Eclesiástico, 46

1. Josué, filho de Nun, foi um valente na guerra. Sucedeu Moisés entre os profetas; foi ilustre, tão ilustre como o nome que trazia,*

1. Josué, hijo de Nun, fue guerrero valiente, sucesor de Moisés en la misión profética; él fue según su nombre grande para salvación de los elegidos de Dios, para tomar venganza de sus enemigos y dar posesión a Israel de su heredad.

2. muito ilustre salvador dos eleitos de Deus, para derrubar os inimigos que se levantavam, e para conquistar a herança de Israel.

2. ¡Qué magnífico era al elevar sus manos y al blandir su espada contra las ciudades!

3. Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a espada contra as cidades!

3. ¿Qué hombre antes que él tuvo su valor? Porque él mismo combatía las batallas del Señor.

4. Quem pôde enfrentá-lo? Pois o Senhor mesmo lhe trazia os seus inimigos.

4. ¿No se detuvo el sol al extender su mano, y un solo día fue como dos?

5. Não deteve ele o sol, em sua cólera? Não se tornou um só dia tão longo como dois?

5. Invocó al altísimo y poderoso al presionarle por todas partes sus enemigos; y el Señor, el que es grande, lo escuchó, haciendo llover piedras de granizo de gran potencia

6. Ele invocou o Altíssimo Todo-poderoso, atacando os inimigos de todos os lados: o Deus grande e santo o atendeu com uma chuva de pedras de grande força.

6. que arrojó contra la nación enemiga, y en la bajada aniquiló a sus adversarios para que conociesen la fuerza de sus ejércitos y que contra el Señor hacían la guerra.

7. Investiu impetuosamente contra as hostes inimigas, e despedaçou-as na descida do vale,

7. Porque siguió siempre al todopoderoso, y en los días de Moisés mostró su piedad, él y Caleb, hijo de Jefoné, oponiéndose a la multitud, apartando al pueblo del pecado, reprimiendo la maligna murmuración.

8. para que as nações conhecessem o poder de Deus, e soubessem que não é fácil combater contra Deus, ele seguiu sempre o Todo-poderoso.*

8. Por esto fueron solamente ellos dos salvados de seiscientos mil hombres de a pie, para introducirlos en la heredad, en la tierra que mana leche y miel.

9. No tempo em que Moisés ainda vivia, praticou um ato de piedade com Caleb, filho de Jefoné, permanecendo firme contra o inimigo, impedindo o povo de pecar, e abafando a murmuração excitada pela malícia.

9. El Señor concedió a Caleb el vigor, que conservó hasta su vejez, para que subiese hasta las alturas de la tierra prometida, que su descendencia obtuvo por heredad,

10. Dentre um número de seiscentos mil homens de pé, esses dois foram escolhidos e poupados da morte, para levar o povo à sua herança, nessa terra onde mana leite e mel.

10. a fin de que los israelitas vieran que es bueno caminar en pos del Señor.

11. O Senhor deu força a Caleb; até a velhice permaneceu ele vigoroso, para subir a um lugar elevado na terra prometida, que a sua descendência recebeu como herança,

11. Los jueces, cada uno por su nombre, que no pervirtieron su corazón y no se apartaron del Señor, ¡sea bendita su memoria!

12. para que todos os israelitas reconhecessem que é bom obedecer ao Deus santo.

12. Que sus huesos reflorezcan en sus tumbas; que sus nombres, renovados en sus hijos, sean honrados como conviene a aquellos ilustres varones.

13. Em seguida, vieram os juízes, cada um (designado) pelo seu nome, aqueles cujos corações não se perverteram, e que não se afastaram do Senhor.

13. Samuel, amado del Señor y su profeta, estableció la monarquía y ungió príncipes sobre su pueblo.

14. Que a sua memória seja abençoada, e seus ossos floresçam em seus sepulcros!

14. Juzgó a la comunidad según la ley del Señor, y el Señor intervino en favor de Jacob.

15. Que seu nome permaneça eternamente, e passe aos seus filhos com a glória desses santos homens!

15. Por su fidelidad fue reconocido profeta, y se acreditó por sus discursos como vidente veraz.

16. Amado pelo Senhor, seu Deus, Samuel, o profeta do Senhor, instituiu um novo governo, e ungiu príncipes entre o seu povo.

16. Invocó al Señor poderoso cuando los enemigos le presionaban por doquier, ofreciendo un cordero lechal.

17. Julgou a assembleia segundo a Lei do Senhor. E o Deus de Jacó o visitou. Por sua fidelidade ele se mostrou verdadeiramente profeta,

17. Y el Señor tronó desde los cielos e hizo oír su voz en medio de gran ruido.

18. e foi fiel em suas palavras, porque viu o Deus da luz.

18. Destruyó a los jefes enemigos, a todos los príncipes de los filisteos.

19. Invocou o Deus Todo-poderoso, ofereceu-lhe um cordeiro sem mácula, quando os seus inimigos o perseguiam por todos os lados.

19. Antes del tiempo de su eterno reposo rindió testimonio delante del Señor y de su ungido: "De nadie he tomado bienes, ni siquiera unas sandalias", y nadie pudo acusarle.

20. O Senhor trovejou do céu, fazendo ouvir sua voz com grande estrondo.

20. Aun después de su muerte profetizó y anunció al rey su fin; levantó su voz profética desde la tierra para borrar la iniquidad del pueblo.

21. Destroçou os príncipes de Tiro, e todos os chefes dos filisteus.

21.

22. Antes de terminar a sua vida neste mundo, tomou como testemunha o Senhor e seu ungido, de que não tinha recebido dinheiro de pessoa alguma, nem mesmo uma sandália, e não achou ninguém que o acusasse.

22.

23. Depois disso, adormeceu e apareceu ao rei, e lhe mostrou seu fim (próximo); levantou a sua voz do seio da terra para profetizar a destruição da impiedade do povo.*

23.