Eclesiástico, 41

1. Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,

1. Much labor was created for every man, and a heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day they come forth from their mother's womb till the day they return to the mother of all.

2. para o homem tranquilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!

2. Their perplexities and fear of heart -- their anxious thought is the day of death,

3. Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,

3. from the man who sits on a splendid throne to the one who is humbled in dust and ashes,

4. para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.

4. from the man who wears purple and a crown to the one who is clothed in burlap;

5. Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.

5. there is anger and envy and trouble and unrest, and fear of death, and fury and strife. And when one rests upon his bed, his sleep at night confuses his mind.

6. Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...*

6. He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as though he were on watch, he is troubled by the visions of his mind like one who has escaped from the battle-front;

7. Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.

7. at the moment of his rescue he wakes up, and wonders that his fear came to nothing.

8. Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que frequentam as casas dos ímpios.

8. With all flesh, both man and beast, and upon sinners seven times more,

9. A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.

9. are death and bloodshed and strife and sword, calamities, famine and affliction and plague.

10. Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.

10. All these were created for the wicked, and on their account the flood came.

11. Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Senhor, o Altíssimo!

11. All things that are from the earth turn back to the earth, and what is from the waters returns to the sea.

12. Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.

12. All bribery and injustice will be blotted out, but good faith will stand for ever.

13. Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.

13. The wealth of the unjust will dry up like a torrent, and crash like a loud clap of thunder in a rain.

14. Os homens se entristecem com a perda de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.

14. A generous man will be made glad; likewise transgressors will utterly fail.

15. Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem te será mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.

15. The children of the ungodly will not put forth many branches; they are unhealthy roots upon sheer rock.

16. A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.

16. The reeds by any water or river bank will be plucked up before any grass.

17. Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?

17. Kindness is like a garden of blessings, and almsgiving endures for ever.

18. Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância que um homem que oculta a sua sabedoria.

18. Life is sweet for the self-reliant and the worker, but he who finds treasure is better off than both.

19. Tende, pois, vergonha do que vou dizer,

19. Children and the building of a city establish a man's name, but a blameless wife is accounted better than both.

20. porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as coisas agradam, na verdade, a todos.*

20. Wine and music gladden the heart, but the love of wisdom is better than both.

21. Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;

21. The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both.

22. de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;

22. The eye desires grace and beauty, but the green shoots of grain more than both.

23. da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;

23. A friend or a companion never meets one amiss, but a wife with her husband is better than both.

24. de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,

24. Brothers and help are for a time of trouble, but almsgiving rescues better than both.

25. de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,

25. Gold and silver make the foot stand sure, but good counsel is esteemed more than both.

26. de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lhe.

26. Riches and strength lift up the heart, but the fear of the Lord is better than both. There is no loss in the fear of the Lord, and with it there is no need to seek for help.

27. Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.

27. The fear of the Lord is like a garden of blessing, and covers a man better than any glory.

28. Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.

28. My son, do not lead the life of a beggar; it is better to die than to beg.

29.

29. When a man looks to the table of another, his existence cannot be considered as life. He pollutes himself with another man's food, but a man who is intelligent and well instructed guards against that.

30.

30. In the mouth of the shameless begging is sweet, but in his stomach a fire is kindled.