. Tú salvarás a un pueblo humilde y humillarás los ojos altaneros.

28. Quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis.

29. Tú haces, Señor, que brille mi lámpara, ¡mi Dios ilumina mis tinieblas!

29. Quoniam tu accendis lucernam meam, Domine; Deus meus illuminat tenebras meas.

30. Contigo acometo las huestes, con mi Dios escalo la muralla.

30. Quoniam in te aggrediar hostium turmas et in Deo meo transiliam murum.

31. Mi Dios, su proceder es perfecto, y su palabra es a toda prueba. El es un escudo para cualquiera que se acoja a él.

31. Deus, impolluta via eius, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se.

32. Pues, ¿quién es Dios fuera del Señor? ¿quién es la Roca, sino nuestro Dios?

32. Quoniam quis Deus praeter Dominum? Aut quae munitio praeter Deum nostrum?

33. Es un Dios que me reviste de fuerza, un Dios que allana mis caminos.

33. Deus, qui praecinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam;

34. Asemeja mis pies a los de la cierva, y me hace estar de pie en las alturas.

34. qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuit me;

35. Adiestra mis manos para el combate, y mis brazos para tensar el arco de bronce.

35. qui docet manus meas ad proelium, et tendunt arcum aereum brachia mea.

36. Tú me das tu escudo de salvación; tu mano me sostiene, tus favores me agrandan.

36. Et dedisti mihi scutum salutis tuae, et dextera tua suscepit me, et exauditio tua magnificavit me.

37. Puedo alargar el paso, y mis tobillos no van a flaquear.

37. Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.

38. Persigo a mis enemigos y los alcanzo, no volveré hasta que estén exterminados.

38. Persequebar inimicos meos et comprehendebam illos et non convertebar, donec deficerent.

39. Doy un golpe, y no pueden rehacerse, caen y quedan tendidos a mis pies.

39. Confringebam illos, nec poterant stare, cadebant subtus pedes meos.

40. Me revistes de fuerza en el combate, y doblegas ante mí a mis agresores.

40. Et praecinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me.

41. Haces que mis enemigos den la espalda, y a cuantos me odiaban aniquilo.

41. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti.

42. Aunque griten, nadie los salvará, claman al Señor, pero no les responde.

42. Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret, ad Dominum, nec exaudivit eos.

43. Los trituro como polvo que se lleva el viento, los pisoteo como el barro del camino.

43. Et comminui eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum contrivi eos.

44. Me libras de las querellas de mi pueblo, y me pones al frente de las naciones. Un pueblo que no conocía me sirve.

44. Eripuisti me de contradictionibus populi, constituisti me in caput gentium. Populus, quem non cognovi, servivit mihi,

45. Los hijos de extranjeros me adulan, apenas oyen mi voz, me obedecen.

45. in auditu auris oboedivit mihi. Filii alieni blanditi sunt mihi,

46. Los extranjeros pierden el ánimo, y salen temblando de sus fortalezas.

46. filii alieni inveterati sunt, contremuerunt in abditis suis.

47. ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Ensalzado sea el Dios que me salva!

47. Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, et exaltetur Deus salutis meae.

48. Oh Dios que me concedes el desquite y colocas los pueblos a mis pies,

48. Deus, qui das vindictas mihi et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis;

49. que me libras de mis enemigos y me encumbras por encima de mis agresores, tú me salvas de la gente violenta.

49. et ab insurgentibus in me exaltas me, a viro iniquo eripis me.

50. Por eso te ensalzaré, Señor, y en medio de los pueblos cantaré tu Nombre,

50. Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam,

51. tú que a tu rey das victoria tras victoria, y sigues con tus favores a tu ungido, a David y a su descendencia para siempre.

51. magnificans salutes regis sui et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in saeculum.