Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Honor the physician with the honor due him, according to your need of him, for the Lord created him;

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. for healing comes from the Most High, and he will receive a gift from the king.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. The skill of the physician lifts up his head, and in the presence of great men he is admired.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. The Lord created medicines from the earth, and a sensible man will not despise them.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. Was not water made sweet with a tree in order that his power might be known?

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. And he gave skill to men that he might be glorified in his marvelous works.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. By them he heals and takes away pain;

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. the pharmacist makes of them a compound. His works will never be finished; and from him health is upon the face of the earth.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. My son, when you are sick do not be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Give up your faults and direct your hands aright, and cleanse your heart from all sin.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Offer a sweet-smelling sacrifice, and a memorial portion of fine flour, and pour oil on your offering, as much as you can afford.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. And give the physician his place, for the Lord created him; let him not leave you, for there is need of him.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. There is a time when success lies in the hands of physicians,

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. for they too will pray to the Lord that he should grant them success in diagnosis and in healing, for the sake of preserving life.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. He who sins before his Maker, may he fall into the care of a physician.

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. My son, let your tears fall for the dead, and as one who is suffering grievously begin the lament. Lay out his body with the honor due him, and do not neglect his burial.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Let your weeping be bitter and your wailing fervent; observe the mourning according to his merit, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your sorrow.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. For sorrow results in death, and sorrow of heart saps one's strength.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. In calamity sorrow continues, and the life of the poor man weighs down his heart.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Do not give your heart to sorrow; drive it away, remembering the end of life.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Do not forget, there is no coming back; you do the dead no good, and you injure yourself.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. "Remember my doom, for yours is like it: yesterday it was mine, and today it is yours."

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. When the dead is at rest, let his remembrance cease, and be comforted for him when his spirit is departed.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. The wisdom of the scribe depends on the opportunity of leisure; and he who has little business may become wise.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. How can he become wise who handles the plow, and who glories in the shaft of a goad, who drives oxen and is occupied with their work, and whose talk is about bulls?

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. He sets his heart on plowing furrows, and he is careful about fodder for the heifers.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. So too is every craftsman and master workman who labors by night as well as by day; those who cut the signets of seals, each is diligent in making a great variety; he sets his heart on painting a lifelike image, and he is careful to finish his work.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. So too is the smith sitting by the anvil, intent upon his handiwork in iron; the breath of the fire melts his flesh, and he wastes away in the heat of the furnace; he inclines his ear to the sound of the hammer, and his eyes are on the pattern of the object. He sets his heart on finishing his handiwork, and he is careful to complete its decoration.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. So too is the potter sitting at his work and turning the wheel with his feet; he is always deeply concerned over his work, and all his output is by number.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. He moulds the clay with his arm and makes it pliable with his feet; he sets his heart to finish the glazing, and he is careful to clean the furnace.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. All these rely upon their hands, and each is skilful in his own work.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Without them a city cannot be established, and men can neither sojourn nor live there.

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Yet they are not sought out for the council of the people, nor do they attain eminence in the public assembly. They do not sit in the judge's seat, nor do they understand the sentence of judgment; they cannot expound discipline or judgment, and they are not found using proverbs.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. But they keep stable the fabric of the world, and their prayer is in the practice of their trade.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35.

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.