Eclesiástico, 11

1. A sabedoria do humilde levantará a sua cabeça e o fará sentar-se no meio dos grandes.

1. A wise magistrate will educate his people, and the rule of an understanding man will be well ordered.

2. Não avalies um homem pela sua aparência, não desprezes um homem pelo seu aspecto.

2. Like the magistrate of the people, so are his officials; and like the ruler of the city, so are all its inhabitants.

3. Pequena é a abelha entre os seres alados: o que produz, entretanto, é o que há de mais doce.

3. An undisciplined king will ruin his people, but a city will grow through the understanding of its rulers.

4. Não te glories nunca de tuas vestes, não te engrandeças no dia em que fores homenageado, pois só as obras do Altíssimo são admiráveis, dignas de glória, misteriosas e invisíveis.*

4. The government of the earth is in the hands of the Lord, and over it he will raise up the right man for the time.

5. Muitos príncipes ocuparam o trono, e alguém, em quem se não pensava, usou o diadema.*

5. The success of a man is in the hands of the Lord, and he confers his honor upon the person of the scribe.

6. Muitos poderosos foram grandemente oprimidos, e homens ilustres foram entregues às mãos de outrem.

6. Do not be angry with your neighbor for any injury, and do not attempt anything by acts of insolence.

7. Não censures ninguém antes de estares bem informado; e quando te tiveres informado, repreende com equidade;

7. Arrogance is hateful before the Lord and before men, and injustice is outrageous to both.

8. nada respondas antes de ter ouvido, não interrompas ninguém no meio do seu discurso.

8. Sovereignty passes from nation to nation on account of injustice and insolence and wealth.

9. Não indagues das coisas que não te dizem respeito; não te assentes com os maus para julgar.*

9. How can he who is dust and ashes be proud? for even in life his bowels decay.

10. Meu filho, não empreendas coisas em demasia, porque, se adquirires riquezas, não ficarás isento de culpa; se empreenderes muitos negócios, não poderás abrangê-los; se te antecipares, não te sairás bem deles.*

10. A long illness baffles the physician; the king of today will die tomorrow.

11. Há ímpio que trabalha, se apressa e se queixa, porém só se torna menos rico.

11. For when a man is dead, he will inherit creeping things, and wild beasts, and worms.

12. Há homem esgotado e em grande necessidade de alívio, pobre de energia e rico em necessidades,

12. The beginning of man's pride is to depart from the Lord; his heart has forsaken his Maker.

13. que o olhar de Deus considera com benevolência, e ele o tira do desalento para lhe dar ânimo; muitos, ao verem isso, ficam surpreendidos e dão glória a Deus.

13. For the beginning of pride is sin, and the man who clings to it pours out abominations. Therefore the Lord brought upon them extraordinary afflictions, and destroyed them utterly.

14. Bens e males, vida e morte, pobreza e riqueza vêm de Deus.

14. The Lord has cast down the thrones of rulers, and has seated the lowly in their place.

15. Em Deus se encontram a sabedoria, o conhecimento e a ciência da lei; nele residem a caridade e as boas obras.

15. The Lord has plucked up the roots of the nations, and has planted the humble in their place.

16. O erro e as trevas foram criados com os pecadores; aqueles que se comprazem no mal envelhecerão no mal.

16. The Lord has overthrown the lands of the nations, and has destroyed them to the foundations of the earth.

17. O dom de Deus permanece nos justos, e seu aproveitamento assegura um triunfo eterno.

17. He has removed some of them and destroyed them, and has extinguished the memory of them from the earth.

18. Há homem que enriquece, vivendo com economia, e a única recompensa que dela usufrui é a

18. Pride was not created for men, nor fierce anger for those born of women.

19. de poder dizer: “Achei o repouso, vou agora desfrutar meus haveres sozinho”.

19. What race is worthy of honor? The human race. What race is worthy of honor? Those who fear the Lord. What race is unworthy of honor? The human race. What race is unworthy of honor? Those who transgress the commandments.

20. E ele não considera que o tempo passa, que vem a morte, e que, ao morrer, tudo deixará para os outros.

20. Among brothers their leader is worthy of honor, and those who fear the Lord are worthy of honor in his eyes.

21. Permanece firme em tua aliança com Deus; que isto seja sempre o assunto de tuas conversas. E envelhece praticando os mandamentos.

21.

22. Não prestes atenção ao que fazem os pecadores; põe tua confiança em Deus, e limita-te ao que fazes.

22. The rich, and the eminent, and the poor -- their glory is the fear of the Lord.

23. É, com efeito, coisa fácil aos olhos de Deus enriquecer repentinamente o pobre.

23. It is not right to despise an intelligent poor man, nor is it proper to honor a sinful man.

24. A bênção divina não se faz esperar para recompensar o justo. Em pouco tempo ele o faz crescer e dar fruto.

24. The nobleman, and the judge, and the ruler will be honored, but none of them is greater than the man who fears the Lord.

25. Não digas: “De que preciso eu? Que tenho a esperar doravante?”.

25. Free men will be at the service of a wise servant, and a man of understanding will not grumble.

26. Não digas tampouco: “Eu me basto a mim mesmo; que mal posso temer para o futuro?”.

26. Do not make a display of your wisdom when you do your work, nor glorify yourself at a time when you are in want.

27. No dia feliz não percas a recordação dos males, nem a recordação do bem no dia infeliz.

27. Better is a man who works and has an abundance of everything, than one who goes about boasting, but lacks bread.

28. Pois no dia da morte é fácil para Deus dar a cada um conforme o seu comportamento.

28. My son, glorify yourself with humility, and ascribe to yourself honor according to your worth.

29. A dor de um instante faz esquecer os maiores prazeres; com a morte do homem, todos os seus atos serão desvendados.

29. Who will justify the man that sins against himself? And who will honor the man that dishonors his own life?

30. Não louves a homem algum antes de sua morte, pois é em seus filhos que se reconhece um homem.*

30. A poor man is honored for his knowledge, while a rich man is honored for his wealth.

31. Não tragas um homem qualquer à tua casa, pois numerosas são as armadilhas do que engana.

31. A man honored in poverty, how much more in wealth! And a man dishonored in wealth, how much more in poverty!

32. Assim como sai um hálito fétido de um estômago estragado, assim como a perdiz atrai para a armadilha, e o cabrito para os laços, assim é o coração dos soberbos, e daquele que está à espreita para ver a ruína do próximo.

32.

33. Transformando o bem em mal, ele arma ciladas, e põe nódoas nas coisas mais puras.

33.

34. Uma centelha basta para acender uma grande fogueira; um só rebanho é causa de múltiplos morticínios, e o pecador procura traiçoeiramente derramar sangue.

34.

35. Acautela-te contra o corruptor que trama a iniquidade, para não acontecer que ele faça de ti um eterno objeto de mofa.

35.

36. Dás entrada em tua casa ao estrangeiro? Ele aí suscitará uma discórdia que te derrubará e te tornará inimigo das pessoas de tua própria casa.*

36.