Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Happy is the husband of a good wife; the number of his days will be doubled.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. A loyal wife rejoices her husband, and he will complete his years in peace.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. A good wife is a great blessing; she will be granted among the blessings of the man who fears the Lord.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Whether rich or poor, his heart is glad, and at all times his face is cheerful.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. Of three things my heart is afraid, and of a fourth I am frightened: The slander of a city, the gathering of a mob, and false accusation -- all these are worse than death.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. There is grief of heart and sorrow when a wife is envious of a rival, and a tongue-lashing makes it known to all.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. An evil wife is an ox yoke which chafes; taking hold of her is like grasping a scorpion.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. There is great anger when a wife is drunken; she will not hide her shame.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. A wife's harlotry shows in her lustful eyes, and she is known by her eyelids.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. Keep strict watch over a headstrong daughter, lest, when she finds liberty, she use it to her hurt.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. Be on guard against her impudent eye, and do not wonder if she sins against you.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. As a thirsty wayfarer opens his mouth and drinks from any water near him, so will she sit in front of every post and open her quiver to the arrow.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. A wife's charm delights her husband, and her skill puts fat on his bones.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. A silent wife is a gift of the Lord, and there is nothing so precious as a disciplined soul.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. A modest wife adds charm to charm, and no balance can weigh the value of a chaste soul.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Like the sun rising in the heights of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-ordered home.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Like the shining lamp on the holy lampstand, so is a beautiful face on a stately figure.

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Like pillars of gold on a base of silver, so are beautiful feet with a steadfast heart.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23.

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. At two things my heart is grieved, and because of a third anger comes over me: a warrior in want through poverty, and intelligent men who are treated contemptuously; a man who turns back from righteousness to sin -- the Lord will prepare him for the sword!

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. A merchant can hardly keep from wrongdoing, and a tradesman will not be declared innocent of sin.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.