Eclesiástico, 16

1. Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.

1. No desees multitud de hijos si son unos inútiles, ni te alegres de tener hijos malvados.

2. Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;

2. Aunque sean muchos, no te goces en ellos si no tienen el temor del Señor.

3. pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.

3. No confíes en su vida ni te apoyes en su número, porque es mejor uno que mil, y morir sin hijos que tenerlos malos.

4. Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.

4. Con un solo hombre inteligente se puebla una ciudad, mas la raza de los malvados será aniquilada.

5. Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto.

5. Muchas cosas como éstas han visto mis ojos y cosas más graves oyeron mis oídos.

6. Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.

6. En la asamblea de los delincuentes se encendió el fuego, en la nación rebelde se inflamó la cólera.

7. O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.

7. No perdonó a los antiguos gigantes, que confiados en su fuerza se rebelaron.

8. Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força.*

8. No se compadeció de los vecinos de Lot, de los que sintió asco a causa de su orgullo.

9. Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.

9. No tuvo piedad de la raza maldita, que fueron exterminados por sus débitos,

10. Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.*

10. ni de los seiscientos mil hombres que se habían confabulado en la dureza de su corazón.

11. Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,

11. Aunque no hubiese habido más que uno de cabeza dura, maravilla sería que hubiese quedado impune. Porque en él están la misericordia y la ira; es poderoso en perdones y fulmina su ira.

12. pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera.

12. Tan grande es su misericordia como su severidad, y juzga a todos según sus obras.

13. Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.

13. No deja escapar al malvado con su rapiña, ni frustra la paciencia del justo.

14. O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;

14. Dará curso libre a su piedad, cada uno recibirá según sus obras.

15. toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.*

15. El Señor endureció el corazón del faraón que no lo quiso reconocer para manifestar sus obras bajo el cielo.

16. Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?*

16. Todas las criaturas conocen su compasión, su luz y su alabanza son la porción de los hombres.

17. Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”.

17. No digas: "Me esconderé del Señor; allá arriba, ¿quién se va a acordar de mí?; no seré reconocido entre tanta gente, porque ¿quién soy yo en la inmensa creación?".

18. Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.

18. Mira, el cielo y los cielos altísimos, el abismo y la tierra se estremecen con su visita.

19. As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.

19. Los montes y los cimientos de la tierra tiemblan por igual cuando él los mira.

20. No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.

20. Pero sobre estas cosas nadie reflexiona; sus caminos, ¿quién los considera?

21. Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem?

21. También la tempestad permanece invisible, y la mayor parte de sus obras están ocultas.

22. Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.*

22. Las obras de su justicia, ¿quién las enuncia? ¿O qué se va a esperar por esto? Porque la recompensa está muy lejana.

23. O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.

23. Así piensa el hombre que ha perdido el juicio; el insensato y el extraviado sólo piensan locuras.

24. Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.

24. Escúchame, hijo, y aprende mi enseñanza; aplica tu corazón a mis palabras.

25. Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.

25. Te expondré la instrucción con mesura, con exactitud te daré a conocer mi doctrina.

26. Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,*

26. Cuando al principio Dios creó sus obras, una vez hechas distribuyó sus partes.

27. adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.

27. Ordenó para siempre sus obras, desde sus orígenes y por generaciones. Ni tienen hambre ni se cansan, y no cesa su actividad.

28. Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.

28. Ninguna entorpece a la otra, jamás desobedecerán a su palabra.

29. Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.*

29. Después de esto, miró el Señor la tierra y la llenó de sus bienes.

30. Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.

30. Con toda clase de vivientes cubrió su superficie, y todos volverán a la tierra.

31. É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.

31.