Eclesiástico, 33

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

1. If they make you master of the feast, do not exalt yourself; be among them as one of them; take good care of them and then be seated;

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

2. when you have fulfilled your duties, take your place, that you may be merry on their account and receive a wreath for your excellent leadership.

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

3. Speak, you who are older, for it is fitting that you should, but with accurate knowledge, and do not interrupt the music.

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

4. Where there is entertainment, do not pour out talk; do not display your cleverness out of season.

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

5. A ruby seal in a setting of gold is a concert of music at a banquet of wine.

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

6. A seal of emerald in a rich setting of gold is the melody of music with good wine.

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

7. Speak, young man, if there is need of you, but no more than twice, and only if asked.

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

8. Speak concisely, say much in few words; be as one who knows and yet holds his tongue.

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

9. Among the great do not act as their equal; and when another is speaking, do not babble.

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

10. Lightning speeds before the thunder, and approval precedes a modest man.

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

11. Leave in good time and do not be the last; go home quickly and do not linger.

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

12. Amuse yourself there, and do what you have in mind, but do not sin through proud speech.

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

13. And for these things bless him who made you and satisfies you with his good gifts.

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

14. He who fears the Lord will accept his discipline, and those who rise early to seek him will find favor.

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

15. He who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble at it.

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

16. Those who fear the Lord will form true judgments, and like a light they will kindle righteous deeds.

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

17. A sinful man will shun reproof, and will find a decision according to his liking.

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

18. A man of judgment will not overlook an idea, and an insolent and proud man will not cower in fear.

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

19. Do nothing without deliberation; and when you have acted, do not regret it.

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

20. Do not go on a path full of hazards, and do not stumble over stony ground.

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

21. Do not be overconfident on a smooth way,

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

22. and give good heed to your paths.

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

23. Guard yourself in every act, for this is the keeping of the commandments.

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

24. He who believes the law gives heed to the commandments, and he who trusts the Lord will not suffer loss.

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

25.

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

26.

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

27.

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

28.

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

29.

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

30.

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

31.

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

32.

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.

33.